Connexion  •  M’enregistrer

Traduction de Panzer Ersatz und Ausbildung Kompanie 8 für Werkstattpersonal

Si vous êtes néophyte en histoire et que vous hésitez à poser une question, cette rubrique est pour vous. Idem si vous avez besoin d'un coup de main dans vos études. Rappelez-vous : "il n'y a pas de question idiote, seulement une réponse idiote" A. Einstein
MODÉRATEUR : gherla, Dog Red

Traduction de Panzer Ersatz und Ausbildung Kompanie 8 für Werkstattpersonal

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 18 Jan 2021, 23:51

Bonsoir
J'ai besoin de l'aide pour traduire Panzer Ersatz und Ausbildung Kompanie 8 für Werkstattpersonal;

Merce d'avance
ALEX
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7696
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: Budapest
Région: Budapest
Pays: Hongrie

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Traduction de Panzer Ersatz und Ausbildung Kompanie 8 für Wekstattpersonal

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Guillaume49  Nouveau message 19 Jan 2021, 01:23

Si je fais du mot à mot ...

Panzer Ersatz = Réservistes ? (littéralement réservoir de remplacement)...
Ausbildung Kompanie = compagnie de formation
8 = 8
für = pour
Werkstattpersonal = Personnel de l'atelier

Bon voilà j'apporte ma très modeste contribution... x)

Staff Sergeant
Staff Sergeant

 
Messages: 59
Inscription: 29 Aoû 2020, 21:22
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Guillaume49 : cliquez ici


Re: Traduction de Panzer Ersatz und Ausbildung Kompanie 8 für Wekstattpersonal

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 19 Jan 2021, 02:05

Merci Guillaume, oui il s'agit effectivement d'une compagnie de dépannage de Panzer.
ALEX
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7696
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: Budapest
Région: Budapest
Pays: Hongrie

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Traduction de Panzer Ersatz und Ausbildung Kompanie 8 für Wekstattpersonal

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Guillaume49  Nouveau message 19 Jan 2021, 02:34

De rien ! :)

Staff Sergeant
Staff Sergeant

 
Messages: 59
Inscription: 29 Aoû 2020, 21:22
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Guillaume49 : cliquez ici


Re: Traduction de Panzer Ersatz und Ausbildung Kompanie 8 für Werkstattpersonal

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 19 Jan 2021, 09:33

Je pense à 8e compagnie de dépôt et de formation du personnel de dépannage. C’est du à peu près avec mes quatre ans d’études de la langue allemande mais il y a une terminologie plus précise.
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7696
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: Budapest
Région: Budapest
Pays: Hongrie

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Traduction de Panzer Ersatz und Ausbildung Kompanie 8 für Werkstattpersonal

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 19 Jan 2021, 11:26

Cela dépend naturellement du contexte mais personnellement je laisserais le terme en langue allemande, avec le mot:
"Ausbildungskompanie" en un seul mot

Sinon, Panzer Ersatz und Ausbildungskompanie 8 für Werkstattpersonal peut se traduire à mon sens en 8° compagnie de réserve et de formation du personnel de réparation des blindés.
Bien amicalement
Prosper ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 81444
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Traduction de Panzer Ersatz und Ausbildung Kompanie 8 für Werkstattpersonal

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 19 Jan 2021, 13:26

Danke herr Vandenbroucke. C’est la meilleure traduction en effet. J’espère te rendre la pareil avec la langue de Dante
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7696
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: Budapest
Région: Budapest
Pays: Hongrie

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LE COIN DU DÉBUTANT ET AIDE AUX ETUDIANTS




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 23 
Aujourd’hui, 01:15
par: kfranc01 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 19 
Aujourd’hui, 01:11
par: kfranc01 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 20 
Hier, 23:22
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  80° Anniversaire. 4 mars 1941. Le régent Paul de Yougoslavie en visite chez Hitler 
Hier, 23:11
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Aigrettes Garzettes 
Hier, 23:09
par: thucydide 
    dans:  Des députés insistent pour obliger les communes à entretenir les tombes de soldats « morts pour la F 
Hier, 22:12
par: dynamo 
    dans:  LES LOUPS DE GERMANIE 
Hier, 20:18
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  [DU 28 février 2021 au 31 mars 2021]: La guerre navale en Méditerranée 
Hier, 18:07
par: NIALA 
    dans:  80° Anniversaire - 4 mars 1941 Les Îles Lofoten 
Hier, 12:21
par: François 
    dans:  SUR RMC DECOUVERTE LE 26 MARS 
Hier, 12:14
par: Prosper Vandenbroucke 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 97 invités


Scroll