Forum Le Monde en Guerre

Chers amis,

Je viens de recevoir d'un ami vétéran, une série de photos prises à Pearl Harbor en décembre 1941.
Aussi étrange que cela puisse paraître, ces photos viennent d'être retrouvées après plus de 65 ans. Elles ont été prises par un marin qui était sur le USS QUAPAW ATF-11O.

Je voulais vous faire partager cette découverte.

































J'espère ne pas trop charger le serveur de votre forum.
Si c'était le cas n'hésitez pas à effacer ce message

Amicalement

Vraiment impressionnant; surtout la 12ème photo avec l'explosion.

Merci H Rogister

Merci pour ces photos! 65 ans après , où étaient-elles donc cachées?



C'est vrai qu'elle est impressionante la douzième, ca montre la puissance de ces bombes

Shifty_57 a écrit:Merci pour ces photos! 65 ans après , où étaient-elles donc cachées?

Voici le texte en anglais qui accompagnait le message.

Quelqu'un pourrait-il le traduire exactement?

PHOTOS STORED IN AN OLD BROWNIE CAMERA
Pearl Harbor Photos found in an old Brownie stored in a foot locker

Merci d'avance pour la traduction

Je ne maitrise pas l'anglais tellement bien, mais je vais faire ce que je peux donc d'après moi :

Photos stockés dans une veille caméra (Brownie je ne sais pas ce que ca veut dire).
Photos de Pearl Harbor trouvées dans un "old Brownie stored in a foot locker"


Je pense qu'elles ont été retrouvé dans une caméra ou appareil photos du marin (qui s'apellais peut être Brownie je ne sais pas...) et l'appareil à lui été trouvé "in a foot locker"

Shifty_57 a écrit: "in a foot locker"

Cela signifie dans une boîte à chaussures ou un coffre à chaussures.

Brownie signifie petit gâteau au chocolat et aux noisettes.

Je demande par email à un ami américain parlant très bien le français.
J'espère qu'il répondra très rapidement.

A+

H Rogister a écrit:Brownie signifie petit gâteau au chocolat et aux noisettes.

Dans ce sens là, brownie signifie tout bêtement brownie; ça va de soi


Par contre dans le contexte dont il est question, je pense que ce terme est utilisé pour vouloir dire que l'appareil photo a été "jauni" ou "bruni" avec le temps ....

Bonsoir tout le monde,
An old Brownie camera est tout simplement un ancien appareil photographique, notamment de la marque Kodak. voir ci-dessous:
http://www.brownie-camera.com/
Et en ce qui concerne '' Foot Locker '' je pense aussi qu'il doit s'agir d'un coffre à chaussures
Amicalement
Prosper

Un foot locker est plus générallement un vestiaire/casier, un peu à l'image de ceux que l'on a à la piscine.
En tout cas les photos sont magnifiques, même si j'ai déjà vu la n°8 quelque part, ou tout su moins une photo particulièrement similaire.

Prosper Vandenbroucke a écrit:Bonsoir tout le monde,
An old Brownie camera est tout simplement un ancien appareil photographique, notamment de la marque Kodak. voir ci-dessous:
http://www.brownie-camera.com/
Et en ce qui concerne '' Foot Locker '' je pense aussi qu'il doit s'agir d'un coffre à chaussures
Amicalement
Prosper

Bonsoir,

Je viens d'avoir la confirmation de mon ami américain.
"PHOTOS CONSERVEES DANS UNE VIEILLE CAMERA BROWNIE"

Des photos de Pearl Harbor sauvegardées dans une vieille camera Brownie, trouvée dans un coffre-vestiaire militaire U.S.

Pour la "Brownie camera" aucun problème, c'est bien cela.

Merci Prosper