Post Numéro: 3 de cvirlo 10 Fév 2013, 18:07
Je me suis engagé à commenter les cartes mises en ligne.
Un premier débat a commencé sur les chiffres -
http://www.39-45.org/viewtopic.php?f=49&t=33688 - qui m'a conduit à préciser la source à partir de laquelle j'avais travaillé : la liste des déportés reconnus comme tels par les pouvoirs publics français.
Je ne discuterai pas ici la validité de ces chiffres.
Mon premier point sera d'ordre méthodologique (et a pour conséquence de poser la question d'une liste (même partielle) mais fiable au niveau de la qualité des "data"s et de m'interroger (n'ayant pas trouvé d'informations consolidées) pourquoi, en 2013, on doit encore se poser des questions.
Je n'ai pu poser sur la carte entre 25 et 30% des noms... et pour le reste cela n'a pas toujours été sans difficultés.
En effet, les fiches nominatives n'ont pas fait l'objet, semble-t-il, non d'un nettoyage mais d'une documentation.
Elles sont en l'état et le premier sujet à en souffrir est celui de la toponymie.
S'il n'y a pas de problème pour les grandes villes, ex Aix-la-Chapelle/Aachen, il en va tout autrement pour les petites... mais quand on regarde bien la carte, la dispersion des lieux de décès est énorme. Nous y reviendrons, c'est un sujet en soi.
Les questions posées :
- Certaine fiches proposent le nom allemand, d'autres le nom francisé des lieux (ex le plus classique bourg/burg)
- Même pour les grands villes, il y a des problèmes d'orthographe
- Les fiches ignorent dans l'orthographe allemand les deux spécificités que sont le tréma "¨" et le "esszet" - ß
- Certains lieux ne sont que des lieux-dits (que Google Maps n'identifie pas), lesquels lieux-dits devraient pouvoir être reliés à la ville principale
- Une erreur très fréquente également est de placer d'une manière éronnée, des villes allemandes, polonaises et tchèqu (oslovaque) indifféremment dans l'un des autres pays
- De localiser des lieux de décès dans des usines (Kommandos de camp ?) au moins trois exemples flagrants
- De discriminer pour un lieu, des sous lieux (patent pour le cas d'Auschwitz : Birkenau, Monovitz....)
Après, ce sont des points de détail (pas plus d'une occurence) qui posent problème.
Voilà de quoi faire travailler une génération d'étudiants !