Forum Le Monde en Guerre

Le camp de Bögermoor en 1934, d'après un dessin de Jean Kralik.







Le Chant des Marais

Loin, vers l'infini, s'étendent
Les grands prés marécageux.
Pas un seul oiseau ne chante
Dans les arbres secs et creux.
O terre de détresse
Où nous devons sans cesse piocher, piocher !

Dans ce camp morne et sauvage,
Entouré de murs de fer.
Il nous semble vivre en cage,
Au milieu d'un grand désert.
O terre de détresse
Où nous devons sans cesse piocher, piocher !

Bruit des pas et bruits des armes,
Sentinelles jour et nuit.
Et du sang, des cris, des larmes,
La mort pour celui qui fuit.
O terre de détresse
Où nous devons sans cesse piocher, piocher !

Mais un jour dans notre vie,
Le printemps refleurira,
Libre alors, ô ma patrie !
Je dirai : tu es à moi.
O terre enfin libre
Où nous pourrons revivre, aimer !
O terre enfin libre
Où nous pourrons revivre, aimer, aimer.


"Créé par des détenus allemands au camp de Bögermoor, le célèbre "Chant des Marais" s'appela d'abord "Börgermoorlied", ensuite "Moorsoldaten" : il traduisait l'expression désolée des quinze camps édifiés dans la région de Papenburg. Plus tard, quand les détenus des autres nationalités l'adoptèrent à leur tour, il connut des variantes dans les paroles et diverses adaptations musicales. Ici, la version la plus connue, telle que la chantent, depuis 1945, les rescapés et les familles de disparus. Avant 1939, les antifascistes allemands réfugiés en France l'avaient fait entendre."

Betacam, il semble que ton post soit un copié/collé de quelque chose qui existe déjà sous exactement la même forme sur un blog. Il n'y a pas de contre indication mais tu pourrais quand même citer ta source, par respect pour celui qui a fait le boulot... Je te laisse le soin de compléter ton post!
Cette remarque, au minimum de courtoisie voire légale dans certains cas, s'adresse bien entendu à tous nos membres également
Jumbo

Salut à tous, j'espère contribuer à la cause, si je casse tout rules'll modifier le poste immédiatement

DIE MOORSOLDATEN
Après l'incendie du Reichstag à Berlin en Février 1933, a commencé à mettre en place des camps de concentration en Allemagne et des prisonniers politiques ont été utilisées pour cultiver de vastes zones de terres humides dans la région de Emsland en Basse-Saxe. Dans ce but construit 15 champs. Un des premiers était le KZ Börgermoor, où ils ont été emprisonnés quelque 5.000 Allemands, principalement les socialistes et les communistes. Pour être interdit les chants traditionnels de gauche, un groupe organisé de prisonniers essayer de composer une nouvelle chanson qui a inspiré le reste des détenus. Le résultat a été "Die Moorsoldaten" (soldats du marais) avec un texte de Johann Esser et Wolfgang Langhoff et de la musique de Rudi Goguel. À l'été 1933, 16 prisonniers qui faisaient partie d'un groupe culturel appelé ironiquement "Circo Konzentrazani" effectué la première chanson et son refrain a été chanté par plus de 1.000 prisonniers dans le camp est devenu si populaire que, deux jours a été interdite la chanson. Esterwegen étaient prisonniers, ils ont construit de grands camps, qui a fait circuler et popularisé cette chanson devint l'hymne de tous les déportés et un témoignage de la résistance antifasciste. Le socialiste compositeur Hanns Eisler a écrit en 1935: "Je considère cette chanson une des chansons les plus belles internationales classe ouvrière révolutionnaire. Il s'agit d'un document révolutionnaire d'une grande importance. " Le ténor allemand Ernst Busch a enregistré une version de Hans Eisler de cette chanson, à Barcelone, avec le bataillon de la brigade de Thaelmann XI International, dans un album qui a été intitulé "Six morceaux pour la démocratie." Les six chansons, chanté en allemand et en espagnol, ont été "Hans Beimler", "Colonne Thaelmann", "La Chanson des Brigades Internationales", "les soldats du marais", "Song of the Front uni» et «Les Quatre généraux ".

Esser Johann / Wolfgang Langhoff: Texte
Musique: Rudi Goguel / Hanns Eisler
Wohin auch das Auge blicket.
Moor und Heide nur ringsum.
Vogelsang uns nicht erquicket.
Eichen stehen kahl und krum.

Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten
ins Moor.
Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten
ins Moor.

Auf und nieder geh´n die Posten,
keiner, keiner kann hindurch.
Flucht wird nur das Leben kosten,
vierfach ist umzäunt die Burg.

Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten
ins Moor.
Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten
ins Moor.

Doch für uns gibt es kein Klagen,
ewig kann nicht Winter sein,
einmal werden froh wir sagen:
Heimat du bist wieder mein.

Dann zieh´n die Moorsoldaten
nicht mehr mit dem Spaten
ins Moor.
Dann zieh´n die Moorsoldaten
nicht mehr mit dem Spaten
ins Moor.
(Version espagnole: Pi de la Serra Pere Camps)

Quelle que soit l'œil couvre
pas d'amour est mort
Pas un oiseau, nous sommes heureux
Les chênes nus nous donnent la peur.

soldats Bog
pelles à la main.
(Mmmm)

Garde Hard nous regardent
Qui peut échapper?
une évacuation sûre, c'est la mort
si le feu est de tuer.

soldats Bog
pelles à la main.
(Mmmm)

Il est inutile de se lamente
Hiver passera bientôt
Le jour viendra que crier heureux
Enfin, le pays sera le nôtre.

Pas plus de soldats
la souffrance dans le marais.
Pas plus!

(Le disque ne sera pas!)
http://albokari2.wordpress.com/2006/11/ ... l-pantano/
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=N1E_TJwISK0[/youtube]


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=rpzZDxI0H9Y[/youtube]


http://de.wikipedia.org/w/index.php?tit ... 0807155949




Une Salutation

Buenas Dias Durand.
Tu n'enfreins absolument aucune règle car tu a mis un lien vers tes vidéos.
Ce que nous voulons faire comprendre à Betacam, c'est qu'il doit mettre les sources.
Sa contribution ce trouve ici également:
http://ladeportation.skyrock.com/403623 ... -1934.html.
Donc il aurait-été préférable qu'il mentionne ce lien.
Bien amicalement
Prosper

c'est celui-ci

http://www.rostand-histgeo.fr/pages/Cha ... 69503.html

mille excusesssss...

Cà ira pour cette fois...

j'ai l'impression que ce site est lui même un copier-coller ?