Connexion  •  M’enregistrer

Cadeau d'un vétéran

Utilisez ce forum pour nous faire part de vos dernières découvertes.
MODÉRATEUR: EQUIPE ADMINS/MODOS

Cadeau d'un vétéran

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Audie Murphy  Nouveau message 19 Aoû 2007, 03:17

Bonjour,

voici ce que m'a donné M. L.-F. Papillon, vétéran FMR et ancien prisonnier de guerre:


Image

Image

Quelqu'un peut-il m'éclairer ? M. Papillon me dit avoir reçu ce sac avec des articles de toilette à l'intérieur à son entrée au camp de prisonniers. Pourtant, on peut lire Ex POW sur le sac. Peut-il confondre avec un autre nécessaire qui lui a été remis ? Je crois personnellement que ce sac lui a été remis à sa libération, mais si quelqu'un possède une autre explication, je suis preneur.
You'd better run for cover before I start to smile...

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 5724
Inscription: 22 Mar 2004, 13:09
Localisation: Beauce, Québec, Canada

Voir le Blog de Audie Murphy : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de IronMenOfMetz  Nouveau message 19 Aoû 2007, 10:28

La Red Cross était un organisme qui avait la possibilité d'envoyer du matériel, nourriture aux prisonniers de guerre aux mains des allemands.

Ils devaient leur distribuer Nourriture, soins, nécessaire de toilette...

Donc il est possible qu'il ait reçu cette trousse à son arrivée.
Maintenant, si il a marqué "Ex-pow", soit il se trompe et il l'a reçue à sa sortie, soit il y a inscrit son nom qu'à sa Libération... Il faut lui demander !


 

Voir le Blog de IronMenOfMetz : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Audie Murphy  Nouveau message 19 Aoû 2007, 17:06

Je le ferai, mais sur certains points de détails, les vétérans ne sont plus tout à fait certains. La mémoire n'est plus la même à 85 ans et, de toute façon, il m'arrive d'oublier des détails de la journée précédente, alors 60 ans avant...
You'd better run for cover before I start to smile...

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 5724
Inscription: 22 Mar 2004, 13:09
Localisation: Beauce, Québec, Canada

Voir le Blog de Audie Murphy : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Daniel Laurent  Nouveau message 22 Aoû 2007, 10:46

Bonjour,
Audie, j'ai un hypothese au sujet de l'utilisation de prefixe "ex" en anglais, mais si tu pouvais mettre en ligne une photo plus grande de cette etiquette (J'ai du mal a lire tout), ca me permettrait de verifier un peu avant de dire des betises.


 

Voir le Blog de Daniel Laurent : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Audie Murphy  Nouveau message 22 Aoû 2007, 18:45

Bonjour Daniel,

sur l'étiquette en question:

Ex POW E100165 (son matricule)
Papillon Ls-Fernand
Fus Mont Royal CA (0)
You'd better run for cover before I start to smile...

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 5724
Inscription: 22 Mar 2004, 13:09
Localisation: Beauce, Québec, Canada

Voir le Blog de Audie Murphy : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Daniel Laurent  Nouveau message 23 Aoû 2007, 04:41

Bonjour,
Attention, ce n'est qu'une hypothese !

Le mot "ex" est utilise en anglais, comme en francais, pour dire "etait mais ne l'est plus" (Ex-femme, Ex-prisonnier, etc...) mais aussi pour dire "au depart", "de" ou "a" comme par exemple dans le terme de transport "ex-works" qui veut dire "depart d'usine".

Donc, c'est peut-etre tout betement une expression de bon gratte-papier de la Croix-Rouge qui veut dire "remis au POW...etc".


 

Voir le Blog de Daniel Laurent : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Audie Murphy  Nouveau message 23 Aoû 2007, 17:09

Logique comme explication Daniel, surtout que M. Papillon me certifie qu'il a bel et bien reçu ce sac à son entrée au stalag.
You'd better run for cover before I start to smile...

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 5724
Inscription: 22 Mar 2004, 13:09
Localisation: Beauce, Québec, Canada

Voir le Blog de Audie Murphy : cliquez ici



Retourner vers DECOUVERTES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Bug sur option "citer" 
il y a 9 minutes
par: kfranc01 
    dans:  T34/76 modéle 1940 .début de version. 1/72 maquette UM 
il y a 40 minutes
par: michel76 
    dans:  La maison nazie de Keerbergen: toujours plus ostensible en toute impunité 
Aujourd’hui, 19:51
par: Corolla-X 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 15 
Aujourd’hui, 19:17
par: kfranc01 
    dans:  AFFECTATION DE CHARIOT FOURRAGERE – ARTILLERIE LOURDE DE CORPS D’ARMEE 
Aujourd’hui, 19:16
par: alain adam 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 15 
Aujourd’hui, 19:16
par: kfranc01 
    dans:  Paris brûle t-il? 
Aujourd’hui, 19:11
par: dynamo 
    dans:  organisation et parcours des régiments français en mai juin 1940 
Aujourd’hui, 18:59
par: alain adam 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 19 
Aujourd’hui, 18:56
par: kfranc01 
    dans:  La bombe de 1944 va paralyser le quartier de la Porte de la Chapelle. 
Aujourd’hui, 18:23
par: alain adam 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 10 invités


Scroll