Grades de la Royal Navy (équivalence française)

Post Numéro: 1 de **alfa1965 18 Mar 2025, 20:01**

Bonjour
J'ai quelques difficultés à comprendre la signification des grades et fonctions de la Royal Navy :
Able Seaman : matelot ?
Leading Stoker : chef mécanicien ?
Leading Seaman : quartier-maître 2e classe ?
Merci pour votre aide.

Post Numéro: 2 de **coyote 18 Mar 2025, 20:59**

Ca pourrait être une piste

Enlisted men (Militaires du rang)

Leading rate (quartier-maître de 1re classe)
Able rate (quartier-maître de 2e classe)
New Entrant (matelot)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Grades_de ... ritannique

Post Numéro: 3 de **alfa1965 18 Mar 2025, 22:03**

Merci coyote. Donc Leading Stoker doit être quartier-maître de 1re classe mécanicien.

Post Numéro: 4 de **coyote 18 Mar 2025, 22:24**

Il semblerait que 'Leading Stocker' se traduise dans la marine par 'chauffeur principal' (rapport aux machines)
Ou Chef Mécanicien

https://www.https://www.billericayhisto ... ors-story/

Able seaman = Matelot de 2ème classe / matelot breveté
https://fr.bab.la/dictionnaire/anglais- ... ble-seaman

Post Numéro: 5 de **iffig 18 Mar 2025, 22:26**

Able seaman, je traduirais par "matelot breveté".

Post Numéro: 6 de **coyote 18 Mar 2025, 22:30**

Leading seaman = Matelot de 1ere classe / quartier maître
https://context.reverso.net/traduction/ ... ing+seaman

Post Numéro: 7 de **alfa1965 19 Mar 2025, 00:04**

Merci bien.

Post Numéro: 8 de **Loïc Charpentier 19 Mar 2025, 10:36**

iffig a écrit:Able seaman, je traduirais par "matelot breveté".

Leading seaman : matelot de 1^ère classe
Leading stocker: chauffeur breveté (de 1ère classe)
Chief stocker : maitre chauffeur
boatswain's mate (2^nd class): quartier-maitre de 2^ème classe

Source : Nautical Terms in english and french and french and english - 4ème édition (1902)

De manière générale, la subtilité des grades dans Royal Navy était aussi compliquée que celle qui existait dans la Marine Nationale, jusqu'à l'assimilation OTAN entreprise dans les années 1950.
Je vais prendre un exemple français, à partir de mon vieux livret de solde; jusqu'aux milieu des années 1960, il existait...
Apprenti marin
Matelot sans spécialité
Matelot de 3^ème classe
Matelot de 2^ème classe
Matelot de 1^ère classe
Matelot breveté
Matelot de 3^ème classe breveté provisoire
Matelot de 2^ème classe breveté provisoire ou breveté élémentaire
Matelot de 1^ère classe breveté élémentaire

::mal-a-la-tete::

► Les 10 Derniers Posts du jour	Date	Auteur
dans: La bataille de Gaulle	Aujourd’hui, 01:46	par: Loïc
dans: Degrelle	Hier, 23:29	par: Loïc
dans: Quiz suite -13	Hier, 22:21	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « Le combat anti-char 1936-1945 »	Hier, 22:08	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : Parachutes, parachutisme, parachutistes 1934-1945	Hier, 21:47	par: coyote
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « La vie quotidienne des soldats, au front et à l’arrière 1936-1945 »	Hier, 18:48	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Feux de la rampe 2.0 : « La Seconde guerre en maquettes »	Hier, 18:13	par: iffig
dans: trouvailles sur les sites de vente	Hier, 15:17	par: Aldebert
dans: Bataille aéronavale en mer de Bismarck 2-4 mars 1943	Hier, 15:05	par: coyote
dans: Fall Gelb et les canons de Pak	Hier, 14:27	par: Loïc Charpentier

Connexion • M’enregistrer