Forum Le Monde en Guerre

Bonjour,

En faite simplement insigne peint modèle 1934 , une circulaire remplace les insignes métalliques par des insignes au pochoir.
eric

iffig a écrit:... Ce qui est bien, c'est qu'en allemand un seul mot de 657 lettres suffirait !

658! Car tu as oublié le "s" à la fin de "..fürung (s) " ou "...bildung(s)", quand il y a encore un autre terme à la suite!
Aucun dictionnaire ne résiste à la langue allemande, encore moins les traducteurs gratuits! Le vieux périodique spécialisé, Waffen Revue, publié durant plus de 30 ans, à partir de 1971, était bourré d'infos de première main, mais, hélas, truffé de mots composés interminables, qui nécessitent un minimum de connaissances de l'allemand, pour tenter d'en trouver le sens exact en les saucissonnant! J'ai, derrière moi, huit ans (!) d'allemand scolaire "première langue", souffert "mille morts" avec les incontournables Goethe et Schiller - totalement inutiles, hélas, pour demander son chemin ou acheter des clopes ! -, je réside, en gros, depuis une cinquantaine d'années, à un jet de pierre de la frontière et dans une région "alémanique, où le dialecte local est, toujours, en usage intensif, en zone rurale, çà doit bien faire 15 ans que je me cogne, quasiment à longueur de journée, des sources primaires militaires allemandes - c'est (relativement) plus simple, car le vocabulaire est "cadré" - mais je rame presque, toujours, autant!

Sans doute ecri60 ; mais la question initiale portait sur un point de traduction : comment rendre "tondino" ?

Loïc Charpentier a écrit :

658! Car tu as oublié le "s" à la fin de "..fürung (s) " ou "...bildung(s)", quand il y a encore un autre terme à la suite!

Ach ! Ché mé vais touchours afoir ....

En comparaison, l'italien - surtout quand on s'est cogné le latin! - ou l'anglais, c'est fastoche!

Re

Le mot " tondino" signifie en italien tige ou canne, mais selon le contexte littéralement objet rond.
Pour infos tous les casques italien avec insignes peint ont un rond avec le numéro de régiment.
Eric

Loïc Charpentier a écrit:

iffig a écrit:... Ce qui est bien, c'est qu'en allemand un seul mot de 657 lettres suffirait !

658! Car tu as oublié le "s" à la fin de "..fürung (s) " ou "...bildung(s)", quand il y a encore un autre terme à la suite!
Aucun dictionnaire ne résiste à la langue allemande, encore moins les traducteurs gratuits! Le vieux périodique spécialisé, Waffen Revue, publié durant plus de 30 ans, à partir de 1971, était bourré d'infos de première main, mais, hélas, truffé de mots composés interminables, qui nécessitent un minimum de connaissances de l'allemand, pour tenter d'en trouver le sens exact en les saucissonnant! J'ai, derrière moi, huit ans (!) d'allemand scolaire "première langue", souffert "mille morts" avec les incontournables Goethe et Schiller - totalement inutiles, hélas, pour demander son chemin ou acheter des clopes ! -, je réside, en gros, depuis une cinquantaine d'années, à un jet de pierre de la frontière et dans une région "alémanique, où le dialecte local est, toujours, en usage intensif, en zone rurale, çà doit bien faire 15 ans que je me cogne, quasiment à longueur de journée, des sources primaires militaires allemandes - c'est (relativement) plus simple, car le vocabulaire est "cadré" - mais je rame presque, toujours, autant!

Rien que pour décrypter le Reichsbetriebsnummer on en perd son latin gothique !
Pour le casque que je dois décrire c'est celui d'un para de la Folgore, avec un 1 pour 1° Reggimento dans ce "tondino"