Connexion  •  M’enregistrer

Demande info sur inscription casque


Cet espace est consacré à l'uniformologie des belligérants et des pays neutres entre 1939 et 1945
MODÉRATEUR: iffig

Re: Demande info sur inscription casque

Nouveau message Post Numéro: 21  Nouveau message de ecri60  Nouveau message 27 Déc 2019, 15:54

Bonjour,

En faite simplement insigne peint modèle 1934 , une circulaire remplace les insignes métalliques par des insignes au pochoir.
eric

Sergeant Major
Sergeant Major

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 84
Inscription: 06 Nov 2012, 17:53
Région: oise
Pays: France

Voir le Blog de ecri60 : cliquez ici


Re: Demande info sur inscription casque

Nouveau message Post Numéro: 22  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 27 Déc 2019, 16:36

iffig a écrit:... Ce qui est bien, c'est qu'en allemand un seul mot de 657 lettres suffirait !


658! Car tu as oublié le "s" à la fin de "..fürung (s) " ou "...bildung(s)", quand il y a encore un autre terme à la suite! ::mortderire::
Aucun dictionnaire ne résiste à la langue allemande, encore moins les traducteurs gratuits! Le vieux périodique spécialisé, Waffen Revue, publié durant plus de 30 ans, à partir de 1971, était bourré d'infos de première main, mais, hélas, truffé de mots composés interminables, qui nécessitent un minimum de connaissances de l'allemand, pour tenter d'en trouver le sens exact en les saucissonnant! ::mal-a-la-tete:: J'ai, derrière moi, huit ans (!) d'allemand scolaire "première langue", souffert "mille morts" avec les incontournables Goethe et Schiller - totalement inutiles, hélas, pour demander son chemin ou acheter des clopes ! -, je réside, en gros, depuis une cinquantaine d'années, à un jet de pierre de la frontière et dans une région "alémanique, où le dialecte local est, toujours, en usage intensif, en zone rurale, çà doit bien faire 15 ans que je me cogne, quasiment à longueur de journée, des sources primaires militaires allemandes - c'est (relativement) plus simple, car le vocabulaire est "cadré" - mais je rame presque, toujours, autant! ::elu boulet::
Dernière édition par Loïc Charpentier le 27 Déc 2019, 16:38, édité 2 fois.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4357
Inscription: 25 Mai 2016, 17:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici


Re: Demande info sur inscription casque

Nouveau message Post Numéro: 23  Nouveau message de iffig  Nouveau message 27 Déc 2019, 16:37

Sans doute ecri60 ; mais la question initiale portait sur un point de traduction : comment rendre "tondino" ?
Never believe anything until it has been officially denied.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 21878
Inscription: 13 Jan 2013, 12:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Demande info sur inscription casque

Nouveau message Post Numéro: 24  Nouveau message de iffig  Nouveau message 27 Déc 2019, 16:41

Loïc Charpentier a écrit :

658! Car tu as oublié le "s" à la fin de "..fürung (s) " ou "...bildung(s)", quand il y a encore un autre terme à la suite!



Ach ! Ché mé vais touchours afoir .... ::elu boulet::
Never believe anything until it has been officially denied.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 21878
Inscription: 13 Jan 2013, 12:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Demande info sur inscription casque

Nouveau message Post Numéro: 25  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 27 Déc 2019, 16:47

;) :rire:
En comparaison, l'italien - surtout quand on s'est cogné le latin! - ou l'anglais, c'est fastoche! :D

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4357
Inscription: 25 Mai 2016, 17:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici


Re: Demande info sur inscription casque

Nouveau message Post Numéro: 26  Nouveau message de ecri60  Nouveau message 27 Déc 2019, 18:20

Re

Le mot " tondino" signifie en italien tige ou canne, mais selon le contexte littéralement objet rond.
Pour infos tous les casques italien avec insignes peint ont un rond avec le numéro de régiment.
Eric

Sergeant Major
Sergeant Major

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 84
Inscription: 06 Nov 2012, 17:53
Région: oise
Pays: France

Voir le Blog de ecri60 : cliquez ici


Re: Demande info sur inscription casque

Nouveau message Post Numéro: 27  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 27 Déc 2019, 22:26

Loïc Charpentier a écrit:
iffig a écrit:... Ce qui est bien, c'est qu'en allemand un seul mot de 657 lettres suffirait !


658! Car tu as oublié le "s" à la fin de "..fürung (s) " ou "...bildung(s)", quand il y a encore un autre terme à la suite! ::mortderire::
Aucun dictionnaire ne résiste à la langue allemande, encore moins les traducteurs gratuits! Le vieux périodique spécialisé, Waffen Revue, publié durant plus de 30 ans, à partir de 1971, était bourré d'infos de première main, mais, hélas, truffé de mots composés interminables, qui nécessitent un minimum de connaissances de l'allemand, pour tenter d'en trouver le sens exact en les saucissonnant! ::mal-a-la-tete:: J'ai, derrière moi, huit ans (!) d'allemand scolaire "première langue", souffert "mille morts" avec les incontournables Goethe et Schiller - totalement inutiles, hélas, pour demander son chemin ou acheter des clopes ! -, je réside, en gros, depuis une cinquantaine d'années, à un jet de pierre de la frontière et dans une région "alémanique, où le dialecte local est, toujours, en usage intensif, en zone rurale, çà doit bien faire 15 ans que je me cogne, quasiment à longueur de journée, des sources primaires militaires allemandes - c'est (relativement) plus simple, car le vocabulaire est "cadré" - mais je rame presque, toujours, autant! ::elu boulet::

Rien que pour décrypter le Reichsbetriebsnummer on en perd son latin gothique !
Pour le casque que je dois décrire c'est celui d'un para de la Folgore, avec un 1 pour 1° Reggimento dans ce "tondino"
Fichiers joints
Screenshot_20191227-212431_Adobe Acrobat.jpg
Screenshot_20191227-212431_Adobe Acrobat.jpg (713.79 Kio) Vu 192 fois
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7843
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Précédente

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers UNIFORMES - DECORATIONS - GRADES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 21 
il y a 2 minutes
par: Belchasse 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 19 
il y a 6 minutes
par: François 
    dans:  Coronavirus-Covid 19 
il y a 13 minutes
par: Gaston 
    dans:  [DU 1er mai au 30 juin 2020]:Visages de combattants 
il y a 31 minutes
par: Signal Corps 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 17 
Aujourd’hui, 12:00
par: François 
    dans:  80° Anniversaire - Bataille de la Lys 
Aujourd’hui, 11:53
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Souvenirs 
Aujourd’hui, 11:46
par: betacam 
    dans:  VG 1-5, le fusil du Volkssturm 
Aujourd’hui, 11:20
par: professeur fromage 
    dans:  Uniformes des États baltes. La Lituanie 
Aujourd’hui, 10:59
par: iffig 
    dans:  80° Anniversaire - Pétain arrive au gouvernement, Weygand remplace Gamelin 
Aujourd’hui, 10:47
par: Prosper Vandenbroucke 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Google, iffig, SGT Caro-bis et 24 invités


Scroll