Connexion  •  M’enregistrer

Kammerstempel ?


Cet espace est consacré à l'uniformologie des belligérants et des pays neutres entre 1939 et 1945
MODÉRATEUR: iffig

Kammerstempel ?

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 03 Fév 2016, 00:04

Pouvez-vous m'indiquer ce qu'est le Kammerstempel concernant l'estampillage des vêtements ?
Merci
ALEX
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7028
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Kammerstempel ?

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 03 Fév 2016, 00:46

Bonsoir Alex,
Il s'agit du marquage à l'intérieur d'un vêtement militaire indiquant la taille, l'origine et également la date de confection
Comme ceci par exemple:

Image

ou ceci (j'ai flouter les runes XX)

Image

Deux liens:
http://www.zweiter-weltkrieg-lexikon.de ... -wehrmacht
http://www.militaria-fundforum.de/showt ... p?t=280217

Amicalement et à demain
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 73970
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Kammerstempel ?

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 03 Fév 2016, 00:52

Merci Prosper, c'est donc un codage différent du Reichsbetriebsnummer.
Comment se traduit Kammerstempel : marquage particulier ?
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7028
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Kammerstempel ?

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 03 Fév 2016, 13:03

Bonjour Alex,
Je ne sais pas si vraiment il existe un mot spécifique en langue française pour traduire le mot allemand de "Kammerstempel"

Kammer peut se traduire par chambre, mais le mot chambre est également "Zimmer" en langue allemande.
Stempel = à "Estampille" ou "Cachet"
Dans le cas présent j'aurais tendance à traduire par "marquage de vêtement".
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 73970
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Kammerstempel ?

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 03 Fév 2016, 14:50

merci Prosper!
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7028
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers UNIFORMES - DECORATIONS - GRADES




  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  TRACES DE GUERRE 
Aujourd’hui, 01:26
par: cprime 
    dans:  On peut aimer collectionner mais là………………. 
Hier, 23:54
par: thucydide 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 20 
Hier, 23:03
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  [DU 31 août 2019 au 31 octobre 2019]:Chemin de fer allemands pendant la SGM 
Hier, 22:37
par: Signal Corps 
    dans:  1e DB Polonaise 
Hier, 22:20
par: Dog Red 
    dans:  objectif nul 
Hier, 22:01
par: alain adam 
    dans:  L'armée polonaise 1939-1945 
Hier, 21:44
par: iffig 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 17 
Hier, 19:55
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 16 
Hier, 18:51
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  du 16 sept 1943 à fin février 1944 
Hier, 18:47
par: Joldan 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Tbot et 45 invités


Scroll