Page 1 sur 1

Kammerstempel ?

Nouveau messagePosté: 03 Fév 2016, 00:04
de alfa1965
Pouvez-vous m'indiquer ce qu'est le Kammerstempel concernant l'estampillage des vêtements ?
Merci
ALEX

Re: Kammerstempel ?

Nouveau messagePosté: 03 Fév 2016, 00:46
de Prosper Vandenbroucke
Bonsoir Alex,
Il s'agit du marquage à l'intérieur d'un vêtement militaire indiquant la taille, l'origine et également la date de confection
Comme ceci par exemple:

Image

ou ceci (j'ai flouter les runes XX)

Image

Deux liens:
http://www.zweiter-weltkrieg-lexikon.de ... -wehrmacht
http://www.militaria-fundforum.de/showt ... p?t=280217

Amicalement et à demain
Prosper ;)

Re: Kammerstempel ?

Nouveau messagePosté: 03 Fév 2016, 00:52
de alfa1965
Merci Prosper, c'est donc un codage différent du Reichsbetriebsnummer.
Comment se traduit Kammerstempel : marquage particulier ?

Re: Kammerstempel ?

Nouveau messagePosté: 03 Fév 2016, 13:03
de Prosper Vandenbroucke
Bonjour Alex,
Je ne sais pas si vraiment il existe un mot spécifique en langue française pour traduire le mot allemand de "Kammerstempel"

Kammer peut se traduire par chambre, mais le mot chambre est également "Zimmer" en langue allemande.
Stempel = à "Estampille" ou "Cachet"
Dans le cas présent j'aurais tendance à traduire par "marquage de vêtement".
Amicalement
Prosper ;)

Re: Kammerstempel ?

Nouveau messagePosté: 03 Fév 2016, 14:50
de alfa1965
merci Prosper!