Connexion  •  M’enregistrer

L'armée polonaise 1939-1945


Cet espace est consacré à l'uniformologie des belligérants et des pays neutres entre 1939 et 1945
MODÉRATEUR: iffig

Re: L'armée polonaise 1939-1945

Nouveau message Post Numéro: 101  Nouveau message de iffig  Nouveau message 07 Mar 2016, 14:49

Bonjour,
Voici quelques images d'officiers polonais des services avant guerre. La source est le fascicule que j'ai utilisé dans l'Histomag sur la Pologne. On y voit un chapelain à droite.



img457.jpg
img457.jpg (77.85 Kio) Vu 299 fois


Traduction des légendes (Alcide me reprendra si je dis une bêtisesky).

* Commandant du service de l'Armement en tenu de sortie.
* Capitaine du Corps géographique en tenue de sortie.
* Commandant médecin-vétérinaire en tenue de sortie.
* Lieutenant d'infanterie du Corps de Protection des frontières en tenue de campagne.
* Chapelain du culte romain-catholique.

C'est ce dernier qui nous intéresse ici, puisqu'on a parlé longuement des chapelains aupravant. Il porte un mince liseré violet au sommet du bandeau de sa casquette, bandeau qui est de la couleur de l'uniforme. Ce liseré est encadré par une fine tresse argentée. Il en est de même pour le col apparemment. Au point de vue insignes de grade, il semble assimilé à commandant. Pas de bandes de pantalon, mais il n'y en a jamais sur le tenue de service.

EDIT : j'ai rectifié quelques traductions fautives. Merci à Alcide pour le coup de main.
Candide : Il faut cultiver notre jardin.
Pangloss : certes, il est un peu nekulturny ; mais s'agissant d'un blaireau, ne faudrait-il pas dire "élever" ?
Candide : Pangloss, ça suffit avec ta métaphysico-théologo-cosmolonigologie et tes locutions allemandes.

Page biffée et non retenue du Candide
Archives Voltaire, sous la cote F XXV 38 T.
Château de Ferney-Voltaire

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18701
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: L'armée polonaise 1939-1945

Nouveau message Post Numéro: 102  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 07 Mar 2016, 16:07

Six mois après la sortie d'Histomag sur la Pologne, le sujet est toujours passionnant, je suis vraiment très étonné pour un pays "mineur" mais assez fier que le webzine ait provoqué cet engouement.
http://hongrie2gm.creer-forums-gratuit.fr/forum.htm
La Hongrie, du traité de Trianon au siège de Budapest, son histoire, ses forces armées.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6767
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: L'armée polonaise 1939-1945

Nouveau message Post Numéro: 103  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 07 Mar 2016, 16:11

Alcide NITRYK a écrit:Ecusson d'épaule du 13° Uhlans
Image

tu me prends par les sentiments, ce 13 régiment de uhlans possédait un escadron tatar avec pattes de collet comportant un croissant. Un sujet concernant ce splendide régiment est dans les cartons.
Fichiers joints
Prop_1szw_1_13pul.png
FLAMME DE LANCE
Prop_1szw_1_13pul.png (9.76 Kio) Vu 279 fois
2 patte de collet du 1er escadron.png
2 patte de collet du 1er escadron.png (16.53 Kio) Vu 279 fois
http://hongrie2gm.creer-forums-gratuit.fr/forum.htm
La Hongrie, du traité de Trianon au siège de Budapest, son histoire, ses forces armées.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6767
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: L'armée polonaise 1939-1945

Nouveau message Post Numéro: 104  Nouveau message de iffig  Nouveau message 07 Mar 2016, 18:34

C'est un escadron légendaire : la patte de col que tu montres, Alex, n'a été en service qu'au tout début de la II e République (en gros de 1919 à 1921). Après elle a été remplacée, comme dans toutes les troupes montées, par une patte de col en forme de flamme de lance, ici de la couleur du régiment (rose bande horizontale bleue), avec simplement l'étoile et le croissant pour faire la différence avec les autres escadrons. C'est expliqué là :

https://pl.wikipedia.org/wiki/Barwy_jed ... _Polskiego

et là :

https://pl.wikipedia.org/wiki/Barwy_bro ... iego_II_RP

Un traducteur automatique est recommandé !
Candide : Il faut cultiver notre jardin.
Pangloss : certes, il est un peu nekulturny ; mais s'agissant d'un blaireau, ne faudrait-il pas dire "élever" ?
Candide : Pangloss, ça suffit avec ta métaphysico-théologo-cosmolonigologie et tes locutions allemandes.

Page biffée et non retenue du Candide
Archives Voltaire, sous la cote F XXV 38 T.
Château de Ferney-Voltaire

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18701
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: L'armée polonaise 1939-1945

Nouveau message Post Numéro: 105  Nouveau message de Alcide NITRYK  Nouveau message 07 Mar 2016, 20:16

iffig a écrit:Bonjour,
Voici quelques images d'officiers polonais des services avant guerre. La source est le fascicule que j'ai utilisé dans l'Histomag sur la Pologne. On y voit un chapelain à droite.
Traduction des légendes (Alcide me reprendra si je dis une bêtisesky).

Les trois premiers sont en tenue de sortie (pozasluzbowy = littéralement en-deçà du service).
"Une nation qui ne respecte pas son passé ne mérite pas le respect de son présent et n'a pas droit à l'avenir. "
(Maréchal Piłsudski)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1226
Inscription: 18 Nov 2015, 21:54
Région: PARIS
Pays: France

Voir le Blog de Alcide NITRYK : cliquez ici


Re: L'armée polonaise 1939-1945

Nouveau message Post Numéro: 106  Nouveau message de Alcide NITRYK  Nouveau message 07 Mar 2016, 20:18

alfa1965 a écrit:
Alcide NITRYK a écrit:Ecusson d'épaule du 13° Uhlans
Image

tu me prends par les sentiments, ce 13 régiment de uhlans possédait un escadron tatar avec pattes de collet comportant un croissant. Un sujet concernant ce splendide régiment est dans les cartons.

J'ai un beau-frère sur place, je vais lui demander de voir s'il peut récupérer de la doc.
"Une nation qui ne respecte pas son passé ne mérite pas le respect de son présent et n'a pas droit à l'avenir. "
(Maréchal Piłsudski)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1226
Inscription: 18 Nov 2015, 21:54
Région: PARIS
Pays: France

Voir le Blog de Alcide NITRYK : cliquez ici


Re: L'armée polonaise 1939-1945

Nouveau message Post Numéro: 107  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 07 Mar 2016, 20:24

C'est à Kielce.
ALEX
http://hongrie2gm.creer-forums-gratuit.fr/forum.htm
La Hongrie, du traité de Trianon au siège de Budapest, son histoire, ses forces armées.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6767
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: L'armée polonaise 1939-1945

Nouveau message Post Numéro: 108  Nouveau message de Alcide NITRYK  Nouveau message 07 Mar 2016, 20:28

alfa1965 a écrit:C'est à Kielce.ALEX

Oui. Il était le porte-parole de l'Archevêché auquel fut accordé en 1996 un entretien au sujet d'un prélat originaire de la Haute-Marne.
"Une nation qui ne respecte pas son passé ne mérite pas le respect de son présent et n'a pas droit à l'avenir. "
(Maréchal Piłsudski)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1226
Inscription: 18 Nov 2015, 21:54
Région: PARIS
Pays: France

Voir le Blog de Alcide NITRYK : cliquez ici


Re: L'armée polonaise 1939-1945

Nouveau message Post Numéro: 109  Nouveau message de Alcide NITRYK  Nouveau message 07 Mar 2016, 20:32

Image
Łęga Władysław Jan (1889–1960), Prêtre, Lt-Colonel
"Une nation qui ne respecte pas son passé ne mérite pas le respect de son présent et n'a pas droit à l'avenir. "
(Maréchal Piłsudski)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1226
Inscription: 18 Nov 2015, 21:54
Région: PARIS
Pays: France

Voir le Blog de Alcide NITRYK : cliquez ici


Re: L'armée polonaise 1939-1945

Nouveau message Post Numéro: 110  Nouveau message de Alcide NITRYK  Nouveau message 07 Mar 2016, 22:46

Pendant l'occupation allemande, Rudolf Marszałek rejoint la Résistance. Arrêté par la Gestapo, il parvient à s'évader. Aumônier de l'AK.
Image
En décembre 1946, il est arrêté par des fonctionnaires de l'UB. Jugé par un tribunal militaire, le capitaine Rudolf Marszałek est condamné à mort et exécuté en 1948.
"Une nation qui ne respecte pas son passé ne mérite pas le respect de son présent et n'a pas droit à l'avenir. "
(Maréchal Piłsudski)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1226
Inscription: 18 Nov 2015, 21:54
Région: PARIS
Pays: France

Voir le Blog de Alcide NITRYK : cliquez ici


PrécédenteSuivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers UNIFORMES - DECORATIONS - GRADES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  APPROFONDISSEMENT DOCUMENT 
il y a 36 minutes
par: LEFEBVRE 
    dans:  Plus de respect demandé au mémorial d'Auschwitz 
il y a 49 minutes
par: carcajou 
    dans:  Question de terminologie ... alsacienne ! 
Aujourd’hui, 14:00
par: JARDIN DAVID 
    dans:  [DU 1er MARS 2019 au 30 AVRIL 2019]Les femmes pendant la Seconde Guerre mondiale, civiles, mili 
Aujourd’hui, 12:51
par: Signal Corps 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 19 
Aujourd’hui, 12:45
par: Aldebert 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 15 
Aujourd’hui, 12:27
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 16 
Aujourd’hui, 12:11
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Mein Kampf ouvrage interdit en 1940 
Aujourd’hui, 12:09
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Centenaire du fascisme italien 
Aujourd’hui, 11:07
par: Alcide NITRYK 
    dans:  Des industriels allemands reconnaissent des liens avec les nazis 
Hier, 20:31
par: Loïc Charpentier 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 9 invités


Scroll