Connexion  •  M’enregistrer

cherchez l'erreur

Cet espace est consacré à l'uniformologie des belligérants et des pays neutres entre 1939 et 1945
MODÉRATEUR: iffig

Nouveau message Post Numéro: 11  Nouveau message de Audie Murphy  Nouveau message 19 Sep 2004, 18:25

Alicand, sans vouloir prêcher pour ma paroisse, tu serais mieux de me demander de traduire plutôt que de faire traduire par Google. Leurs outils de traduction traduisent mot à mot et quelques fois ça donne un texte complètement indigeste !
You'd better run for cover before I start to smile...

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 5746
Inscription: 22 Mar 2004, 14:09
Localisation: Beauce, Québec, Canada

Voir le Blog de Audie Murphy : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 12  Nouveau message de Yves  Nouveau message 19 Sep 2004, 18:44

Tu as bien raison Audie, cela peut donner des résultats surréalistes.
Mais à la décharge d'André (et honte sur moi), je suis supposé lui traduire des documents depuis longtemps et je suis bien en retard (honte sur moi, à cause de cela André doit passer par Google, :wink: )


 

Voir le Blog de Yves : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 13  Nouveau message de alicand  Nouveau message 19 Sep 2004, 19:31

salut les gars

je voudrais revenir sur ce que vous dites sur les traductions. Pour ma part quand je visite un site en anglais ou allemand et qu'il m'interesse je passe toujours par un traducteur , c'est vrai que des fois je pouffe de rire en voyant les traductions mais cela aide quand meme un peu on comprends quand meme le sens general.
pour yves ne te sens pas gene du tout je pense bien que tu as autres choses a faire et si j'ai mis sur mon site le traducteur de google c'est a la demande de plusieurs personnes que les temoignages interessent. il faut que le plus grand nombre de personnes non francisantes puissent lire cela car le but final de mon site est de pouvoir faire une stele en hommage aux hommes de cet avion.
sur ce amities andre


 

Voir le Blog de alicand : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 14  Nouveau message de Audie Murphy  Nouveau message 20 Sep 2004, 14:13

Pour ça tu as raison, ça donne quand même les grandes lignes et un sacré coup de main !
You'd better run for cover before I start to smile...

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 5746
Inscription: 22 Mar 2004, 14:09
Localisation: Beauce, Québec, Canada

Voir le Blog de Audie Murphy : cliquez ici


Précédente

Retourner vers UNIFORMES DECORATIONS GRADES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 14 
il y a 14 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Marceline Loridan-Ivens 
il y a 55 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Ligne Maginot vs mur de l'Atlantique 
Aujourd’hui, 16:10
par: Jumbo 
    dans:  Histoires d'une nation 
Aujourd’hui, 16:10
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Réseau SSMF-TR 
Aujourd’hui, 16:01
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 18 
Aujourd’hui, 15:36
par: iffig 
    dans:  [DU 1er SEPTEMBRE 2018 au 31 OCTOBRE 2018]: Feu sur les véhicules d'écolage ( Allié ou Axe) 
Aujourd’hui, 14:08
par: NIALA 
    dans:  Polices des temps noirs 
Aujourd’hui, 13:36
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Sous uniforme allemand 
Aujourd’hui, 13:33
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Villefranche : base opérationnelle Ouest de la Xa MAS 
Aujourd’hui, 13:15
par: NIALA 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: pigeon38 et 25 invités


Scroll