Forum Le Monde en Guerre

Voilà, je me lance !

Je vous propose ici un fichier Excel de comparaison de grades internationaux pour la 2°GM. Ce fichier n'est pas finalisé, c'est pourquoi figure une date de version.

4 catégories : terre, air, mer et para-militaire. Il est conçu pour faire glisser le listing de droite à gauche (ou G à D) afin de garder en référence les grades Français

Bien sur c'est un travail personnel qui n'est pas exempt de tout reproche, mais j'attends les critiques constructives pour le faire progresser. J'attends également des infos de nos amis Belges, Canadiens, et tout autre pays pour me filer un coup de patte ! J'espère que d'autres versions viendront au plus tôt.

J'espère qu'il vous sera utile. Vous le trouverez ici :

http://www2.partage-facile.com/1001848- ... 5.xls.html

Enjoy !

PS : Ah, j'oubliais c'est une version Excel Office 2003 ! Un grand merci à Hilarion, Histoquiz, Sekhmet et Floop pour leurs conseils avisés.

je l'ai telechargé .. tout simplement super !!!

merci a toi !!

une question : je peux m'en servir, le mettre sur mon forum, ect ??

merci a toi

Bonsoir l'orchestre noir,
Très bien fait. Le téléchargement a été fait
Grand merci
Prosper

Fais-en bon usage MansteinPearl !

Attention cependant, je n'assure pas une justesse à 100%

En tout cas merci pour ton enthousiasme, c'est gratifiant...

Salut Prosper,

Je suis saisi d'une interrogation, avec Audie Murphy vous m'appelez l'Orchestre noir. Je traduisais mon nom jusqu'ici de Chapelle Noire.

Pour rappel (pardon les anciens) la schwarze kapelle (Chapelle Noire) était un mouvement de résistance à Hitler au sein des hautes sphères de la wehrmacht. Le nom d'orchestre noir est lié à un mouvement terroriste fasciste italien dans les années 70.

Les pseudo allemands pouvant être considérés comme douteux, je souhaiterai qu'il n'y ait pas confusion !

Onglet marine merci de corriger Amiral d'escadre par Vice-amiral d'escadre .
Le grade d'amiral d'escadre n'existe pas

Hilarion,

Correction effectuée dans le fichier maître., elle sera visible dans la prochaine mise à jour.

Merci.

Bonsoir Schwarze Kapelle.
Pas de soucis. Le mot Kapelle en allemand signifie également Orchestre.
Il y eu le réseau de renseignements "L'orchestre rouge" de Léopold Trepper. Cela fut traduit par Rote Kapelle. Tu traduis erronnément Schwarze Kapelle en Chapelle noire
Le réseau de résistance dans les hautes sphères de la Wehrmacht s'appelait bien l'Orchestre noir et non pas la Chapelle noire.
Amicalement
Prosper

Prosper,

J'en perds mon latin. Le terme Schwarze kapelle (traduit par Chapelle Noire) est défini par Philippe Richardot comme le cercle de résistance "armée" fondé par Ludwig Beck (Axe et alliés N°4, page 51).

La Schwarze Kapelle menait un combat similaire à la Rotte Kapelle mais ils n'étaient pas liés. Leur nom venait en fait de la gestapo qui les nommait ainsi en référence à leur milieu d'origine et au "code couleur" en vigueur sous la république de Weimar (Noir = nationalistes; Rouges = communistes; Bruns = nazis).

J'avoue être curieux dans savoir plus...

Schwarze Kapelle a écrit:Prosper,

J'en perds mon latin. Le terme Schwarze kapelle (traduit par Chapelle Noire) est défini par Philippe Richardot comme le cercle de résistance "armée" fondé par Ludwig Beck (Axe et alliés N°4, page 51).

La Schwarze Kapelle menait un combat similaire à la Rotte Kapelle mais ils n'étaient pas liés. Leur nom venait en fait de la gestapo qui les nommait ainsi en référence à leur milieu d'origine et au "code couleur" en vigueur sous la république de Weimar (Noir = nationalistes; Rouges = communistes; Bruns = nazis).

J'avoue être curieux dans savoir plus...

Bonsoir Schwarze Kapelle,
Loin de moi l'idée de discréditer la définition donnée par Ph. Richardot, mais la traduction de Rote Kapelle a toujours été Orchestre Rouge et jamais Chapelle rouge, d'où ma traduction de Kapelle en Orchestre
D'ailleurs l'on traduit par exemple :
Wiener Hofmusikkapelle par l'Orchestre de Chambre de Vienne
Mais je le redis Kapelle signifie également chapelle, bien que dans le cas qui nous occupe je pense que Kapelle se traduit plutôt par orchestre. Enfin c'est un avis personnel
Prosper