Connexion  •  M’enregistrer

Traduction des grades américains.


Cet espace est consacré à l'uniformologie des belligérants et des pays neutres entre 1939 et 1945
MODÉRATEUR: iffig

Traduction des grades américains.

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Focus  Nouveau message 28 Jan 2007, 22:28

Bonjour à tous et à toutes.

Je suis souvent confronté à lire des ordres de bataille même dans des ouvrages rédigés en français oou en anglais. D'habitude, ça correspond bien à ce que nous connaissons ici.
Mais pour les grades
Major. General, on le traduit en le laissant tel que. Ne conviendrait - ilo pas de le traduire par Général Major? Sinon pourquoi?
Brigarier General que l'on traduit par Brigadier Général. Ne conviendrait -il pas mieux de dire Général de Brigade. Sinon pourquoi?
Adjutant General et G 5 Il s'agit de postes d'Etat Major, généralement occupés par un Colonel. A quoi correspondent -ils chez nous?

D'avance merci pour vos lumières

Bonne semaine à toutes et à tous.


Bien à vous :D


 

Voir le Blog de Focus : cliquez ici


Re: Traduction des grades américains.

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Joachim  Nouveau message 29 Jan 2007, 02:03

Focus a écrit: Major. General, on le traduit en le laissant tel que. Ne conviendrait - ilo pas de le traduire par Général Major? Sinon pourquoi?



Pour le premier, je pense plutôt que ça se traduit tout bêtement par Major Général comme indiqué ici :

Dans l'US Army, l'US Marine Corps et l'US Air Force, le grade de Major-Général est inférieur à celui de Lieutenant-général et supérieur à celui de Brigadier. Un Major-Général américain est aussi appelé un Général deux étoiles en raison de l'insigne qu'il porte.

Major-Général est l'équivalent de Rear-Admiral dans l'US Navy. Dans le Corps des Marines les divisions sont commandées par des Major-Généraux, alors que dans l'Air Force ils commandent des Numbered Air Forces. Les généraux deux étoiles de toutes les armes servent également comme officiers d'état-major de haut rang au Pentagone.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Major_g%C3%A9n%C3%A9ral


 

Voir le Blog de Joachim : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers UNIFORMES - DECORATIONS - GRADES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Blockaus ou bunker? 
Aujourd’hui, 05:19
par: Piriac 
    dans:  Affiche de propagande : 
Hier, 23:02
par: Dog Red 
    dans:  Ne pas avoir prévu une guerre longue, erreur hitlérienne ? 
Hier, 21:51
par: Dog Red 
    dans:  Les Allemands au Groenland 
Hier, 21:14
par: alfa1965 
    dans:  décès Rafael Gomez Nieto 
Hier, 21:13
par: alfa1965 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 18 
Hier, 21:12
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  [DU 1er mars au 30 avril 2020]:Les enfants ou enfants soldats dans la tourmente 
Hier, 20:16
par: Signal Corps 
    dans:  Femmes prétant serment PYLA / Arcachon 
Hier, 19:34
par: brehon 
    dans:  France 5 29/03/20 à 23h25 : Mad, une héroïne de l'ombre 
Hier, 18:30
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Manolis Glézoc 
Hier, 18:30
par: gernika 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Facebook [BOT], Majestic-12 et 16 invités


Scroll