Forum Le Monde en Guerre

Bsr à tous,

Pour info, dans le bouquin de Litell, outre le glossaire, il y a un récitulatif de la correspondance des grades SS, Politzei, Wehrmacht.

Est-il rigoureusement exact, je me garderais bien de l'affirmer, mais en ce qui concerne la SS dans "les petits grades", vous constaterez combien la vie était verrouillé vu le nombre de grade sans équivalence dans les corps "normaux".

St Ex

bilou95 a écrit:Non ce n'est pas Heydrich mais Armin Schwarz, le trésorier du parti, dont il a la carte de membre n°4.
Bilou

Bonsoir Bilou,
Je crois qu'il y a une légère confusion.
Il ne s'agit pas de ARMIN Schwarz lequel est un pilote de Rallye mais bien de: FRANZ-XAVER Schwarz.
Voir le lien ci-desous
http://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Xaver_Schwarz
Prosper oeil de lynckx

St-Ex, tu écris : Pour info, dans le bouquin de Litell, outre le glossaire, il y a un récitulatif de la correspondance des grades SS, Politzei, Wehrmacht.

En fait, cette notice, établie hâtivement par Gallimard, fourmille d'erreurs.

A mon humble avis, si les grades de la Waffen-SS semblent à peu près exacts, l'équivalence avec la Wehrmacht pèche au niveau des hommes de troupe et des sous-officiers :
- à SS-Schütze ne correspond pas Gemeiner, Landser, mais Schütze (qui signifie "troupier", à l'origine "tireur") ;
- à SS-Oberschütze ne correspond pas Schütze, mais Oberschütze ;
- à SS-Sturmann ("homme de l'assaut") ne correspond pas Oberschütze, mais Gefreiter ;
- à SS-Rottenführer ("chef d'escouade") correspond seulement Obergefreiter...

Si je ne m'abuse, dans l'armée française, on parle de soldat de 2e et de 1ère classe (simples soldats) et non de tirailleur et de simple soldat ; les grades de sergent, de sergent-chef, de général d'armée sont omis...

Je suis moi-même allé un peu vite et j'ai écrit : "Sturmann" au lieu de "Sturmmann". Mea culpa !

Arf merci Prosper pour la correction!

Mon autre passion étant l'automobile j'ai effectivement mélangé les prénoms...

@+

Bilou

BONJOUR
Pour une bonne connaissance de la SS et de le WAFFEN SS ,il est a signaler deux trés bon livres sur le sujet,il s'agit de "la waffenss " et "l'ordre ss" par l'image par FREDERIC REIDER aux éditions Pensée moderne.Ils datent de 1977,mais on peut les trouver dans des bourses aux armes ou aux livres.Bien que datant un peu ils sont trés complets.

En avril 1942 les insignes de grades des généraux ss sont modifiés et le grade d'oberst-gruppenfuhrer équivalent de général d'armée est crée et attribué seulement 4 fois à la fin de la guerre pas avant 1944 à ma connaissance.