Post Numéro: 13 de Tom 11 Nov 2006, 10:59
St-Ex, tu écris :
Pour info, dans le bouquin de Litell, outre le glossaire, il y a un récitulatif de la correspondance des grades SS, Politzei, Wehrmacht.
En fait, cette notice, établie hâtivement par Gallimard, fourmille d'erreurs.
A mon humble avis, si les grades de la Waffen-SS semblent à peu près exacts, l'équivalence avec la Wehrmacht pèche au niveau des hommes de troupe et des sous-officiers :
- à SS-Schütze ne correspond pas Gemeiner, Landser, mais Schütze (qui signifie "troupier", à l'origine "tireur") ;
- à SS-Oberschütze ne correspond pas Schütze, mais Oberschütze ;
- à SS-Sturmann ("homme de l'assaut") ne correspond pas Oberschütze, mais Gefreiter ;
- à SS-Rottenführer ("chef d'escouade") correspond seulement Obergefreiter...
Si je ne m'abuse, dans l'armée française, on parle de soldat de 2e et de 1ère classe (simples soldats) et non de tirailleur et de simple soldat ; les grades de sergent, de sergent-chef, de général d'armée sont omis...