Sergeant Major ou Warrant Officer

Corrigez-moi si je me trompe, mais j’ai cru comprendre que les grades français d’adjudant et d’adjudant-chef avaient pour équivalents :

1) dans l’armée américaine :
- Master Sergeant ou Warrant Officer ;
- Sergeant Major ou Chief Warrant Officer.

2) dans l’armée britannique :
- (Company) Sergeant Major ou Warrant Officer ;
- (Regimental) Sergeant Major ou Warrant Officer 1st Class.

Est-ce exact ?
Les grades de Sergeant et de Warrant Officer sont-ils interchangeables ? Sinon, dans quel cas utilise-t-on l’un plutôt que l’autre ?

Merci de bien vouloir m’éclairer.

P.-S. La hiérarchie de l’armée française est aussi parfois compliquée, puisque, par exemple, il me semble que l’on s’adresse à un adjudant-chef en disant : Mon adjudant dans l’infanterie, Mon adjudant-chef dans la légion, Mon lieutenant dans la cavalerie (où j’ai effectué mon service militaire).
En outre, dans la Royale, n’appelle-t-on pas un lieutenant de vaisseau Mon capitaine et même Mon commandant s’il commande un bâtiment ?

Cordialement

Malheureux.....!
Jamais de" Mon " dans la Royale
Capitaine pour les lieutenants de vaisseaux
Commandant pour les capitaines de Corvettes, Frégates, Vaisseaux)
Je me souviens d'un légionnaire qui donnait du " mon Colonel " à un Frégaton , commandant d'un bateau que ça agaçait prodigieusement ....

N'appelle pas " adjudant " un adjudant chef, tu va le vexer
Dans certaines armes de l'AT les galons sont inverses, donc ce n'est pas évident
le lieutenant dans la cavalerie pour les adjudants est une reminiscence du passé et guère usité aujourd'hui, il me semble ...

Merci de corriger mes erreurs sur l'armée française, même si tu ne réponds pas à ma question principale sur la hiérarchie des armées américaine et britannique durant la WWII, qui reste pendante (la question !)...

Grâce à toi, j'ai appris que, dans l'infanterie, un subordonné devait toujours dire "Mon adjudant-chef" et qu'on ne donnait pas du "Mon" à un officier de la Royale, comme je viens d'apprendre, sur un autre fil (petite critique de Littell), qu'on ne donnait pas du "Herr" à un officier de la Waffen-SS. (Je ne vois aucun rapport entre les deux armes !)

Cela dit, comment un subordonné s'adresse-t-il à un amiral ? En lui disant : "Amiral" ou "Monsieur l'amiral" ?

Sur ce, il me semble bien me souvenir que, lors de mon service militaire (il est vrai, bien lointain), les adjudants de cavalerie tenaient à être appelés "Mon lieutenant".

Cordialement

Cela dit, comment un subordonné s'adresse-t-il à un amiral ? En lui disant : "Amiral" ou "Monsieur l'amiral" ?


" AMIRAL ! " of course.....

les adjudants de cavalerie tenaient à être appelés "Mon lieutenant".

" Vanitas vanitatis.......! "

Well, allons-y:
-La légion ne possède pas d'appellation particulière pour ses gradés, mais obéit aux règles des autres armes: un adjudant-chef sera appellé "mon adjudant-chef"au 1er Ri aussi bien qu'au 2è REP, et "mon lieutenant" dans la cavalerie, au 1er REc comme au 501-503RCC

-Lors d'une bataille napoléonienne (je ne me souvient plus de laquelle, mais cela n'a pas d'importance), l'empereur vit un peloton de cavaliers charger héroïquement les lignes ennemies. Il demanda alors:"Qui est donc ce si brave lieutenant?" On lui fit savoir que ce n'était "qu'un" adjudant, et depuis on appelle un adjudant ou un adjudant-chef de cavallerie "mon lieutenant".

-Les Warrant Officers sont traduits en français par "fonctionnaires militaires", et n'ont pas d'équivalent, à ma connaïssance, dans l'armée française. Ainsi, je traduirait les grades d'adjudant et adjudant-chef par First et master sergeant.

En esperant avoir été clair (c'est HPB!)

Merci pour les infos sur la hiérarchie de l'US Army.
Ainsi pensez-vous que le grade équivalent à celui d'adjudant-chef n'est pas Sergeant Major, mais First Sergeant, ou bien les deux appellations sont-elles employées ?
En outre, le terme Warrant Officer, signifiant en quelque sorte "officier mandaté", ne pourrait-il désigner ainsi des adjudants brevetés chefs de section, ou encore ce grade n'équivaudrait-il pas à celui de major dans l'armée française ?

Mon cher Tom, comprenez-vous l'anglais? J'espère pour vous, sinon, ça va être coton de comprendre les explications de wikipédia!

http://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_Officer

Dear Franz57,

I understand English very well. Thank you for the information : I was very happy with it.

Best regards,

It was a real pleasure to inform you!

Do not hesitate to demander if you have an other difficulty!!!

YES SIR !

Thanks