Diverses photographies

Bonjour,

Voici quelques écritures que j'ai commencé à identifier et à traduire.
Je vous propose mes premières transcriptions. En revanche, j'ai pour certaines des difficultés à discerner les lettres (j'ai utilisé une planche pour comprendre le Sutterlin).



Pour cette première photographie voici ce que j'ai réussi à décrypter :

19.04.1944
SS Unter (comprendre Unterscharführer) Karl Ju....
auf der f...ll...mm...u...
uber deu cha^teau v. Saumur

-----------------------------------------------------------------------------



Pour cette 2e photographie voici ce que j'ai réussi à décrypter :

1.1.1944 ......
Marketplaz Saumur
In
Rgt Ib Unter Hirsekfeld
in feld...
Ib....Ib unter Ju....

------------------------------------------------------------------------------



Pour cette 3e photographie voici ce que j'ai réussi à décrypter :

1.1.44 .....
Marketplaz Saumur
Weisenkauskinden
mit sekwestern
unter Hirschfeld
unter Jup....

------------------------------------------------------------------------------



Pour cette 4e photographie voici ce que j'ai réussi à décrypter :

11.4.44
....... der
...............
..... auf deu Château de Saumur

------------------------------------------------------------------------------



Pour cette 5e photographie voici ce que j'ai réussi à décrypter :

........ 1944
SS unter Ju......
SS unter Tollan
auf der d...z...
vom Château de Saumur
........

Je n'ai pas réussi à transcrire ce qu'il y a en vertical ; je perçois cependant certains mots : Karl, die, uben Hautpman,

Bon je ne réussis pas tout mais je progresse petit à petit avec le sutterlin !

Guillaume.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Guillaume,
Pour la troisième, je lis plutôt ceci:

Marktplatz Saumur = Place du marché à Saumur
Waisenhauskinder = Enfants de l'orphelinat
mit Schwestern = avec des sœurs
(uscha = Unterscharführer Hirschfeld ou Hirschfeldr
uscha Jâger)
Photos: uscha Volled ou Voller.

[iffig]

La dernière : Ostern = Pâques.

Peut-être : Auf dem Wege = en route depuis le Château de Saumur jusqu'à ?? (un lieu indéterminé. Paris ??).
Si les légendes décrivent les photos, essaie de faire apparaître celles-ci, même avec un gros watermark anti-copie, ça simplifiera les choses !

[Dog Red]

La date de la 1e photo (avril 44 ) et les références à la SS et à Saumur évoquent la 17.SS-Panzergrenadier-Division "Götz von Berlichingen".

La date de la 1e photo (avril 44 ) et les références à la SS et à Saumur évoquent la 17.SS-Panzergrenadier-Division "Götz von Berlichingen".

C'est la 17 oui

Bonjour Guillaume,
Pour la troisième, je lis plutôt ceci:

Marktplatz Saumur = Place du marché à Saumur
Waisenhauskinder = Enfants de l'orphelinat
mit Schwestern = avec des sœurs
(uscha = Unterscharführer Hirschfeld ou Hirschfeldr
uscha Jâger)
Photos: uscha Volled ou Voller.

Oui il y a des religieuses !

A Saumur c'est l'actuelle place Saint Pierre

La dernière : Ostern = Pâques.

Peut-être : Auf dem Wege = en route depuis le Château de Saumur jusqu'à ?? (un lieu indéterminé. Paris ??).
Si les légendes décrivent les photos, essaie de faire apparaître celles-ci, même avec un gros watermark anti-copie, ça simplifiera les choses !

La 17e a fini en Normandie lors du Débarquement et de la Bataille de Normandie !

Juste avant la signature de la photographie, serait-ce le lieu de destination ?

Zu... ... e

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Guillaume,
Pour la deuxième je crois pouvoir lire:
Marktplatz Saumur.
In Schirmmütze
Rgt I b Uscha Hirschfeld
in Feldmûtze
Rgt Ib Uscha Jäger (et peut-être devant Batk= Bataillonskommandeur???)
Photo Uscha Voller.

On participe vraiment ... c'est comme si tu nous invitais au resto juste pour lire la carte des plats !
Tu n'as pas l'impression d'abuser, Wilhelm ?
JD

Bonjour Guillaume,
Pour la deuxième je crois pouvoir lire:
Marktplatz Saumur.
In Schirmmütze
Rgt I b Uscha Hirschfeld
in Feldmûtze
Rgt Ib Uscha Jäger (et peut-être devant Batk= Bataillonskommandeur???)
Photo Uscha Voller.

Bataillonskommandeur = chef de bataillon ? Donc il était possiblement le chef du Ib ?

Ce qui est cool c'est que nous avons les indications grâce aux habits : casquettes et calot !



Guillaume.