Connexion  •  M’enregistrer

Diverses photographies

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Diverses photographies

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Guillaume49  Nouveau message 28 Aoû 2021, 12:57

Bonjour,

Voici quelques écritures que j'ai commencé à identifier et à traduire.
Je vous propose mes premières transcriptions. En revanche, j'ai pour certaines des difficultés à discerner les lettres (j'ai utilisé une planche pour comprendre le Sutterlin).

Image

Pour cette première photographie voici ce que j'ai réussi à décrypter :

19.04.1944
SS Unter (comprendre Unterscharführer) Karl Ju....
auf der f...ll...mm...u...
uber deu cha^teau v. Saumur


-----------------------------------------------------------------------------

Image

Pour cette 2e photographie voici ce que j'ai réussi à décrypter :

1.1.1944 ......
Marketplaz Saumur
In
Rgt Ib Unter Hirsekfeld
in feld...
Ib....Ib unter Ju....


------------------------------------------------------------------------------

Image

Pour cette 3e photographie voici ce que j'ai réussi à décrypter :

1.1.44 .....
Marketplaz Saumur
Weisenkauskinden
mit sekwestern
unter Hirschfeld
unter Jup....


------------------------------------------------------------------------------

Image

Pour cette 4e photographie voici ce que j'ai réussi à décrypter :

11.4.44
....... der
...............
..... auf deu Château de Saumur


------------------------------------------------------------------------------

Image

Pour cette 5e photographie voici ce que j'ai réussi à décrypter :

........ 1944
SS unter Ju......
SS unter Tollan
auf der d...z...
vom Château de Saumur
........


Je n'ai pas réussi à transcrire ce qu'il y a en vertical ; je perçois cependant certains mots : Karl, die, uben Hautpman,

Bon je ne réussis pas tout mais je progresse petit à petit avec le sutterlin !

Guillaume.

First Lieutenant
First Lieutenant

 
Messages: 164
Inscription: 29 Aoû 2020, 22:22
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Guillaume49 : cliquez ici


Re: Diverses photographies

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 28 Aoû 2021, 14:08

Bonjour Guillaume,
Pour la troisième, je lis plutôt ceci:

Marktplatz Saumur = Place du marché à Saumur
Waisenhauskinder = Enfants de l'orphelinat
mit Schwestern = avec des sœurs
(uscha = Unterscharführer Hirschfeld ou Hirschfeldr
uscha Jâger)
Photos: uscha Volled ou Voller.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 90045
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Diverses photographies

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de iffig  Nouveau message 28 Aoû 2021, 14:18

La dernière : Ostern = Pâques.

Peut-être : Auf dem Wege = en route depuis le Château de Saumur jusqu'à ?? (un lieu indéterminé. Paris ??).
Si les légendes décrivent les photos, essaie de faire apparaître celles-ci, même avec un gros watermark anti-copie, ça simplifiera les choses !
Never believe anything until it has been officially denied.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 25268
Inscription: 13 Jan 2013, 12:18
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Diverses photographies

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 28 Aoû 2021, 14:25

La date de la 1e photo (avril 44 ) et les références à la SS et à Saumur évoquent la 17.SS-Panzergrenadier-Division "Götz von Berlichingen".
J'y suis - J'y reste

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 16095
Inscription: 11 Mar 2014, 23:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: Diverses photographies

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Guillaume49  Nouveau message 28 Aoû 2021, 15:07

Dog Red a écrit:La date de la 1e photo (avril 44 ) et les références à la SS et à Saumur évoquent la 17.SS-Panzergrenadier-Division "Götz von Berlichingen".


C'est la 17 oui ;)

First Lieutenant
First Lieutenant

 
Messages: 164
Inscription: 29 Aoû 2020, 22:22
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Guillaume49 : cliquez ici


Re: Diverses photographies

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Guillaume49  Nouveau message 28 Aoû 2021, 15:08

Prosper Vandenbroucke a écrit:Bonjour Guillaume,
Pour la troisième, je lis plutôt ceci:

Marktplatz Saumur = Place du marché à Saumur
Waisenhauskinder = Enfants de l'orphelinat
mit Schwestern = avec des sœurs
(uscha = Unterscharführer Hirschfeld ou Hirschfeldr
uscha Jâger)
Photos: uscha Volled ou Voller.


Oui il y a des religieuses !

A Saumur c'est l'actuelle place Saint Pierre

First Lieutenant
First Lieutenant

 
Messages: 164
Inscription: 29 Aoû 2020, 22:22
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Guillaume49 : cliquez ici


Re: Diverses photographies

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Guillaume49  Nouveau message 28 Aoû 2021, 15:16

iffig a écrit:La dernière : Ostern = Pâques.

Peut-être : Auf dem Wege = en route depuis le Château de Saumur jusqu'à ?? (un lieu indéterminé. Paris ??).
Si les légendes décrivent les photos, essaie de faire apparaître celles-ci, même avec un gros watermark anti-copie, ça simplifiera les choses !


La 17e a fini en Normandie lors du Débarquement et de la Bataille de Normandie !

Juste avant la signature de la photographie, serait-ce le lieu de destination ?

Zu... ... e :starwars1:

First Lieutenant
First Lieutenant

 
Messages: 164
Inscription: 29 Aoû 2020, 22:22
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Guillaume49 : cliquez ici


Re: Diverses photographies

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 28 Aoû 2021, 17:27

Bonjour Guillaume,
Pour la deuxième je crois pouvoir lire:
Marktplatz Saumur.
In Schirmmütze
Rgt I b Uscha Hirschfeld
in Feldmûtze
Rgt Ib Uscha Jäger (et peut-être devant Batk= Bataillonskommandeur???)
Photo Uscha Voller.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 90045
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Diverses photographies

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 28 Aoû 2021, 17:28

On participe vraiment ... c'est comme si tu nous invitais au resto juste pour lire la carte des plats !
Tu n'as pas l'impression d'abuser, Wilhelm ?
JD
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8521
Inscription: 22 Aoû 2009, 21:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Diverses photographies

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de Guillaume49  Nouveau message 28 Aoû 2021, 17:32

Prosper Vandenbroucke a écrit:Bonjour Guillaume,
Pour la deuxième je crois pouvoir lire:
Marktplatz Saumur.
In Schirmmütze
Rgt I b Uscha Hirschfeld
in Feldmûtze
Rgt Ib Uscha Jäger (et peut-être devant Batk= Bataillonskommandeur???)
Photo Uscha Voller.


Bataillonskommandeur = chef de bataillon ? Donc il était possiblement le chef du Ib ?

Ce qui est cool c'est que nous avons les indications grâce aux habits : casquettes et calot ! ::super::

::Merci::

Guillaume.

First Lieutenant
First Lieutenant

 
Messages: 164
Inscription: 29 Aoû 2020, 22:22
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Guillaume49 : cliquez ici


Suivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Le Quiz-Suite 3 
il y a 37 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Couleur des chasseurs zero 
il y a 52 minutes
par: bltedouard 
    dans:  Identification douille obus 75 mm 
Aujourd’hui, 22:16
par: Joldan 
    dans:  Fortifications à Doëlan sur mer 
Aujourd’hui, 19:08
par: Aldebert 
    dans:  Léon Beckers, un Belge derrière les lignes allemandes 
Aujourd’hui, 18:29
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Que faisaient-ils en 1914-1918 
Aujourd’hui, 18:00
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Tragédies dans le secteur 2 de la zone V de l’A.S. (Armée secrète) (Belgique) 
Aujourd’hui, 17:37
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Le Cinquième Homme (E. Amouraben) 
Aujourd’hui, 16:50
par: Piriac 
    dans:  [du 1er octobre au 30 novembre 2022 ]: Trucs, Astuces et Ersatz lors de la SGM 
Hier, 20:50
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Battle dress ww2 ? 
Hier, 20:02
par: Alfred 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Riffman et 17 invités


Scroll
cron