Forum Le Monde en Guerre

Bonjour tout le monde,

Je souhaiterais vous poser quelques questions à propos de quelques éléments trouvés sur des photographies et qui me questionnent.

Premièrement, que veux bien vouloir dire "Heerstreifl" ?

Deuxièmement, qu'entendre par "Verpfl Ausgabestelle" ? J'aurais tendance à dire Verpflegung Augabestelle" soit Point de distribution de nourriture. Les soldats bénéficiaient-t-ils de points de restauration qui leur étaient complètement dédiés ?

Troisièmement, comment comprendre "Prop.Staffel süd west" ? Est-ce un endroit de regroupement des équipes de propreté ?

Enfin, sur une de mes photographie, j'ai un panneau directionnel qui indique un sigle "AVL". Malgré de multiples demandes à des personnes connaissant plutôt bien la WW2, nous n'avons pas réussi à trouver la vraie signification. Je me tourne donc vers vous !

Je vous remercie pour vos réponse, par avance.

Guillaume.

Bonjour,
Je suis loin d'être un pro, mais pour le troisième je dirais propagande.
Attends les cadors, ils vont venir.
A+
JP

Bonsoir Guillaume,
Il s'agit certainement du mot:
Verpflegung Ausgabestelle
Le mot Verpflegung signifie en effet, ravitaillement ou maintenance je pense, je pense donc à un lieux de ravitaillement.
Pour le terme Prop. Staffel Süd-West il doit s'agir de l'unité de propagande (Propaganda Staffel) Sud-Ouest
Pour les termes Heerstreifl et AVL je ne vois pas.
Le mot Heerstreifl est peut-être pas le bon orthographe bien que la Heer signifie Armée de terre allemande
Pour AVL, il faudrait voir dans quel contexte ce mot est inscrit sur un panneau.
Bon, ce que j'ai écris est à prendre avec des réserves car ma connaissance de la langue allemande est déjà fort loin derrière moi.
Je suppose que d'autres membres seront en mesure de te renseigner plus en avant
Bien amicalement
Prosper

Bonsoir et merci à chacun !

Effectivement, c'est une photographie prise à Angers, ville où la propagande était effectivement très présente...

Autant pour moi c'est "Heeresstreifl" qui signifie "patrouille de l'armée". Néanmoins, je me demande quelle réalité ce trouve derrière cette appelation. Surement un casernement...
Sur cette même photographie, un autre panneau m'intrigue. C'est un panneau carré sur lequel est indiqué une lettre et des chiffres "L40502". Pour celui-ci je n'en sais absolument rien...

Pour le AVL, c'est un panneau carré situé parmi d'autres panneaux Allemands à Laval, donc une autre photo. Parmi les autres panneaux il y a notamment celui de Ostrkommandantur.

Enfin, je viens de retrouver une photographie avec des helferinen (Rouen) avec toujours un panneau carré où il est inscrit dessus uniquement la lettre "F". Je ne pense pas qu'il s'agisse de "Feldgendarmerie" dans la mesure où les panneaux de cet organe sont souvent complétés par un FG ou FD... Peut-il ici s'agir de "Frau" ? de autre chose ?

Guillaume B

Guillaume49 a écrit:
Effectivement, c'est une photographie prise à Angers, ville où la propagande était effectivement très présente...

A chaque armée (Armee), était subordonnée une Propaganda-Kompanie (PK) qui regroupait trois Kriegsberichter-Zügen, sections ou pelotons de reporters de guerre, et un Propaganda-Zug, équipe ou section technique. Par Propaganda, il faut, aussi, comprendre un service de presse militaire, regroupant des reporters de guerre, des photographes, des cameramen, des techniciens, etc.
Dans les territoires occupés, avaient, également, été constitués des Propaganda-Abteilungen, - en France, Propaganda-Abteilung Frankreich - qui regroupaient, chacune, des Propaganda-Staffeln (équipes, escadrons, détachements).

Guillaume49 a écrit:Autant pour moi c'est "Heeresstreifl" qui signifie "patrouille de l'armée". Néanmoins, je me demande quelle réalité ce trouve derrière cette appelation. Surement un casernement...

La "Heeresstreife" est effectivement une unité de la Feldgendarmerie . Contrairement à d'autres unités de la Feldgendarmerie qui
appartenaient à une division, un corps d'armée ou une armée, la "Heeresstreife" dépendait directement de l'OKH .

Guillaume49 a écrit:Sur cette même photographie, un autre panneau m'intrigue. C'est un panneau carré sur lequel est indiqué une lettre et des chiffres "L40502". Pour celui-ci je n'en sais absolument rien...

Feldpostnummer d'une unité de la Luftwaffe : Stab Luftwaffen-Bau-Brigade VI, donc l'Etat-Major d'une brigade de construction
appartenant à la Luftwaffe . La photo doit dater de 1941, puisque cet état-major n'a eu qu'une existence éphémère pendant une
partie de l'année 1941

Guillaume49 a écrit:Pour le AVL, c'est un panneau carré situé parmi d'autres panneaux Allemands à Laval, donc une autre photo. Parmi les autres panneaux il y a notamment celui de Ostrkommandantur.

AVL = Armee Verpflegungs Lager . Dépôt de ravitaillement de l'armée (AOK 7)

Guillaume49 a écrit:Enfin, je viens de retrouver une photographie avec des helferinen (Rouen) avec toujours un panneau carré où il est inscrit dessus uniquement la lettre "F". Je ne pense pas qu'il s'agisse de "Feldgendarmerie" dans la mesure où les panneaux de cet organe sont souvent complétés par un FG ou FD... Peut-il ici s'agir de "Frau" ? de autre chose ?

Ces panneaux avec un grand F indiquaient une station de transmission par radio, "Funk"

Bonjour,
Merci à chacun pour votre expertise et vos réponses !
Guillaume.