Connexion  •  M’enregistrer

Signification d'un terme allemand

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Re: Signification d'un terme allemand

Nouveau message Post Numéro: 11  Nouveau message de Clauster  Nouveau message 10 Juil 2020, 17:51

tistou48 a écrit:Je traduit ca par un bâtiment qui accueille et qui héberge des soldats convalescents ou en permission en attente de réaffectation dans une nouvelle unité?


Plutôt dans leur unité d'origine en cas de mouvement des troupes pendant leur absence.

Et sur le lien au dessus (traduction)

En cas de percées ennemies majeures, les centres de contrôle ont également pour tâche le contrôle des soldats dispersés,
ramassés par la gendarmerie sur le terrain, par exemple.
Claude Demeester
*******************

- Moi Hitler, Tout ce que j'avais à lui reprocher c'est ses moustaches.
- Joséphine, raconte un peu ce que tu faisais pendant l'occupation !
- J'écrivais à la Kommandantur, J'dénonçais tous les malfaisants.
Tiens toi. J'tai dénoncé plus de dix fois pour marché noir. Ben, z'ont jamais voulu me croire.

Hélène Dieudonné dans Un singe en hiver.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1291
Inscription: 16 Mai 2008, 10:07
Localisation: Cherbourg en Cotentin
Région: Normandie
Pays: France

Voir le Blog de Clauster : cliquez ici


Re: Signification d'un terme allemand

Nouveau message Post Numéro: 12  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 10 Juil 2020, 18:00

OKOK!

Merci beaucoup à tous.

vétéran
vétéran

 
Messages: 1136
Inscription: 14 Avr 2012, 16:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Signification d'un terme allemand

Nouveau message Post Numéro: 13  Nouveau message de Clauster  Nouveau message 10 Juil 2020, 18:09

Il vous en prie :-)
Claude Demeester
*******************

- Moi Hitler, Tout ce que j'avais à lui reprocher c'est ses moustaches.
- Joséphine, raconte un peu ce que tu faisais pendant l'occupation !
- J'écrivais à la Kommandantur, J'dénonçais tous les malfaisants.
Tiens toi. J'tai dénoncé plus de dix fois pour marché noir. Ben, z'ont jamais voulu me croire.

Hélène Dieudonné dans Un singe en hiver.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1291
Inscription: 16 Mai 2008, 10:07
Localisation: Cherbourg en Cotentin
Région: Normandie
Pays: France

Voir le Blog de Clauster : cliquez ici


Précédente

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Piolet anglais ww2 
il y a 30 minutes
par: Starsys14 
    dans:  La Flotte française rentre à Toulon 
Aujourd’hui, 00:31
par: grandfreddy 
    dans:  Le Quiz-Suite 3 
Hier, 23:24
par: iffig 
    dans:  Major Wagenführ à Saint-Marcellin Isère 
Hier, 22:06
par: sniprat 
    dans:  Identification mitrailleuse 
Hier, 21:25
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Moyen de détection navires français en 1940 
Hier, 19:48
par: bltedouard 
    dans:  RESERVOIRS LARGABLES BRITANNIQUES ET ALLIES 
Hier, 16:05
par: Loïc Charpentier 
    dans:  La bataille de Meximieux 31 aout/1er septembre 1944 
Hier, 15:41
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Comprendre le parcours d'un ascendant pendant la 2ème guerre mondiale 
Hier, 14:41
par: brehon 
    dans:  Quel type de blockhaus ? 
Hier, 11:53
par: Patrick.Fleuridas 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Gildas83, manudread et 71 invités


Scroll