Connexion  •  M’enregistrer

traduction

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

traduction

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 06 Mar 2020, 19:05

Bonjour à tous,
Dur cette photo, la traduction du panneau, je butte sur "Roslawl" ou alors c'est le nom de la prochaine ville tout simplement, car la traduction donne: "veux tu atteindre Roslawl ? alors roule doucement !"
Autre possibilité, c'est le nom germanisé car en russe c'est Roslavi ?
Merci pour vos réponses

Patrick

87608245_2864465123613922_856198900074151936_o.jpg
87608245_2864465123613922_856198900074151936_o.jpg (690.75 Kio) Vu 169 fois
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2682
Inscription: 29 Avr 2009, 20:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici


Re: traduction

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 06 Mar 2020, 19:29

Bonjour Patrick.
Ta traduction est exacte et je crois qu’il doit s’agir de la ville de Roslavl dans l’oblast de Smolensk
https://fr.wikipedia.org/wiki/Roslavl
https://albumwar2.com/world-war-ii-germ ... o-roslavl/
Je pense que le nom de la ville est écrit en orthographe allemand : RoslaWl
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 80832
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: traduction

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 06 Mar 2020, 19:37

Bonsoir à tous,
Merci Prosper pour la confirmation. Le reste de la phrase était assez simple, mais je me suis compliqué la vie sur le mot !
Je suis de nouveau connecté depuis deux jours !
Bonne soirée

Patrick
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2682
Inscription: 29 Avr 2009, 20:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  500 000e MESSAGE SUR NOTRE FORUM - GRAND CONCOURS DE L'ETE 
Hier, 23:59
par: kfranc01 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 18 
Hier, 23:25
par: kfranc01 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 22 
Hier, 22:51
par: iffig 
    dans:  Photos étonnantes (39-45 uniquement !) 
Hier, 22:23
par: pascal GUERIN 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 19 
Hier, 21:35
par: François 
    dans:  Des fous furieux dégénérés sans coeur ni âme 
Hier, 21:33
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  demande d'identification ?? 
Hier, 21:20
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  [DU 31 août au 30 septembre 2020] et dans le cadre du 80°anniversaire: Le ‘’ Blitz’’ 
Hier, 21:20
par: pascal GUERIN 
    dans:  Humour 
Hier, 21:17
par: professeur fromage 
    dans:  Walkyrie : Hitler institue une cour d'honneur de l'armée 
Hier, 19:25
par: Prosper Vandenbroucke 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 20 invités


Scroll