traduction cyrillique

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

Voici une inscription sur le mur d'un R 610, PC de compagnie, du point Mi 11 dans la forteresse de Saint-Nazaire. A part "funke", radio, avec une faute car normalement c'est "funk", sinon "funke" veut dire étincelle... je n'ai pas décodé et traduit le reste. FP pour ? Feld Post ? J'ai besoin de vos savoirs dans ce domaine et bien sûr la traduction du message. Je pense le nom de l'opérateur.
A l'avance, merci.

Patrick

CSans titre - 10.jpg (224.78 Kio) Vu 821 fois

Bonjour,

Une traduction, non, mais la transcription du nom russe : Potchitayev.

Pour le reste, je ne suis d'aucun secours...

Pascal

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

Rapide comme l'éclair Pascal ! Merci. La position est,géographiquement parlant, le Quirouard. Potchitayev correspond au nom de l'opérateur radio ou au nom du lieu ? je pense plutôt le nom du soldat car nous avions trouvé une inscription dans le ciment frais d'un autre nom.

Patrick

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Patrick,
Désolé pour l'écriture en cyrillique mais là je ne puis te venir en aide.
Par contre si l'inscription FP est bien = à FeldPost nummer alors il y a ceci:
37005
(2.1.1940-27.4.1940) 3. Kompanie Luftwaffen-Bau-Bataillon 8/XIII
(8.9.1942-11.3.1943) gestrichen
(8.9.1943-22.4.1944) 1.12.1943 Stab I Ost-Ausbildungs-Regiment
Mitte,
(23.4.1944-24.11.1944) 4.5.1944 Stab I u. 1.-4. Kompanie
Ost-Ausbildungs-Regiment Mitte.
Bien amicalement
Prosper

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

Merci Prosper, je regarde quelle troupe était stationnée sur le secteur. On avance, on avance !

Patrick

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

"...Créé à Bobruisk en décembre 1943 au sein du Heeresgruppe Centre, à partir du Stab / Kdr. Der Ersatztruppen 701, l’Ost-Ausbildung Rgt Mitte à 3 bataillons est ensuite affecté au Mil.Behl Frankreich, et est envoyé dans le secteur de La Baule. Lors de sa dissolution en avril 1944, le 1er bataillon (Ost-Btl.Mitte) garde son appellation, devient indépendant sous le commandement du Hauptmann Walter et demeure dans le secteur de Saint-Nazaire, le 2e bataillon devient le IV./Gren.Rgt.898 (343.Inf-Div.) du Major Snisarivski et le 3e bataillon devient le IV./Gren. Rgt. 897 (266°Inf-Div) sous les ordres du Hauptmann Murzin...."
Trouvé sur Bretagne 39-45.org.