Connexion  •  M’enregistrer

Kraftfahrer

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Kraftfahrer

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Robertbel  Nouveau message 22 Juil 2019, 13:26

Bonjour,

Me voilà de nouveau confronté à une fonction d'un soldat allemand.
Il est Kraftfahrer bei der Kraftfahr Ausbildungs Abteilung 6.

Etait-il instructeur pour la conduite des véhicules à moteur ?

Merci pour vos réponses

Robert

Technician 5th grade
Technician 5th grade

 
Messages: 37
Inscription: 18 Nov 2018, 10:38
Région: Liège
Pays: Belgique

Voir le Blog de Robertbel : cliquez ici


Re: Kraftfahrer

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 22 Juil 2019, 13:31

Bonjour Robert,
Kraftfahrer= Chauffeur, Conducteur.
Et connais-tu le nom de ce Kraftfahrer????
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 80664
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Kraftfahrer

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de SEPPI  Nouveau message 22 Juil 2019, 13:45

Il est Kraftfahrer bei der Kraftfahr Ausbildungs Abteilung 6.

Donc si on lit tous les mots:

Conducteur de poids lourds dans la "section N° 6" des instructeurs pour les poids lourds.


 

Voir le Blog de SEPPI : cliquez ici


Re: Kraftfahrer

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de SEPPI  Nouveau message 22 Juil 2019, 13:52

Il est Kraftfahrer bei der Kraftfahr Ausbildungs Abteilung 6.

Donc si on lit tous les mots:

Conducteur de poids lourds dans la "section N° 6" des instructeurs pour les poids lourds.

Voici ce que dit Internet: http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... Ers6-R.htm

Division Remplacement automobile 6 Division
Formation automobile 6 Division
Remplacement automobile et Formation 6



Le département a été créé le 26 août 1939 à Dortmund, Wehrkreis VI. Le département a été créé par des divisions du département des véhicules à moteur 6 lors de sa dissolution et constitue la division 156 . Le 5 novembre 1939, le département a été déplacé par groupe en Prusse occidentale. Le 20 août 1940, le département est transféré à Dortmund. À compter du 1 er septembre 1940, la division était subordonnée à la division 166 . Le 1 er octobre 1942, la division a été divisée en un département de remplacement de véhicules à moteur 6 et un département de formation de véhicules à moteur 6, respectivement. Les deux unités étaient subordonnées à compter du 1er février 1943, division 176, Au 1er mars 1943, les départements étaient situés à Krefeld, Wehrkreis VI. Les deux départements ont été réunis en avril 1943 en tant que département de formation et de remplacement de Kraftfahr 6 à Krefeld. En octobre 1944, la division relevait de la division 466 .


 

Voir le Blog de SEPPI : cliquez ici


Re: Kraftfahrer

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Robertbel  Nouveau message 22 Juil 2019, 16:08

Bonjour

J'avais bien traduit "instructeur"et j'avais consulté le site signalé par SEPPI mais je voulais une confirmation, voilà qui est fait
Merci à vous pour votre aide

Bonne soirée

Technician 5th grade
Technician 5th grade

 
Messages: 37
Inscription: 18 Nov 2018, 10:38
Région: Liège
Pays: Belgique

Voir le Blog de Robertbel : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Recherches sur régiment et stalag 
il y a 10 minutes
par: pascal57 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 23 
il y a 25 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Mission impossible suite à un crash aérien 
il y a 26 minutes
par: Signal Corps 
    dans:  Identifier matériels poste observation allemand 
il y a 59 minutes
par: Signal Corps 
    dans:  Feldkommandantur 611 en Belgique 1940/1941 
Aujourd’hui, 21:07
par: orpo57 
    dans:  de Gaulle et Giraud 
Aujourd’hui, 20:43
par: pierma 
    dans:  La tactique de Monty en Normandie.... 
Aujourd’hui, 20:38
par: Dog Red 
    dans:  Jean Monnet 
Aujourd’hui, 20:28
par: pierma 
    dans:  Armée Roumaine sur le front est 
Aujourd’hui, 20:26
par: alfa1965 
    dans:  Rions un peu!!!!!!!! 
Aujourd’hui, 19:23
par: Patrick.Fleuridas 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Clauster, coyote, Gildas83, Jumbo, Marc_91, pascal57, Paul G, pierma, Prosper Vandenbroucke, Rob1, th.reynaud et 92 invités


Scroll