Connexion  •  M’enregistrer

Traduction/Recherche

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Traduction/Recherche

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 17 Juil 2019, 17:37

Salut à tous,
Aujourd'hui je vous sollicite pour la traduction de mots allemands qui définissent la fonction d'un bâtiment que j'étudie , à savoir le central téléphonique de la rue d'Alleray à Paris.
Au no8 d'après l'annuaire on y trouve "DURCHGANGSVERMITTLUNG PARIS"..Kesako? Puis des "LUFTWAFFEN et MARINE-FERNVERMITTLUNG"...?

Mon autre question se porte sur le devenir de ce central téléphonique, dont les abris souterrains existent toujours. Il me semble avoir vu que c'était le seul bâtiment détruit sur ordre de Von Choltitz à la Libération. Bien que toute sa façade de la rue d'Alleray a visiblement été reconstruite, son côté rue de Nanteuil a été préservé.
N'y a t il pas confusion avec le central Vaugirard au 10 rue Jobbé Duval?

Merci de votre aide `

vétéran
vétéran

 
Messages: 1136
Inscription: 14 Avr 2012, 16:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Traduction/Recherche

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 17 Juil 2019, 18:11

Bonjour Jean Baptiste,
Amon avis et vu le contexte, je me demande si le mot DURCHGANGSVERMITTLUNG ne signifie pas Commutateur de Transit et FERNVERMITTLUNG devrait signifié le commutateur lointain
Donc, si il fallait se mettre en communication avec la Marine ou la Luftwaffe (central) il fallait passer par le premier ( DURCHGANGSVERMITTLUNG-PARIS ) pour atteindre le service voulu.
Pour l'immeuble je ne sais pas, mais la centrale Vaugirard ne devait pas se trouver loin de l'immeuble de la rue d'Alleray.
Cet immeuble faisait peut-être bien partie de la centrale Vaugirard elle-même.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 90035
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Traduction/Recherche

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 18 Juil 2019, 00:11

Le central Vaugirard ne me semble pas utilisé par les allemands, il n’appara Pas dans l annuaire.
Il faudrait confirmer que le central aller au a été détruit sur l ordre de choltitz et ce qui a vraiment été détruit...

vétéran
vétéran

 
Messages: 1136
Inscription: 14 Avr 2012, 16:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Le Quiz-Suite 3 
Aujourd’hui, 01:02
par: kfranc01 
    dans:  Battle dress ww2 ? 
Aujourd’hui, 00:49
par: kfranc01 
    dans:  OCTOBRE 44 - GENIE US SUR LA LIGNE SIGFRIED 
Hier, 22:33
par: Dog Red 
    dans:  Les maisons fortes des Ardennes 
Hier, 20:51
par: coyote 
    dans:  Moyen de détection navires français en 1940 
Hier, 19:21
par: brehon 
    dans:  Photos étonnantes (39-45 uniquement !) 
Hier, 18:10
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  [du 1er octobre au 30 novembre 2022 ]: Trucs, Astuces et Ersatz lors de la SGM 
Hier, 18:01
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Le siège de "LE QUESNOY" - 18 mai 1940 
Hier, 14:52
par: Dog Red 
    dans:  [du 1er aoüt au 30 septembre 2022: Actrices, acteurs, célébrités ayant participé à la SGM 
Hier, 12:45
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Canon anti-char de 25 mm et mitrailleuse Hotchkiss 
29 Sep 2022, 16:44
par: F1-156 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 20 invités


Scroll