Question de terminologie ... alsacienne !

[Prosper Vandenbroucke]

Et l'on reste

Je mets à part les embardées obscurantistes que prend cette quête, bien entendu.

C'est un terme (une insulte ?) qui s'adresse à qui ?

Ce serait bien de revenir au sujet et de suivre les injonctions de Prosper ...
JD

[Prosper Vandenbroucke]

J'ai une proposition à faire concernant cette terminologie décidément bien compliquée à baptiser :
ces "collaborateurs" pourraient s'identifier aux "Avec-eux", ce qui pointerait l'opposition avec les "Malgré-nous".
Qu'en pensez-vous ?
JD

[Dog Red]

Or du contexte des Malgré-nous, Avec-eux ne veut rien dire.
Tu prends le parti de te fermer au lectorat non-Alsacien.

D'autres termes existants sont plus explicites : pro-nazis et sympathisants par exemple.

Bonjour,

Peut-être que JD aurait pu dire" on ne fait pas homme de lettres sans casser des Eux"

Or du contexte des Malgré-nous, Avec-eux ne veut rien dire.

Hors du contexte Alsaco-Mosellan, Malgré-nous ne veut rien dire non plus.
C'est bien parce que la situation de l'Alsace-Moselle est spécifique qu'elle nécessite un vocabulaire spécifique (si j'ai bien tout compris...).

Tu prends le parti de te fermer au lectorat non-Alsacien.

Quiconque est capable de comprendre le concept du Malgré-nous doit être capable d'en comprendre l'opposé, il me semble.
D'autant que ça m'étonnerait que JD balance ce terme d'Avec-eux (s'il le retient) sans en expliquer un minimum son sens et sa raison d'être.
Tu fais bien peu de cas de l'intelligence et/ou de la curiosité des non-Alsaciens.
Si on ne s'intéresse plus aux choses qu'intéressent pas les gens sous prétexte que ça les intéresse pas, où on va ?!!! (Coluche, Misère)

D'autres termes existants sont plus explicites : pro-nazis et sympathisants par exemple.

Certes, mais ces termes ne sont en rien spécifiques au cas de l'Alsace-Moselle.
Il y aura des pro-nazis et sympathisants bretons, dauphinois ou berrichons (pardon pour ceux que j'oublie ! ) qui gagneront, eux, leur titre de collabos.

[Dog Red]

Hors du contexte Alsaco-Mosellan, Malgré-nous ne veut rien dire non plus.

Le terme a largement dépassé le cadre spécifique de l'Alsace.

Quant à l'écriture... son propre reste d'être comprise du plus grand nombre.
Et puis "Avec eux" n'est pas le pendant de "Malgré nous" mais de "Sans nous".

Mais ce n'est que mon humble avis
Et c'était pour faire avancer le schimili... schmilili... comme disait papy Mouseau

Bien entendu on ne peut pas imaginer un tel néologisme sans un minimum d'explication. L'idée n'est ni de scandaliser ni de rester dans un cercle régional mais de permettre, par ce raccourci, une meilleure explication.
J'ai une autre option, déjà utilisée pour celle-ci dans mes écrits : j'ai parle de ces "Français du camp d'en face", mais on peut aussi imaginer les "Alsaciens du camp d'en face". C'est un peu long. ACEF éventuellement, mais ça fait vintage 50'
JD