traduction Allemand/Français d'une prisonnière !

bonjour à tous,
Je vous retrace très rapidement mon histoire, ayant très peu posté sur le site. Je suis à la recherche du parcours de déportation de ma grand-mère maternelle durant la seconde guerre mondiale (et oui pas un militaire ca change ).

J'ai reçu récemment des documents des archives de Dresden où elle fut mise aux travaux forcés pour l'entreprise Flachspinnerei Hainitz de GroBpostwitz.
Elle a été arrêtée en mars 1943 et jugée par la FK 540 de La Rochelle, emprisonnée à Angoulême jusqu'en octobre 1943 puis elle a fait plusieurs prisons en Allemagne (Fribourg, Gotteszell, Schwäbisch Gmünd, Bautzen).
Je ne l'ai pas connue et j'ai a coeur de retracer son parcours de déportation.

Y'a t'il parmi vous des experts de l'écriture cursive allemande pour la traduction des formulaires, et par la même occasion un "médecin généraliste" pour traduire l'écriture manuscrite (car c'est vraiment pas facile à déchiffrer", on croirait une ordonnance

C'est un travail un peu fastidieux, car j'aimerai vraiment savoir ce qu'il y a d'écrit là où figure une annotation. (j'y ai cru comprendre qu'elle était mariée, ou du moins qu'elle se déclarait mariée - si il y a le nom de marié je suis preneuse)

Et pour les experts peut-être, est ce que vous trouvez cela normal que la page 5 date de janvier 1946 ? cela me paraît étrange.

Dans tous les cas merci beaucoup à ceux qui pourront m'apporter leur aide.
Aurélie
files3945c/12184_archives Dresden v2.pdf

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Aurélie
Le lien que tu as mentionné en bas de ton texte ne fonctionne pas
Cela devrait fonctionner comme ceci (je me suis permis de le mettre en fichier joint.)
En ce qui concerne la date de janvier 1946, il est normal car il s'agit certainement d'une fiche d'informations qui était imprimé à l'avance et qui devait contenir des informations à son sujet ultérieurement.
Quant au texte manuscrit il s'agit je crois de l'écriture en Sütterlin et ce n'est pas facile à déchiffrer.
Voici le fichier joint:

Aurélie1976.pdf

(4.48 Mio) Téléchargé 77 fois

Merci beaucoup Prosper pour la pièce jointe.

Effectivement cela doit être du sütterlin car j’ai essayé de traduire moi-même et c sont les modèles de majuscules qui m’ont aidée à trouver certains mots.
Ce qui est le plus difficile c’est l’écriture manuscrite... je pense vraiment que cela va être dur de trouver quelqu’un qui comprends.
Merci également pour la date, cela peut être une bonne raison.
Bonne soirée
Aurelie

Bonjour Aurélie,

Ecris-moi un MP dans lequel tu reprends les passages qui t'intéressent

Roger

P.S. sous la question si elle était mariée, il est écrit "ldg" pour ledig=célibataire

Bonsoir Aurélie,

je vis en Allemagne et mon mari pense que son père serait encore capable de lire le sütterlin. Je n'en suis pas sure mais si ce n'était pas le cas, je pourrais certainement trouver quelqu'un capable de t'aider. Envoie moi simplement le document sur ma messagerie, j'essaierai de voir ce que je peux faire.

Coralie