Connexion  •  M’enregistrer

Besoin d'aide pour déchiffrer des états de service

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Besoin d'aide pour déchiffrer des états de service

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de AnaisRnte  Nouveau message 31 Jan 2019, 18:40

Bonjour à tous,
Je fais actuellement des recherches sur mon arrière grand père, membre des FNFL à partir de 1941.
Son nom est AUGRINET Robert, né en 1916 à Blois. Son matricule est 33FN42.
Je dispose de ses états de service (images cit-jointe), mais étant novice en la matière, je n'ai su déchiffrer certains noms ou certaines abréviations (surlignées en jaune sur l'image).
Sauriez vous me dire s'il vous plait, de quoi il s'agit.
Merci
Fichiers joints
lll.jpg
lll.jpg (665.39 Kio) Vu 243 fois

Private
Private

 
Messages: 11
Inscription: 31 Jan 2019, 12:45
Région: champagne ardenne
Pays: france

Voir le Blog de AnaisRnte : cliquez ici


Re: Besoin d'aide pour déchiffrer des états de service

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de brehon  Nouveau message 31 Jan 2019, 19:22

Bonjour,

Un premier jet:

dépôt d'Einsworth (je pense Ainsworth mal orthographié ou mal écrit)
gabier sur le Président-Houduce (je ne vois pas d'autre aux FNFL)
COAC La Jonquière: probablement Centre d'Organisation de l'Artillerie Coloniale au camp de La Jonquière (à Casablanca au Maroc)
Dernière édition par brehon le 31 Jan 2019, 19:36, édité 2 fois.
Cordialement.
Yvonnick

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8286
Inscription: 14 Déc 2009, 16:45
Région: Bretagne
Pays: France

Voir le Blog de brehon : cliquez ici


Re: Besoin d'aide pour déchiffrer des états de service

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 31 Jan 2019, 19:32

Bonsoir Anaïs,
COAC = Compagnie d'Ouvriers d'Artillerie Coloniale je pense mais sous toutes réserve.
Pour les autres, place aux spécialistes!!!!!!
Bien amicalement
Prosper ;) ;)
P.S. Ah je vois que brehon a pu lire certaines inscriptions ::content4:: ::content4::
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 74493
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Besoin d'aide pour déchiffrer des états de service

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de dynamo  Nouveau message 31 Jan 2019, 19:49

brehon a écrit:gabier sur le Président-Houduce (je ne vois pas d'autre aux FNFL)


Il y a également le bâtiment école Président Théodore Tissier.
La dictature c'est "ferme ta gueule", et la démocratie c'est "cause toujours".
Woody Allen.

Administrateur
Administrateur

 
Messages: 3734
Inscription: 14 Mar 2006, 20:36
Localisation: sur la plage abandonnée
Région: Nord/Pas de Calais
Pays: France

Voir le Blog de dynamo : cliquez ici


Re: Besoin d'aide pour déchiffrer des états de service

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de brehon  Nouveau message 31 Jan 2019, 20:04

Bonjour Patrick,
dynamo a écrit:Il y a également le bâtiment école Président Théodore Tissier.

Ça ne peut pas être ça d'écrit sur la FM.

Dans la liste des marins FNFL, les affectations renseignées sont:
Diligente, Melpomène, Savorgnan de Brazza, marine Madagascar, marine Levant
Cordialement.
Yvonnick

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8286
Inscription: 14 Déc 2009, 16:45
Région: Bretagne
Pays: France

Voir le Blog de brehon : cliquez ici


Re: Besoin d'aide pour déchiffrer des états de service

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de dynamo  Nouveau message 31 Jan 2019, 20:17

Bonsoir Yvonnick,
Oui, tu as raison c'est le Président Houduce.
Ce marin a beaucoup changé d'affectation pendant son engagement.
Toi qui est spécialiste de l'eau salée, c'est courant chez les FNFL ?
La dictature c'est "ferme ta gueule", et la démocratie c'est "cause toujours".
Woody Allen.

Administrateur
Administrateur

 
Messages: 3734
Inscription: 14 Mar 2006, 20:36
Localisation: sur la plage abandonnée
Région: Nord/Pas de Calais
Pays: France

Voir le Blog de dynamo : cliquez ici


Re: Besoin d'aide pour déchiffrer des états de service

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de NIALA  Nouveau message 31 Jan 2019, 20:22

Embarqué à Marseille le 1 er octobre 1936 sur le Président Doumer (paquebot) à destination de l'Indochine
rayé des contrôles le dit jour du 18 octobre 1936 au 16 septembre 1941; a raillé les FNFL le 18 novembre 1941 à Port Elizabeth, arrive en Grande Bretagne le 20 janvier 1942; engagement signé le 21 janvier 1942; arrivé au dépôt...le 12 août 1942; canonnier sur la Melpomène du 17 septembre 1942 au 19 novembre 1942; gabier sur le Président Hardouin du 20 novembre 1942 au 12 janvier 1943; canonnier sur le Savorgnan de Brazza du 12 janvier 1943 au 31 août 1943; affecté à Diego Suarez du 1er septembre 1943 au 1 er février 1944; Marine du Levant du 2 février 1944 au 21 mars 1944; Base navale d'Alger du 20 mars 1944 au 9 mai 1944; dépôt des équipages de Casablanca du du 10 mai au 26 mai 1944; etc... démobilisé le 4 juillet 1945.

Belle carrière!

Pas de problème de lecture, il suffit d'agrandir un peu :D


Alain

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1036
Inscription: 05 Mar 2018, 17:27
Région: PACA
Pays: FRANCE

Voir le Blog de NIALA : cliquez ici


Re: Besoin d'aide pour déchiffrer des états de service

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de brehon  Nouveau message 31 Jan 2019, 20:33

NIALA a écrit:Pas de problème de lecture, il suffit d'agrandir un peu

Tout le monde a pu lire ça. Le problème c'est ce qui est surligné en jaune par Anais.

C'est quoi ce "Président Hardouin" qu'on ne trouve pas dans les affectations FNFL?
Cordialement.
Yvonnick

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8286
Inscription: 14 Déc 2009, 16:45
Région: Bretagne
Pays: France

Voir le Blog de brehon : cliquez ici


Re: Besoin d'aide pour déchiffrer des états de service

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 31 Jan 2019, 20:34

Bonsoir Alain,
J"avais lu moi aussi gabier sur le Président Hardouin, mais je suppose qu'il doit s'agir, comme brehon l'avais stipulé, de gabier sur le Président Houduce.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 74493
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Besoin d'aide pour déchiffrer des états de service

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de AnaisRnte  Nouveau message 31 Jan 2019, 20:40

Bonsoir à tous, tout d'abord, merci pour vos réponse !
Oui, c'est sur ce fameux "Président..." que j'ai eu le plus de mal, Houduce, Hardouin, je n'ai pas réussi à trouver le quel des deux !

Private
Private

 
Messages: 11
Inscription: 31 Jan 2019, 12:45
Région: champagne ardenne
Pays: france

Voir le Blog de AnaisRnte : cliquez ici


Suivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 20 
il y a 25 minutes
par: François 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 16 
il y a 26 minutes
par: François 
    dans:  Un gardien de camp nazi devant la justice. 
Aujourd’hui, 01:22
par: carcajou 
    dans:  Vandalisme à Lyon sur une plaque commémorative à la mémoire de juifs déportés 
Aujourd’hui, 01:07
par: carcajou 
    dans:  Juan Antonio Samaranch 
Aujourd’hui, 00:01
par: alfa1965 
    dans:  Les Russes ont déclassifié 
Hier, 23:34
par: thucydide 
    dans:  GBM 130 
Hier, 23:28
par: thucydide 
    dans:  Uniformes allemands 
Hier, 23:15
par: carlo 
    dans:  Pour ceux intrigués par l'énigme Louis XVII. 
Hier, 21:01
par: Loïc Charpentier 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 17 
Hier, 20:38
par: coyote 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 76 invités


Scroll