Connexion  •  M’enregistrer

Hydravion allemand à identifier

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 11  Nouveau message de coyote  Nouveau message 30 Déc 2018, 10:17

Marc_91 a écrit: ;)
Alors, pour moi, ce serait un hydravion de secours en mer He-59 qui ramène un pilote anglais tombé dans la Manche, et donc capturé par les allemands ...

...


Bonjour Marc
Ton hypothèse est crédible je trouve. C'est très possible. Quant aux He 59camouflés il y en eu plétore.
Image

Bon dimanche
Bernard

« Il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine... mais pour l'univers, je n'ai pas de certitude absolue. » A. Einstein

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11271
Inscription: 17 Oct 2018, 10:07
Région: Trégor Finistérien
Pays: France

Voir le Blog de coyote : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 12  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 30 Déc 2018, 14:05

Mais le terme Beute induit un hydravion de capture
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 39-45
Redac' Chef Histomag 39-45

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8917
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: Budapest
Région: Budapest
Pays: Hongrie

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 13  Nouveau message de Didier  Nouveau message 30 Déc 2018, 14:11

Bonjour,

alfa1965 a écrit:Mais le terme Beute induit un hydravion de capture


Je suis nul en Allemand et je ne peux pas statuer sur les subtilités de traduction ;)

Mais ce dont je suis certains (au niveau de mes connaissances dans le sujet)

1 il n'y a pas d'hydravion britannique en service lors de la SGM qui pourrait coller dans le détail à l'appareil de la photo

2 je suis certain à 99,999% (pour ne pas dire 100% ;) ) que c'est un He-59

Didier

vétéran
vétéran

 
Messages: 9673
Inscription: 23 Sep 2013, 10:50
Localisation: Mouthiers sur Boëme
Région: Charente
Pays: France

Voir le Blog de Didier : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 14  Nouveau message de brehon  Nouveau message 30 Déc 2018, 14:26

alfa1965 a écrit:Mais le terme Beute induit un hydravion de capture

Oui, et la forme grammaticale neutre des adjectifs s'applique à du matériel et pas à des personnes.
Il faut donc en conclure que l'inscription au dos de la photo est fausse.
Cordialement.
Yvonnick

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 10083
Inscription: 14 Déc 2009, 16:45
Région: Bretagne
Pays: France

Voir le Blog de brehon : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 15  Nouveau message de Marc_91  Nouveau message 30 Déc 2018, 17:19

::dubitatif:: je ne sais pas trop ...

On peut aussi lire avec un "r" à la fin, auquel cas ce serait masculin, selon ma compagne qui parle allemand ...
. . Image. . . . . .Image . . . Image
"Chacun est responsable de tous. Chacun est seul responsable. Chacun est seul responsable de tous." - Saint-Exupéry, "Pilote de Guerre", 1940-42

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 9009
Inscription: 04 Déc 2006, 14:25
Localisation: Etrechy (91)
Région: Beauce
Pays: France

Voir le Blog de Marc_91 : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 16  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 30 Déc 2018, 17:45

Pour ce que j'ai pu comprendre du texte allemand, cette photo fait partie d'une série de clichés faites par un matelot de la kriegsmarine qui était affecté à la 4. raümbootsflottille.
Cette unité a été constitué en avril 1940 et était affecté au départ à du déminage en mer du Nord:
https://www.axishistory.com/books/366-g ... sflottille
Pour l'avion, j'ai tendance à croire qu'il s'agit bien d'un He 59.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 90090
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 17  Nouveau message de brehon  Nouveau message 30 Déc 2018, 17:56

Problème.

Image
Cordialement.
Yvonnick

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 10083
Inscription: 14 Déc 2009, 16:45
Région: Bretagne
Pays: France

Voir le Blog de brehon : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 18  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 30 Déc 2018, 18:30

Oui je sais Yvonnick, un contributeur me l'avait signalé en son temps, mais il paraîtrait que c'est un soucis chez Google.
Je n'ai rien eu de spécifique avec ce site
Je viens d'ailleurs de refaire une connexion et cela se passe sans aucun problème chez moi et je navigue sous "Chrome"
https://www.axishistory.com/books/366-g ... sflottille
Bien amicalement
Prosper ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 90090
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 19  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 12 Jan 2019, 16:41

C'est donc bien un HE 59?
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 39-45
Redac' Chef Histomag 39-45

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8917
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: Budapest
Région: Budapest
Pays: Hongrie

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 20  Nouveau message de xavier dupuis  Nouveau message 12 Jan 2019, 18:50

Le message n° 15 de Marc donne l'explication, c'est bien un He 59, et il faut comprendre la légende : "Anglais capturé. Hydravion". Cordialement, Xavier

First Lieutenant
First Lieutenant

 
Messages: 167
Inscription: 15 Sep 2013, 19:19
Région: auvergne
Pays: france

Voir le Blog de xavier dupuis : cliquez ici


PrécédenteSuivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Poste de tir de la "Festung Saint Malo" 
il y a 9 minutes
par: Dog Red 
    dans:  La défaite de la France était elle inéluctable 
il y a 11 minutes
par: Dog Red 
    dans:  Arte et un avion abattu proche Berlin avril 1945 
il y a 43 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Objet junker 88 
Aujourd’hui, 12:54
par: Starsys14 
    dans:  [du 1er octobre au 30 novembre 2022 ]: Trucs, Astuces et Ersatz lors de la SGM 
Aujourd’hui, 12:05
par: iffig 
    dans:  "P'tit Louis" Résistant de 20 ans à Lyon- récit 
Aujourd’hui, 11:21
par: La Lésion d'honneur 
    dans:  Le Quiz-Suite 3 
Aujourd’hui, 10:45
par: coyote 
    dans:  Werhmacht 1940. La Heer et ses uniformes. 
Aujourd’hui, 10:01
par: Loïc Charpentier 
    dans:  La guerre sous-marine (côté U.S. 
Hier, 21:04
par: NIALA 
    dans:  Les uniformes de l'Armée helvétique : vue synoptique 
Hier, 20:58
par: iffig 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 52 invités


Scroll