Connexion  •  M’enregistrer

PLAQUE D'IDENTITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Dog Red

PLAQUE D'IDENTITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 01 Mai 2018, 13:01

Bonjour à tous.

Totalement ignare sur le sujet, pourriez-vous m'aider à interpréter cette plaque d'identification allemande (Waffen-SS ?) a priori découverte dans la région de Bastogne.

Image

Merci d'avance.
J'y suis - J'y reste

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 16730
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Didier  Nouveau message 01 Mai 2018, 13:23

Bonjour,

Si tu veux je peux poster ta demande sur le forum

http://erkennungsmarken-ww2.highforum.net/forum

Didier

vétéran
vétéran

 
Messages: 9801
Inscription: 23 Sep 2013, 09:50
Localisation: Mouthiers sur Boëme
Région: Charente
Pays: France

Voir le Blog de Didier : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 01 Mai 2018, 13:39

Didier a écrit:Si tu veux je peux poster ta demande sur le forum

http://erkennungsmarken-ww2.highforum.net/forum


Avec plaisir Didier ::super::
Je connais ce forum mais n'en suis pas membre (peu d'intérêt pour le sujet).
Ici j'aide une connaissance qui a la plaque en sa possession mais n'y connait rien.

Merci d'avance pour ton aide.
J'y suis - J'y reste

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 16730
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Didier  Nouveau message 01 Mai 2018, 13:47

Demande postée !

Bon tu aura peut-être une réponse ici avant, mais une confirmation ou correction par des passionnés est toujours bonne à prendre

Didier

vétéran
vétéran

 
Messages: 9801
Inscription: 23 Sep 2013, 09:50
Localisation: Mouthiers sur Boëme
Région: Charente
Pays: France

Voir le Blog de Didier : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 01 Mai 2018, 14:01

Bonjour,

4.(Kompanie)/ SS Totenkopf Infanterie Ersatz Bataillon II

Plaque qui devrait dater d'avant 1943 . Bataillon d'instruction et de remplacement du Totenkopf Infanterie Regiment 2 .
Ce qui est étonnant, mais je ne suis pas connaisseur des EKM, c'est qu'il n'y a pas un numéro courant
précédent l'unité ???

vétéran
vétéran

 
Messages: 1474
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 01 Mai 2018, 15:02

RoCo a écrit:Ce qui est étonnant, mais je ne suis pas connaisseur des EKM, c'est qu'il n'y a pas un numéro courant
précédent l'unité ???


Désolé, je n'ai pas bien regardé . Si je comprends bien, le numéro courant "94" se trouve au verso...

vétéran
vétéran

 
Messages: 1474
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Orwell  Nouveau message 01 Mai 2018, 16:18

La lecture de RoCo est tentante mais c'est écrit - et dans les deux sens :
4 / SS T J E Batl II

le II après Batl est bien réuni en haut et en bas pour former un II en chiffres romains.

Mais pourquoi ce J écrit deux fois ? Pour éviter une confusion avec un I ? Ou serait-ce pour Jäger ?
Il n'y a pas de régiment II dans la Div. Totenkopf. Ce serait être le Bataillon II du Inf -Regiment 3 ?


Image


 

Voir le Blog de Orwell : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 01 Mai 2018, 16:39

Le I et le J en Fraktur-majuscule sont représentés par le même signe .
L'armée allemande a gardé cet usage après le passage aux capitales romaines .
Image

Image

vétéran
vétéran

 
Messages: 1474
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Orwell  Nouveau message 01 Mai 2018, 16:51

Oui, d'où ambiguïté éventuelle, comme tu le montres parfaitement dans ton exemple. Si on part sur 1943, ce sera JägerReg, et si avant décembre 1942 InfReg non ?


 

Voir le Blog de Orwell : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 01 Mai 2018, 17:07

@ Orwell
Abréviation Jäger=Jg
La raison de l'utilisation du J pour I est effectivement, comme tu l'écris, d'éviter la confusion avec le chiffre I.
http://www.heinrich-schwenker.italodito ... f10033.pdf
Abréviations utilisées sur les EKM

vétéran
vétéran

 
Messages: 1474
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Suivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Début de la coupe du monde de foot au Qatar aujourd'hui 
Hier, 23:58
par: dynamo 
    dans:  Le Quiz-Suite 3 
Hier, 23:03
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  ENOLA GAY - B 29 superfortress 
Hier, 22:48
par: Dog Red 
    dans:  GUERRE EN UKRAINE - UN HERITAGE DE LA SGM ? 
Hier, 20:55
par: frontovik 14 
    dans:  Aviation française contre Kriegsmarine entre 1939 et 1940 
Hier, 16:48
par: Loïc Charpentier 
    dans:  Sq Ldr George "Johnny" Johnson 
Hier, 16:25
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Sous-marin italien endommagé Ab 3 
Hier, 16:24
par: alfa1965 
    dans:  Identification pilote allié 
Hier, 12:21
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  1/72 .HEINKEL HE 162.D kit AZmodel. 
Hier, 08:41
par: Dog Red 
    dans:  Resistance et consience Bretonne (1940-1945) 
Hier, 08:13
par: landevenneg 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 125 invités


Scroll