Connexion  •  M’enregistrer

PLAQUE D'IDENTITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

PLAQUE D'IDENTITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 01 Mai 2018, 13:01

Bonjour à tous.

Totalement ignare sur le sujet, pourriez-vous m'aider à interpréter cette plaque d'identification allemande (Waffen-SS ?) a priori découverte dans la région de Bastogne.

Image

Merci d'avance.
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8437
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Didier  Nouveau message 01 Mai 2018, 13:23

Bonjour,

Si tu veux je peux poster ta demande sur le forum

http://erkennungsmarken-ww2.highforum.net/forum

Didier

vétéran
vétéran

 
Messages: 7189
Inscription: 23 Sep 2013, 09:50
Localisation: Mouthiers sur Boëme
Région: Charente
Pays: France

Voir le Blog de Didier : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 01 Mai 2018, 13:39

Didier a écrit:Si tu veux je peux poster ta demande sur le forum

http://erkennungsmarken-ww2.highforum.net/forum


Avec plaisir Didier ::super::
Je connais ce forum mais n'en suis pas membre (peu d'intérêt pour le sujet).
Ici j'aide une connaissance qui a la plaque en sa possession mais n'y connait rien.

Merci d'avance pour ton aide.
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8437
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Didier  Nouveau message 01 Mai 2018, 13:47

Demande postée !

Bon tu aura peut-être une réponse ici avant, mais une confirmation ou correction par des passionnés est toujours bonne à prendre

Didier

vétéran
vétéran

 
Messages: 7189
Inscription: 23 Sep 2013, 09:50
Localisation: Mouthiers sur Boëme
Région: Charente
Pays: France

Voir le Blog de Didier : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 01 Mai 2018, 14:01

Bonjour,

4.(Kompanie)/ SS Totenkopf Infanterie Ersatz Bataillon II

Plaque qui devrait dater d'avant 1943 . Bataillon d'instruction et de remplacement du Totenkopf Infanterie Regiment 2 .
Ce qui est étonnant, mais je ne suis pas connaisseur des EKM, c'est qu'il n'y a pas un numéro courant
précédent l'unité ???

vétéran
vétéran

 
Messages: 940
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 01 Mai 2018, 15:02

RoCo a écrit:Ce qui est étonnant, mais je ne suis pas connaisseur des EKM, c'est qu'il n'y a pas un numéro courant
précédent l'unité ???


Désolé, je n'ai pas bien regardé . Si je comprends bien, le numéro courant "94" se trouve au verso...

vétéran
vétéran

 
Messages: 940
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Orwell  Nouveau message 01 Mai 2018, 16:18

La lecture de RoCo est tentante mais c'est écrit - et dans les deux sens :
4 / SS T J E Batl II

le II après Batl est bien réuni en haut et en bas pour former un II en chiffres romains.

Mais pourquoi ce J écrit deux fois ? Pour éviter une confusion avec un I ? Ou serait-ce pour Jäger ?
Il n'y a pas de régiment II dans la Div. Totenkopf. Ce serait être le Bataillon II du Inf -Regiment 3 ?


Image
On ne relève pas pique hardieImage L'humour est le propre de l'homme... pas le rire. (moi, 2018)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1382
Inscription: 02 Avr 2018, 09:35
Région: Normandie
Pays: France

Voir le Blog de Orwell : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 01 Mai 2018, 16:39

Le I et le J en Fraktur-majuscule sont représentés par le même signe .
L'armée allemande a gardé cet usage après le passage aux capitales romaines .
Image

Image

vétéran
vétéran

 
Messages: 940
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Orwell  Nouveau message 01 Mai 2018, 16:51

Oui, d'où ambiguïté éventuelle, comme tu le montres parfaitement dans ton exemple. Si on part sur 1943, ce sera JägerReg, et si avant décembre 1942 InfReg non ?
On ne relève pas pique hardieImage L'humour est le propre de l'homme... pas le rire. (moi, 2018)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1382
Inscription: 02 Avr 2018, 09:35
Région: Normandie
Pays: France

Voir le Blog de Orwell : cliquez ici


Re: PLAQUE D'IDETITE ALLEMANDE A INTERPRETER

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 01 Mai 2018, 17:07

@ Orwell
Abréviation Jäger=Jg
La raison de l'utilisation du J pour I est effectivement, comme tu l'écris, d'éviter la confusion avec le chiffre I.
http://www.heinrich-schwenker.italodito ... f10033.pdf
Abréviations utilisées sur les EKM

vétéran
vétéran

 
Messages: 940
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Suivante

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Operation Chastise 
il y a 56 minutes
par: alain adam 
    dans:  Philippe Pétain: l'hommage polémique d'Emmanuel Macron 
Aujourd’hui, 01:19
par: iffig 
    dans:  LE MÉTRO DE PRAGUE 
Aujourd’hui, 01:14
par: iffig 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 18 
Hier, 22:43
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 14 
Hier, 20:45
par: kfranc01 
    dans:  et le canal alors? 
Hier, 19:52
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 15 
Hier, 18:14
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  bonjour à tous 
Hier, 16:09
par: betacam 
    dans:  Uniformes Armée de Terre française 1939-1940 
Hier, 15:49
par: iffig 
    dans:  Mistel avec un 262 Vrai ou pas ? 
Hier, 15:18
par: coyote 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités


Scroll