Connexion  •  M’enregistrer

Portrait d'officier.

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 21  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 14 Avr 2018, 13:42

enfin, pas pour les co.. et les trous du c..

Mais l'on s'égare ::ok je sors::

vétéran
vétéran

 
Messages: 613
Inscription: 14 Avr 2012, 15:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 22  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 14 Avr 2018, 14:13

J'ai demandé à une personne plus ancienne que moi de lire ces mots, dès qu'il m'aura répondu, je le traduirais.
http://hongrie2gm.creer-forums-gratuit.fr/forum.htm
La Hongrie, du traité de Trianon au siège de Budapest, son histoire, ses forces armées.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6302
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 23  Nouveau message de xavier dupuis  Nouveau message 14 Avr 2018, 15:13

C'est une réflexion générale sur le sens, ou l'absence de sens, de la vie. Il ne faut peut-être pas y chercher quoi que ce soit d'autre. Il sera intéressant d'avoir un avis supplémentaire car j'ai des doute sur la lecture du verbe de la 4e ligne (mais rien à proposer de mieux !). Cordialement, Xavier

Flight Officer
Flight Officer

 
Messages: 114
Inscription: 15 Sep 2013, 18:19
Région: auvergne
Pays: france

Voir le Blog de xavier dupuis : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 24  Nouveau message de Orwell  Nouveau message 14 Avr 2018, 17:19

En revanche , le pourquoi d'un message en italien, au dos d'une photo représentant un officier de la Wehrmacht stationné en France et prénommé Carl Hans, me semble des plus intéressants. Serait-il d'origine autrichienne, limitrophe du Tyrol du Sud par exemple, et bilingue par la même occasion ? (Je sais : il a simplement pu apprendre l'italien à l'école. Mais c'est mon côté "le quizz, c'est whizz"). :twisted:
On ne relève pas pique hardieImage L'humour est le propre de l'homme... pas le rire. (moi, 2018)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1381
Inscription: 02 Avr 2018, 09:35
Région: Normandie
Pays: France

Voir le Blog de Orwell : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 25  Nouveau message de iffig  Nouveau message 14 Avr 2018, 17:49

Je lis :

"La vita è questa : camminiamo. Andiamo verso
la nostra metà. Troviamo cio
che deve recompensarci di tante
difficoltà e di tanto amarezza.
Troviamo-che cosa.... ?"

"La vie est ainsi : nous cheminons. Nous allons vers notre but. Nous trouvons ce qui doit nous récompenser de tant de difficulté et
de tant d'amertume. Nous trouvons - quoi ....?"

C'est effectivement une sorte de réflexion un peu lourdingue sur le sens (ou l'absence de sens ) de la vie ....

S'il y a bien écrit "recompensarci", c'est une faute (c'est "ricompensare" en italien, donc ça ferait "ricompensarci").
De même, il faudrait dire "tanta amarezza" et non "tanto amarezza" ; mais peut-être qu'il a écrit "tanta" quand même ; là c'est une question d'écriture.
- Asinus asinum fricat.
- Euh là ! J'comprends rien à qu'est-ce que tu racontes. J'ai pas fait d'études moi, j'connais pas l'grec, moi !
- Cela veut dire qu'à deux, on se sent plus fort.
- Là, dit comme ça : d'accord !

Louis Ferdinand De Schoete, Balivernes pour une tuerie
Éditions de la Poule Mouillée, Paris, 2019, p. 56.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 17043
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 26  Nouveau message de Orwell  Nouveau message 14 Avr 2018, 18:03

Je crois simplement lire compensarci, c-à-d compenser, plus que ricompensarci/récompenser. Pour le reste, je plussoie :P
On ne relève pas pique hardieImage L'humour est le propre de l'homme... pas le rire. (moi, 2018)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1381
Inscription: 02 Avr 2018, 09:35
Région: Normandie
Pays: France

Voir le Blog de Orwell : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 27  Nouveau message de thucydide  Nouveau message 14 Avr 2018, 18:26

alfa1965 a écrit:Voici ce que j'arrive à comprendre en italien
La vita è questa:
C....????... Andiamo verso
la nostra metà. Troviamo ..?...
che deve (dare ?) c....?...... di tanto
difficoltà e di tanto amarezza.
Troviamo-che cosa....

la vità è questa
cammi ad eccho ( abréviation de caminare d'un patois quelconque? ad eccho jusqu'ici?) andiamo verso
On chemine jusqu'ici et puis on s'en retourne?

Je me suis trompé j'ai mal lu camminiamo.

vétéran
vétéran

 
Messages: 749
Inscription: 04 Fév 2016, 23:15
Région: paca
Pays: france

Voir le Blog de thucydide : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 28  Nouveau message de iffig  Nouveau message 14 Avr 2018, 18:58

Non, non ! Pas du tout !
D'abord on parle de dialectes, pas de patois ...
Ensuite, c'est de l'italien vero e proprio, sans formes dialectales.
Peut être un peu scolaire si c'est "ricompensarci", moins si c'est "compensarci".

Il y a des Allemands qui ont un très bon niveau en italien .... :cheers:

unglorious.JPG
unglorious.JPG (21.25 Kio) Vu 90 fois
- Asinus asinum fricat.
- Euh là ! J'comprends rien à qu'est-ce que tu racontes. J'ai pas fait d'études moi, j'connais pas l'grec, moi !
- Cela veut dire qu'à deux, on se sent plus fort.
- Là, dit comme ça : d'accord !

Louis Ferdinand De Schoete, Balivernes pour une tuerie
Éditions de la Poule Mouillée, Paris, 2019, p. 56.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 17043
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 29  Nouveau message de Orwell  Nouveau message 14 Avr 2018, 20:14

Je te suis totalement Jean-Yves. Je pense à un italien très "propre" dans la forme. D'où le "compensarci", qui me semble le plus proche possible de la graphie, en conservant cet aspect fataliste.

Il est évident qu'un Russe/Français/Anglais avec un bon niveau d'italien pourrait l'avoir écrit. Mais utiliser cette langue reflète une proximité de culture qui me semble convenir à un frontalier incorporé dans l'armée allemande. Et depuis 1938, j'en connais qui n'ont guère eu le choix. Ou pas.
On ne relève pas pique hardieImage L'humour est le propre de l'homme... pas le rire. (moi, 2018)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1381
Inscription: 02 Avr 2018, 09:35
Région: Normandie
Pays: France

Voir le Blog de Orwell : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 30  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 14 Avr 2018, 20:33

Les germanophones du Sud-Tyrol étaient italiens et n'ont pas pu rejoindre où être incorporés dans l'armée allemand qu'apres le 8 SEPTEMBRE 1943, donc je ne partage pas l'avis précédent
http://hongrie2gm.creer-forums-gratuit.fr/forum.htm
La Hongrie, du traité de Trianon au siège de Budapest, son histoire, ses forces armées.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6302
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


PrécédenteSuivante

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 18 
il y a moins d’une minute
par: kfranc01 
    dans:  Franco 
il y a 23 minutes
par: betacam 
    dans:  La Wehrmacht de Fall Gelb 
il y a 25 minutes
par: Eric Denis 
    dans:  Le Panher, selon l'interrogatoire d'un sous-off. allemand 
il y a 27 minutes
par: Eric Denis 
    dans:  [DU 1er JUILLET 2018 au 31 AOÛT 2018]: Feu sur la guerre en Chine(Pas de photos d’atrocités svp) 
il y a 33 minutes
par: betacam 
    dans:  Soyons un peu chauvin en ce 21 juillet 
il y a 38 minutes
par: kfranc01 
    dans:  journal de guerre 
Aujourd’hui, 11:23
par: betacam 
    dans:  garde républicaine 
Aujourd’hui, 11:13
par: betacam 
    dans:  Quizz Aviation - Suite 14 
Aujourd’hui, 11:12
par: kfranc01 
    dans:  Une info de notre membre Renard31 
Aujourd’hui, 10:57
par: Prosper Vandenbroucke 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Marc_91, MLQ et 14 invités


Scroll