Connexion  •  M’enregistrer

Portrait d'officier.

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 11  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 13 Avr 2018, 23:20

C'est un peu compliqué à décrypter l'écriture :
La vie est ainsi :
A..???... Nous allons vers notre destinée. Nous trouvons .???.
que donner ...???... de tant
de difficultés et de tant d'amertume.
Nous trouvons -quoi...

Je m'excuse de ne pas réussir à lire le texte.
ALEX
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 39-45
Redac' Chef Histomag 39-45

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8899
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: Budapest
Région: Budapest
Pays: Hongrie

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 12  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 13 Avr 2018, 23:36

Voici ce que j'arrive à comprendre en italien
La vita è questa:
C....????... Andiamo verso
la nostra metà. Troviamo ..?...
che deve (dare ?) c....?...... di tanto
difficoltà e di tanto amarezza.
Troviamo-che cosa....
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 39-45
Redac' Chef Histomag 39-45

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8899
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: Budapest
Région: Budapest
Pays: Hongrie

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 13  Nouveau message de xavier dupuis  Nouveau message 13 Avr 2018, 23:45

Ligne 2 ne peut-on lire au début camminiamo ? ; l. 4 au milieu un mot se terminant en -arci ? et donc un verbe qui signifierait surmonter, éviter ? Cordialement, Xavier

First Lieutenant
First Lieutenant

 
Messages: 167
Inscription: 15 Sep 2013, 19:19
Région: auvergne
Pays: france

Voir le Blog de xavier dupuis : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 14  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 13 Avr 2018, 23:51

En effet, camminiamo : nous marchons
je réfléchi au verbe se terminant en -arci, donc je penche pour deve (doit) et pas dare, + verbe-arci.
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 39-45
Redac' Chef Histomag 39-45

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8899
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: Budapest
Région: Budapest
Pays: Hongrie

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 15  Nouveau message de xavier dupuis  Nouveau message 13 Avr 2018, 23:54

C'est à cela que je pensais aussi mais sans avoir une vraie connaissance de l'italien. A la fin le signe bizarre doit être un point d'interrogation : "Et nous trouvons quoi ..... ?"

First Lieutenant
First Lieutenant

 
Messages: 167
Inscription: 15 Sep 2013, 19:19
Région: auvergne
Pays: france

Voir le Blog de xavier dupuis : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 16  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 14 Avr 2018, 00:01

xavier dupuis a écrit:Ligne 2 ne peut-on lire au début camminiamo ? ; l. 4 au milieu un mot se terminant en -arci ? et donc un verbe qui signifierait surmonter, éviter ? Cordialement, Xavier


compensarci : nous compenser, peut-être
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 39-45
Redac' Chef Histomag 39-45

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8899
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: Budapest
Région: Budapest
Pays: Hongrie

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 17  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 14 Avr 2018, 00:06

Je reprends:
La vie est ainsi :
Nous marchons. Nous allons vers
notre destinée (destination). Nous trouvons ...?
qui doit compenser de tant
de difficultés et de tant d’amertume.
Nous trouvons-quoi...?
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 39-45
Redac' Chef Histomag 39-45

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8899
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: Budapest
Région: Budapest
Pays: Hongrie

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 18  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 14 Avr 2018, 12:02

Merci Alfa et Xavier.
Cela reste mystique ::dubitatif::

vétéran
vétéran

 
Messages: 1136
Inscription: 14 Avr 2012, 16:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 19  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 14 Avr 2018, 12:17

En effet, c'est abscons
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 39-45
Redac' Chef Histomag 39-45

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8899
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: Budapest
Région: Budapest
Pays: Hongrie

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 20  Nouveau message de Orwell  Nouveau message 14 Avr 2018, 14:36

Voire abstrus ?


 

Voir le Blog de Orwell : cliquez ici


PrécédenteSuivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Le Quiz-Suite 3 
Hier, 22:37
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Mini-séries historiques sur You-Tube 
Hier, 22:36
par: tribal 
    dans:  National Aviation Museum of the Royal Thai Air Force, Bangkok 
Hier, 22:20
par: Gaston 
    dans:  Canon anti-char de 25 mm et mitrailleuse Hotchkiss 
Hier, 20:14
par: Aburot 
    dans:  Identification paire de lunette. 
Hier, 20:10
par: Aburot 
    dans:  MESSERSCHMITT BF 109.F2 Karl Heinz LEESMANN .JG 52 kit 1/72 Zvezda 
Hier, 19:58
par: Dog Red 
    dans:  Identification mitrailleuse 
Hier, 19:54
par: Didier 
    dans:  Survols de pays neutres par des belligérants 
Hier, 19:33
par: coyote 
    dans:  Uniformes et insignes : Irak 
Hier, 18:42
par: Loïc Charpentier 
    dans:  La défaite de la France était elle inéluctable 
Hier, 15:22
par: Dog Red 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 84 invités


Scroll