Connexion  •  M’enregistrer

Portrait d'officier.

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 11  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 13 Avr 2018, 22:20

C'est un peu compliqué à décrypter l'écriture :
La vie est ainsi :
A..???... Nous allons vers notre destinée. Nous trouvons .???.
que donner ...???... de tant
de difficultés et de tant d'amertume.
Nous trouvons -quoi...

Je m'excuse de ne pas réussir à lire le texte.
ALEX
http://hongrie2gm.creer-forums-gratuit.fr/forum.htm
La Hongrie, du traité de Trianon au siège de Budapest, son histoire, ses forces armées.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6302
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 12  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 13 Avr 2018, 22:36

Voici ce que j'arrive à comprendre en italien
La vita è questa:
C....????... Andiamo verso
la nostra metà. Troviamo ..?...
che deve (dare ?) c....?...... di tanto
difficoltà e di tanto amarezza.
Troviamo-che cosa....
http://hongrie2gm.creer-forums-gratuit.fr/forum.htm
La Hongrie, du traité de Trianon au siège de Budapest, son histoire, ses forces armées.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6302
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 13  Nouveau message de xavier dupuis  Nouveau message 13 Avr 2018, 22:45

Ligne 2 ne peut-on lire au début camminiamo ? ; l. 4 au milieu un mot se terminant en -arci ? et donc un verbe qui signifierait surmonter, éviter ? Cordialement, Xavier

Flight Officer
Flight Officer

 
Messages: 114
Inscription: 15 Sep 2013, 18:19
Région: auvergne
Pays: france

Voir le Blog de xavier dupuis : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 14  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 13 Avr 2018, 22:51

En effet, camminiamo : nous marchons
je réfléchi au verbe se terminant en -arci, donc je penche pour deve (doit) et pas dare, + verbe-arci.
http://hongrie2gm.creer-forums-gratuit.fr/forum.htm
La Hongrie, du traité de Trianon au siège de Budapest, son histoire, ses forces armées.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6302
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 15  Nouveau message de xavier dupuis  Nouveau message 13 Avr 2018, 22:54

C'est à cela que je pensais aussi mais sans avoir une vraie connaissance de l'italien. A la fin le signe bizarre doit être un point d'interrogation : "Et nous trouvons quoi ..... ?"

Flight Officer
Flight Officer

 
Messages: 114
Inscription: 15 Sep 2013, 18:19
Région: auvergne
Pays: france

Voir le Blog de xavier dupuis : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 16  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 13 Avr 2018, 23:01

xavier dupuis a écrit:Ligne 2 ne peut-on lire au début camminiamo ? ; l. 4 au milieu un mot se terminant en -arci ? et donc un verbe qui signifierait surmonter, éviter ? Cordialement, Xavier


compensarci : nous compenser, peut-être
http://hongrie2gm.creer-forums-gratuit.fr/forum.htm
La Hongrie, du traité de Trianon au siège de Budapest, son histoire, ses forces armées.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6302
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 17  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 13 Avr 2018, 23:06

Je reprends:
La vie est ainsi :
Nous marchons. Nous allons vers
notre destinée (destination). Nous trouvons ...?
qui doit compenser de tant
de difficultés et de tant d’amertume.
Nous trouvons-quoi...?
http://hongrie2gm.creer-forums-gratuit.fr/forum.htm
La Hongrie, du traité de Trianon au siège de Budapest, son histoire, ses forces armées.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6302
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 18  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 14 Avr 2018, 11:02

Merci Alfa et Xavier.
Cela reste mystique ::dubitatif::

vétéran
vétéran

 
Messages: 613
Inscription: 14 Avr 2012, 15:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 19  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 14 Avr 2018, 11:17

En effet, c'est abscons
http://hongrie2gm.creer-forums-gratuit.fr/forum.htm
La Hongrie, du traité de Trianon au siège de Budapest, son histoire, ses forces armées.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6302
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Portrait d'officier.

Nouveau message Post Numéro: 20  Nouveau message de Orwell  Nouveau message 14 Avr 2018, 13:36

Voire abstrus ?
On ne relève pas pique hardieImage L'humour est le propre de l'homme... pas le rire. (moi, 2018)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1381
Inscription: 02 Avr 2018, 09:35
Région: Normandie
Pays: France

Voir le Blog de Orwell : cliquez ici


PrécédenteSuivante

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 18 
il y a moins d’une minute
par: kfranc01 
    dans:  Franco 
il y a 24 minutes
par: betacam 
    dans:  La Wehrmacht de Fall Gelb 
il y a 25 minutes
par: Eric Denis 
    dans:  Le Panher, selon l'interrogatoire d'un sous-off. allemand 
il y a 28 minutes
par: Eric Denis 
    dans:  [DU 1er JUILLET 2018 au 31 AOÛT 2018]: Feu sur la guerre en Chine(Pas de photos d’atrocités svp) 
il y a 34 minutes
par: betacam 
    dans:  Soyons un peu chauvin en ce 21 juillet 
il y a 38 minutes
par: kfranc01 
    dans:  journal de guerre 
Aujourd’hui, 11:23
par: betacam 
    dans:  garde républicaine 
Aujourd’hui, 11:13
par: betacam 
    dans:  Quizz Aviation - Suite 14 
Aujourd’hui, 11:12
par: kfranc01 
    dans:  Une info de notre membre Renard31 
Aujourd’hui, 10:57
par: Prosper Vandenbroucke 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Marc_91, MLQ et 14 invités


Scroll