Forum Le Monde en Guerre

Bonjour.
Merci pour vos explications tres détaillées , si je comprends la photo serait l'unité Stugabteilung 197 : passée par Simferopol le 15.11.41 en route vers Sébastopol ? Peut être ai-je mal compris.
J'ai d'autres photos à identifier.
Je voudrais savoir le modèle du vèhicule L'acheteur parle de Regiment infanterie 18


France 1940 Vehicules ?

Vehicules malheureusement peu d'informations.


Voici deux photos à traduire pour les traducteurs expérimentes


En vous remerciant
Jérémy

jeremyom62 a écrit:
Vehicules malheureusement peu d'informations.

A vue de nez, Kfz.15 , PKW- ¨ Personnelkraftwagen", véhicule légers de transports de personnel - et Krupp Protze Kfz. 69, tracteurs d'artillerie (IG 18 ou 3,7 cm Pak). Je dirais, une compagnie de Panzerjäger (12 x 3,7 cm Pak)

Pour la toute première photo, il me semble qu'il s'agit d'un autocar mais sans certitude et de là à spécifier la marque..........
Pour les photos dont le texte est à traduire.
Pour la première:
Je peux lire (mais sans garantie)!!!!!
Im Mius 1943
Dar ist uns............
(im Hintergrund)
Bei uns abge..................
Ce qui signifierait
A Mius 1943
Voici notre .........................
(En arrière-plan)
Construit (Je suppose) par nous.

Pour la seconde....??????????????

J'en ai profité pour mettre les photos à l'horizontal.
Amicalement
Prosper

Bonjour.
Déja merci de m'avoir aidé pour les vehicules cela m'avance dans l'archivage de mes photos.
Pour la traduction c'est deja pas mal c'est mieux que rien Prosper merci beaucoup.
Jérémy

Bonjour,

jeremyom62 a écrit:Voici deux photos à traduire pour les traducteurs expérimentes


En vous remerciant
Jérémy

À quelles photos correspondent ces commentaires?
On peut supposer que celle aux bords dentelés est la dernière (véhicules dans une vallée).
Mais l'autre, c'est la première ou bien la deuxième?
Le lien entre images et légendes peut aider à la compréhension de celles-ci.

Bonjour.
Mes meilleurs voeux , aprés 2 mois d'absence du au boulot me revoila.
J'ai acquis pas mal de photos ces derniers mois.
J'ai besoin d'un peu d'aide.

Side car zundapp mais le modél aucune idée


D'aprés le vendeur Soldats Anglais Prisonniers


Soldats Kriegsmarine selon vendeur


Soldats avec MG Russie 1943 Lieu a traduire



Side car modél ? dure a voir France 1940


Crash avion Modél je pense presque impossible a dire

Merci

Bonjour,

La queue de l'avion crashé me paraît typique du DC-3 ou C-47 (ou Lisunov Li-2 si c'est la version construite sous licence par les Soviétiques).

iffig a écrit:La queue de l'avion crashé me paraît typique du DC-3 ou C-47 (ou Lisunov Li-2 si c'est la version construite sous licence par les Soviétiques).

Un des rares avions que je puis reconnaitre en miettes.
Je pense qu'Iffig a raison.

Bonjour Jérémy,
Pour la photo n° 5 je peux lire Wildflecken en novembre 1943.
Il y avait une caserne et un camp d'entraînement de la Wehrmacht et de la Waffen-XX à Wildflecken et après guerre on y trouve un camp pour les personnes déplacées, mais cela ne se trouve pas en Russie mais en Allemagne (Bavière)
Pour l'avion crashé je +1 avec iffig.
Pour la moto Zundapp............................Zündapp K 800 (W), Zündapp KS 750 ??????
Bien amicalement
Prosper

Merci a vous pour cette aide.
Pour la photo Kriegsmarine je pense à de la marine embarquée vu leurs tenue.
Jérémy