Forum Le Monde en Guerre

Je me suis perùmis de mettre les deux images contenant les textes en bonne position (ce que j'avais déjà fait précédemment) et dans mon post n° 93 j'avais proposé une traduction mais Roger a nettement été plus précis que moi. Merci à lui!!!!!!

Merci pour le repositionnements des photos pourtant sur mon PC elle sont droites enfin bref pas grave merci.
Oui merci Roger pour les photos ,trés précis dans la traduction.
Jérémy

Bonsoir.
Une personne s'aurait-il me renseigner sur la tenue de ces soldats Allemands ?

Ainsi que la traduction de cette photo.


Merci Jérémy

Bonjour Jérémy, je peux me tromper mais les hommes figurant sur la première photo ne me semble pas porter un uniforme allemand (hormis le mec qui semble être un officier)

Bonsoir.
D'accord merci beaucoup c'est un début je séche complétement sur leurs uniformes

Je songeais à des bulgares mais attendons la venue de spécialistes!!!!!!!

Pour la première, des candidats sous-officiers (Unteroffizieranwärter), une barre sur la patte de col. Ils portent d'anciennes tenues de la Reichswehr avec le Hoheitszeichen sur la poitrine. Par contre les casquettes typiques RW semblent dépourvues d'aigle.
Pour la seconde, un détachement de la Luftwaffe.

Bonjour,

jeremyom62 a écrit:Ainsi que la traduction de cette photo.

"7.Komp. bei Übungsmarsch Jan.39"
"La 7. compagnie lors d'une marche d'entraînement janvier 39"

Roger

Bonjour.
Merci a tous du coup de main surtout pour les tenues car pas facile a identifier.
Cordialement Jérémy

Bonjour.
Je reviens vers vous pour un peu d'aide identification et traduction.

La traduction au dos sur cette photo de simulation pendaison



type d'avion


Traduction au dos Canon 8.8cm flak


Merci d'avance.
Cordialement