Forum Le Monde en Guerre

Prosper Vandenbroucke a écrit:Bonjour Jerémy
Pour la première:
De Tchernovo (nom d'une ville soviétique) à U.............(nom d'une ville soviétique) mars (marz), juin (juni)1942 ??????
suivi des noms de soldats, je pense pouvoir en lire un: Alex Groß (ss)man
Pour la seconde:
Exercices de la troupe dans une ville en France. ?????
Bien amicalement
Prosper

Le plus, à gauche, "J." = "Ich", moi; il s'agit de l'auteur de la légende sur la photo

Bonjour et merci pour la précision Loïc
Amicalement
Prosper

Bonjour,

1ière photo :
"Von Tschudovo nach Kirischi-März 1942
Ich, Alex Grossmann, Fred Wentorf"
"De Tschudovo à Kirischi-mars 1942"


P.S. front du Wolchow

2ième photo :
"Truppenansammlungen in einer Stadt in Frankreich"
"Rassemblements de troupes dans une ville en France"

Roger

Oui Roger, bien possible, j'avais cru pouvoir lire truppenausbildung (formations de troupes)
Pour le mois de mars j'étais resté dubitatif au vu de la tenue des soldats et le manque de neige.

Prosper Vandenbroucke a écrit: Pour le mois de mars j'étais resté dubitatif au vu de la tenue des soldats et le manque de neige.

Roger est dans le vrai, il faut lire "mars", "März", en allemand; le tréma et la jambe du "z" le confirment.
Kirishi a beau être situé au nord de la Russie, à un peu plus de 100 bornes au sud de Saint-Pétersbourg, il doit, quand même, y avoir quelques périodes agréables au mois de mars. Sur la photo, il y a deux gars avec une capote, un, avec une "parka", et la tronche de l'herbe au sol qui correspond bien à une "sortie de l'hiver".

Oui Loïc, je l'ai vu également mais bon je me suis dis que nous avons régulièrement des mois de mars assez tristounets, alors que penser en Russie bien que le mot März me semblait parfaitement possible au niveau traduction comme étant le mois de mars.

Bonsoir.
Merci pour c'est informations tres precises sur les photos j'en apprend beaucoup plus.
C"est toujours un plaisir de savoir ou et quand ont été prises certainsn clichés
Cordialement Jérémy

jeremyom62 a écrit:Merci pour c'est informations tres precises sur les photos j'en apprend beaucoup plus.
C"est toujours un plaisir de savoir ou et quand ont été prises certainsn clichés

A ce propos . Dommage que tu n'as jamais répondu au post 95 de Brehon...(sur ce même fil)

Bonsoir.
Vraiment désolé pour l'oublie et votre message, apres quelques recherches pour retrouver les 2 photos les voicis.





Cordialement Jérémy

Bonsoir,

Photo 1
"Im Kriege : 1943
Das ist der Bunker (im Hintergrund) der uns abgebrannt ist"

"Pendant la guerre : 1943
C'est le bunker( à l'arrière plan) qui a pris feu"


Photo 2
"Das war am 12.Okt. 41 nach der EK Verleihung auf der Landenge zur Halbinsel Krim .
Als treues Andenken"

"C'était le 12 octobre 1941 après la remise des croix de fer, sur l'isthme menant à la
presqu'île de Crimée .
Comme souvenir affectueux"