PHOTO LEGENDEE EN SÜTTERLIN (MONS?)

[Dog Red]

La photo ci-dessous est légendée en Sütterlin...
...toujours un plaisir à essayer de déchiffrer (surtout lorsque ce type d'écriture n'est absolument familier).




Le dernier mot pourrait situer la photo à Mons... ou pas...

Merci d'avance pour vos hypothèses.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Dan,
Déjà que l'écriture Sütterlin n'est pas facile à lire, mais ici???????

[Dog Red]

Oui c'est particulièrement gratiné...

Mons aussi bien en néerlandais qu'en allemand se traduit par Bergen donc j'ai comme un doute surtout venant de gens qui n'avaient aucun respect pour la langue française.

[Prosper Vandenbroucke]

Le tout premier mot pourrait être "friseur" (ce n'est qu'une suggestion) signifiant coiffeur mais pour le reste............................
Si tu le souhaite, je veux bien poser la question sur Axishistory, il y a un ou deux spécialistes de ce genre d'écriture.

[Dog Red]

Mons aussi bien en néerlandais qu'en allemand se traduit par Bergen donc j'ai comme un doute surtout venant de gens qui n'avaient aucun respect pour la langue française.

Je ne serais pas aussi réducteur...
D'autres photos prises par des Allemands durant l'Occupation sont légendée "Mons" ; tout comme les panneaux indicateurs posés par l'occupant respectaient la forme francophone des villes.