Connexion  •  M’enregistrer

PHOTO LEGENDEE EN SÜTTERLIN (MONS?)

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

PHOTO LEGENDEE EN SÜTTERLIN (MONS?)

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 04 Aoû 2017, 16:07

La photo ci-dessous est légendée en Sütterlin...
...toujours un plaisir à essayer de déchiffrer (surtout lorsque ce type d'écriture n'est absolument familier).

Image

Image
Le dernier mot pourrait situer la photo à Mons... ou pas...

Merci d'avance pour vos hypothèses.
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11084
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: PHOTO LEGENDEE EN SÜTTERLIN (MONS?)

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 04 Aoû 2017, 16:20

Bonjour Dan,
Déjà que l'écriture Sütterlin n'est pas facile à lire, mais ici???????
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 77041
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: PHOTO LEGENDEE EN SÜTTERLIN (MONS?)

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 04 Aoû 2017, 16:22

Oui c'est particulièrement gratiné...
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11084
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: PHOTO LEGENDEE EN SÜTTERLIN (MONS?)

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Corolla-X  Nouveau message 04 Aoû 2017, 16:32

Mons aussi bien en néerlandais qu'en allemand se traduit par Bergen donc j'ai comme un doute surtout venant de gens qui n'avaient aucun respect pour la langue française.

Flight Officer
Flight Officer

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 116
Inscription: 16 Mar 2012, 19:31
Région: Région Wallonne
Pays: Belgique

Voir le Blog de Corolla-X : cliquez ici


Re: PHOTO LEGENDEE EN SÜTTERLIN (MONS?)

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 04 Aoû 2017, 16:37

Le tout premier mot pourrait être "friseur" (ce n'est qu'une suggestion) signifiant coiffeur mais pour le reste............................
Si tu le souhaite, je veux bien poser la question sur Axishistory, il y a un ou deux spécialistes de ce genre d'écriture.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 77041
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: PHOTO LEGENDEE EN SÜTTERLIN (MONS?)

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 04 Aoû 2017, 16:42

Corolla-X a écrit:Mons aussi bien en néerlandais qu'en allemand se traduit par Bergen donc j'ai comme un doute surtout venant de gens qui n'avaient aucun respect pour la langue française.


Je ne serais pas aussi réducteur...
D'autres photos prises par des Allemands durant l'Occupation sont légendée "Mons" ; tout comme les panneaux indicateurs posés par l'occupant respectaient la forme francophone des villes.
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11084
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 21 
il y a 5 minutes
par: brehon 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 18 
il y a 11 minutes
par: kfranc01 
    dans:  80° ANNIVERSAIRE - LA DRÔLE DE GUERRE 
il y a 49 minutes
par: iffig 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 17 
Aujourd’hui, 11:47
par: iffig 
    dans:  [DU 1er janvier au 29 février 2020]:Les panneaux directionnels pendant la SGM 
Aujourd’hui, 10:58
par: Signal Corps 
    dans:  Uniformes Armée de Terre française 1939-1940 
Aujourd’hui, 09:49
par: iffig 
    dans:  Recherche Fusilier Marin 
Aujourd’hui, 08:49
par: Loïc Charpentier 
    dans:  1944 A LA FOIRE DU LIVRE DE BRUXELLES (5-8 MARS 2020) 
Aujourd’hui, 08:35
par: Dog Red 
    dans:  résistants de la première heure 
Aujourd’hui, 07:52
par: fanacyr 
    dans:  Consultation des documents aux archives 
Aujourd’hui, 07:39
par: seaux 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Boulanger, fanacyr et 111 invités


Scroll