Connexion  •  M’enregistrer

Signification lettrage

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 22 Sep 2016, 16:45

Bonjour à tous,

J'aurai besoin d'aide pour trouver la signification d'un panneau où il est inscrit: " H.V.L Paris ( Verpfl-amt 310) "

Je me doute que c'est à paris, H.V.L pour Haupt Verkehr...?

merci à vous

vétéran
vétéran

 
Messages: 1075
Inscription: 14 Avr 2012, 16:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 22 Sep 2016, 18:00

Bonjour Jean-baptiste
Je pense plutôt que HVL = HeeresVerfplegungsLager (donc un lieu principal de soins) car par après il y a verpfl-amt 310 lequel signifie je suppose, bureau de soins n° 310.
en tous les cas HVP = Hauptverbandsplatz ( Lieu principal de soins) et je suppose également que tu a vu cela sur cette photo??

Image

Bien amicalement
Prosper ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 82889
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 22 Sep 2016, 18:06

oui effectivement. je ne connaissais pas la signification. elle fait désormais partie de ma collection. je vais regarder dans mon annuaire où se trouve ce bureau 310

vétéran
vétéran

 
Messages: 1075
Inscription: 14 Avr 2012, 16:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 22 Sep 2016, 19:00

Image

Voilà ce que j'ai trouvé

vétéran
vétéran

 
Messages: 1075
Inscription: 14 Avr 2012, 16:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 22 Sep 2016, 19:55

Bonjour,

Heeres Verpflegungs Lager
Une bonne traduction serait probablement : dépôt de ravitaillement alimentaire (ici pour l'armée de terre)

Dépendant du Haupt Verpflegungs Amt (HVA) : organise le ravitaillement en aliments des armées . Responsable
aussi de l'achat ou de la confiscation sur place, de nourriture d'une durée de conservation courte (viande, légumes ....)

vétéran
vétéran

 
Messages: 1282
Inscription: 13 Avr 2013, 11:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 22 Sep 2016, 19:59

Ce qui expliquerait le terme de "Fleischausgabestelle".
Grand merci Roger.
J'ai tenté une traduction mais il s'agit de mon allemand d'école et cela date d'il y a longtemps!!!!!
Amicalement
Prosper ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 82889
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 22 Sep 2016, 20:04

Donc les abattoirs de vaugirard dans le 15 arr.
Reste à trouver à quoi correspond le bureau 310...

merci à vous deux

vétéran
vétéran

 
Messages: 1075
Inscription: 14 Avr 2012, 16:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 22 Sep 2016, 20:29

Verpflegungs Amt 310 : il s'agit d'un Etat-Major (Stab) dont la tâche consiste dans l'organisation de ce
ravitaillement alimentaire . La photo date probablement de 1940 : à ce moment, cet Etat-Major
était attaché à la 6.Armee . Etat-Major dissolu début 41 (Lexikon der Wehrmacht) .

vétéran
vétéran

 
Messages: 1282
Inscription: 13 Avr 2013, 11:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Signification lettrage

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 22 Sep 2016, 20:48

fantastich.

merci Roco

vétéran
vétéran

 
Messages: 1075
Inscription: 14 Avr 2012, 16:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 20 
il y a 29 minutes
par: Didier 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 24 
il y a 34 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Prison de Ravitsch 
il y a 39 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Pologne recherche infos tombe française 
il y a 58 minutes
par: brehon 
    dans:  Uniforme à identifier 
il y a 59 minutes
par: carlo 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 21 
Hier, 21:53
par: THEO 
    dans:  Identification d'un uniforme 
Hier, 21:15
par: Joldan 
    dans:  [DU 1er avril 2021 au 31 mai 2021]: L'invasion de la Yougoslavie et de la Grèce 
Hier, 21:07
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Le meurtre du Major Holohan, agent OSS 
Hier, 15:24
par: alfa1965 
    dans:  JOUER LA GUERRE (HISTOIRE DU WARGAME) 
Hier, 14:14
par: Dog Red 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: dynamo, frontovik 14, gilles38, iffig, Joldan, pierma, riri, Signal Corps et 186 invités


Scroll