Traduction de texte allemand

Post Numéro: 1 de **Cigare 12 Jan 2016, 15:00**

Bonjour tout le monde,

L'un d'entre vous est-il capable de traduire ce texte allemand (peut-être du vieille allemand)?
Ce texte se trouve sur une photo allemande où l'on voit un soldat Britannique mort au volant d'un Bren carrier.
La lisibilité est mauvaise car de la colle a été posé sur la photo.

Image originale

Image modifié pour la lisibilité

Post Numéro: 2 de **Prosper Vandenbroucke 12 Jan 2016, 15:08**

Bonjour Hadrien,
Les quelques phrases sont effectivement écrites en écriture Sütterlin (ancienne écriture allemande)
Je ne suis pas spécialiste mais il me semble pouvoir lire en dernier lieu "Belgien 1940"
Voici un lien vers un site où l'on parle de l'écriture Sütterlin:
http://www.suetterlinschrift.de/Francais/Suetterlin.htm
Bien amicalement
Prosper

Post Numéro: 3 de **RoCo 12 Jan 2016, 20:33**

Bonsoir,

Je lis "zerschossener englischer Panzerwagen--Belgien 1940"
"Véhicule blindé anglais détruit-- Belgique 1940"

P.S. Il est toujours plus agréable de faire une recherche avec la photo

Roger

Post Numéro: 4 de **Prosper Vandenbroucke 12 Jan 2016, 20:39**

Exact Roger,
J'avais écrit "Frankreich" en songeant à "Belgien"
Je viens de rectifier.
Amicalement
Prosper

Post Numéro: 5 de **Cigare 12 Jan 2016, 21:01**

Merci beaucoup pour vos réponses.

Roger malheureusement je n'ai pas pu récupérer l'autre côté de la photographie

► Les 10 Derniers Posts du jour	Date	Auteur
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : Épaves de guerre (1936-1945)	il y a 8 minutes	par: coyote
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : La guerre en Indochine, 1 er septembre 1939/14 septembre 1956.	il y a 54 minutes	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Werhmacht 1940. La Heer et ses uniformes.	il y a 57 minutes	par: iffig
dans: « La dernière rafale »	Aujourd’hui, 13:49	par: Marc_91
dans: Fort du Hackenberg - A19 - Septembre 1939	Aujourd’hui, 12:20	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Quiz suite - 7	Aujourd’hui, 12:12	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Chandos Publications : un nouveau titre.	Aujourd’hui, 10:58	par: Loïc Charpentier
dans: Uniformes de la Bulgarie	Aujourd’hui, 10:46	par: iffig
dans: Une biographie de Josef Mengele ?	Hier, 17:22	par: P165gba
dans: Réarmement de l'Armée de l'Air - Nov.1942 à mi-1944	Hier, 17:18	par: Marc_91

Connexion • M’enregistrer