Forum Le Monde en Guerre

bonjour a vous tous, et bonne semaine !!

j'ai un soucis avec cette traduction, pouvez vous m'aider?

Das ist umso irritierende, als der Unterzeichnete inzwischen drei der Insassen des einen Sankras hat identifizieren können und deren Grab Lage vor Umbettung ebenfalls.

Merki par avance
Gerard

Cela est d'autant plus irritant que le soussigné est maintenant en mesure d'identifier trois des occupants d'une Sankras (?) et aussi que (leur/la) situation tombe avant la réinhumation . (?)

Mon allemand date beaucoup, aidé par traducteur si ça peut aider

c'est bien le sankras qui me pose problème, cela ne pourrais pas être en relation avec convoi sanitaire ?? Sanitätstransporten

Cela est d'autant plus irritant, que le soussigné a pu, entre-temps, identifier trois des
occupants d'une des ambulances et a pu indiquer le lieu de leur première sépulture
avant la réinhumation .

Sankra= Sanitäts Kraftwagen= ambulance

Bonjour

J'ai besoin de votre aide pour ce mot:
zeugenschaftlich
Merci beaucoup
Gerard

Bonjour,

Gerard LAIB a écrit:zeugenschaftlich
Gerard

toujours difficile de traduire un mot sorti de son contexte .
Est-ce qu'il n'est pas écrit "zeugenschaftlich vernehmen" ou "zeugenschaftliche Vernehmung" ?
Dans ce cas : "être interrogé en tant que témoin"

le texte roger :

Sie sagten in der Vernehmung vom 13.8.1980 zeugenschaftlich aus, das sie im Mai 1944 von einem Ersatzbataillon in Stablag/Ostpreussen nach Frankreich versetzt wurden und dort erneut als Angehöriger des 4. SS-Pz.-Gren.-Rgt. der 2. SS-Pz;-Gren.-Div. Zum Einsatz gekommen sind. Nehmen sie zu diesem Sachverhalt nochmals zusammenfassend Stellung.

Gerard LAIB a écrit:Sie sagten in der Vernehmung vom 13.8.1980 zeugenschaftlich aus, das sie im Mai 1944 von einem Ersatzbataillon in Stablag/Ostpreussen nach Frankreich versetzt wurden und dort erneut als Angehöriger des 4. SS-Pz.-Gren.-Rgt. der 2. SS-Pz;-Gren.-Div. Zum Einsatz gekommen sind. Nehmen sie zu diesem Sachverhalt nochmals zusammenfassend Stellung.

C'est bien cela : "zeugenschaftliche Vernehmung " = "interrogé en tant que témoin"

GRAND merci roger.

Bonjour Gérard,
Je viens juste de me connecter et je confirmes la traduction de Roger
Amicalement
Prosper