Forum Le Monde en Guerre

Sans entrer dans le détail de la traduction, je n'ai pas le temps tout de suite : les trois premières occurrences concernent des gens ; la dernière concerne l'origine géographico-ethnique d'une division.
"Autrichien" avec une note pour reprendre ce qu'alsa.se a expliqué conviendrait je pense. Traduire par "Marches de l'est" et "originaires des Marches de l'est" serait conforme à l'étymologie, mais excentrique !

bonjour,

Que veut dire le sigle KPN allemand?
Merci a vous

"KPN", je ne sais pas, mais Kpn = abrégé de Kompanien (compagnies, au pluriel).

Bonjour,

Pour ce type de question il est toujours préférable de montrer le document, éventuellement partiellement, afin de connaître le contexte, la façon dont le mot est écrit, vérifier s'il n'y a pas erreur de lecture, etc...

KPN???? Kommunistische Partei,. quant à la lettre N..................... Peut-être Niederland
Mais Loîc est dans le bon également avec le mot Kompanien!!!!!
Faut voir la phrase en son entier.

a Prosper et Jean Yves "Compagnies" me va bien !

j'ai cela:
"La 9ème compagnie tombe au point 426, à 1 km au nord-est de Moissannes sur un barrage routier. Le pont (en béton) enjambant la rivière au point 426 a sauté et est complément détruit. "

que veut dire par point 426, une hauteur, kms?
Ce texte vient d'un rapport sur la capture du major Kämpfe en haute vienne

Gérard

Gerard LAIB a écrit:que veut dire par point 426, une hauteur, kms?

C'est une altitude.



428 sur les cartes actuelles.

Gerard LAIB a écrit:a Prosper et Jean Yves "Compagnies" me va bien !

j'ai cela:
"La 9ème compagnie tombe au point 426, à 1 km au nord-est de Moissannes sur un barrage routier. Le pont (en béton) enjambant la rivière au point 426 a sauté et est complément détruit. "

que veut dire par point 426, une hauteur, kms?
Ce texte vient d'un rapport sur la capture du major Kämpfe en haute vienne

Gérard

Euh, moi, c'est Loïc ( autres orthographes possibles...Loïch, Loïk!).
Iffig (ou Iffik), Loïc, Compagne...hic! Males Doué, que des mots "étrangers"!

An die Namen dieser Männer kann ich mich nicht mehr erinnern. Ich entsinne mich noch des Unterscharführers PICHA, des Schirrmeisters der Kompanie, der an dem Verbrechen in der Kirche teilnahm.

Bonjour,
Je bloque sur les mots en gras-soulignés. pouvez vous m'aider à cette traduction?
Amicalement
Gérard

"Le maître de l'entreprise."