Connexion  •  M’enregistrer

Traduction texte allemand/francais

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 141  Nouveau message de Gerard LAIB  Nouveau message 12 Oct 2017, 16:49

Merci a tous ....
Gérard LAIB
Ma devise : "La mémoire de l'histoire d'un pays, est bien le patrimoine de son peuple." Gérard LAIB 15/04/2013

Mon site personnel

Image

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 677
Inscription: 16 Sep 2010, 14:59
Localisation: 23000 Guéret
Région: Limousin
Pays: France

Voir le Blog de Gerard LAIB : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 142  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 12 Oct 2017, 18:49

iffig a écrit:Je ne prétends pas tellement m'y connaître avec les grades de cette racaille nazie, mais n'est-ce pas plutôt l'abrévation d' "Obersturmführer" ?
Pour "Obersturmbannführer" ce serait Ostubaf.
A vérifier ....


Tu me mets le doute ::dubitatif:: ... tu as raison, c'est l'abréviation de Obersturmführer. Allez, hop, on le rétrograde, vite fait! :D

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3124
Inscription: 25 Mai 2016, 16:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 143  Nouveau message de Gerard LAIB  Nouveau message 14 Oct 2017, 10:22

bonjour a tous....

et pour celui-ci?

Kradschützenzug

Amicalement
Gérard
Gérard LAIB
Ma devise : "La mémoire de l'histoire d'un pays, est bien le patrimoine de son peuple." Gérard LAIB 15/04/2013

Mon site personnel

Image

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 677
Inscription: 16 Sep 2010, 14:59
Localisation: 23000 Guéret
Région: Limousin
Pays: France

Voir le Blog de Gerard LAIB : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 144  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 14 Oct 2017, 10:44

Gerard LAIB a écrit:bonjour a tous....

et pour celui-ci?

Kradschützenzug

Amicalement
Gérard

Pour moi Kradschützenzug = Train de véhicules motorisés (Motos) La même chose pour Kradschützen Zug Abteilung (Compagnie de motos)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 70132
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 145  Nouveau message de iffig  Nouveau message 14 Oct 2017, 10:50

Bonjour,

Tu as un Google book sur le vocabulaire militaire allemand (incomplet, malheureusement) qui propose : section d'infanterie motocycliste (exactement : "motorcycle infantry platoon" ; mais perso, je trouve quand même l'anglais plus facile ! :mrgreen: )


https://books.google.fr/books?id=19YkAw ... ug&f=false


"Colonne d'infanterie motocycliste" me semble plausible aussi. Il faut voir le contexte.
Candide : Il faut cultiver notre jardin.
Pangloss : certes, il est un peu nekulturny ; mais s'agissant d'un blaireau, ne faudrait-il pas dire "élever" ?
Candide : Pangloss, ça suffit avec ta métaphysico-théologo-cosmolonigologie et tes locutions allemandes.

Page biffée et non retenue du Candide
Archives Voltaire, sous la cote F XXV 38 T.
Château de Ferney-Voltaire

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18701
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 146  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 14 Oct 2017, 10:53

Bonjour Jean Yves,
Je n'utilise pas Google Book, c'est de mémoire. Ma connaissance approximative de la langue de Goethe date d'il y a longtemps.
Prosper :cheers: :cheers:
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 70132
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 147  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 14 Oct 2017, 11:07

Bonjour,

iffig a écrit:"Colonne d'infanterie motocycliste" me semble plausible aussi. Il faut voir le contexte.

iffig a écrit:section d'infanterie motocycliste

Le contexte n'a aucune importance dans ce cas, il s'agit d'une unité bien spécifique . La traduction
"section d'infanterie motocycliste" est exacte

Roger

vétéran
vétéran

 
Messages: 997
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 148  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 14 Oct 2017, 11:12

Kradschützen =motorcycle unit C'est à dire Section d'infanterie motocycliste
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 70132
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 149  Nouveau message de iffig  Nouveau message 14 Oct 2017, 11:13

Exact Roger !

Une composante d'une compagnie. Exemple ici :

zug.JPG
zug.JPG (75.8 Kio) Vu 98 fois
Candide : Il faut cultiver notre jardin.
Pangloss : certes, il est un peu nekulturny ; mais s'agissant d'un blaireau, ne faudrait-il pas dire "élever" ?
Candide : Pangloss, ça suffit avec ta métaphysico-théologo-cosmolonigologie et tes locutions allemandes.

Page biffée et non retenue du Candide
Archives Voltaire, sous la cote F XXV 38 T.
Château de Ferney-Voltaire

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18701
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 150  Nouveau message de Gerard LAIB  Nouveau message 14 Oct 2017, 11:15

Merci a tous pour vos explications, ca colle avec le texte, merci encore
Gérard LAIB
Ma devise : "La mémoire de l'histoire d'un pays, est bien le patrimoine de son peuple." Gérard LAIB 15/04/2013

Mon site personnel

Image

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 677
Inscription: 16 Sep 2010, 14:59
Localisation: 23000 Guéret
Région: Limousin
Pays: France

Voir le Blog de Gerard LAIB : cliquez ici


PrécédenteSuivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 19 
il y a 2 minutes
par: Richelieu 
    dans:  Plus de respect demandé au mémorial d'Auschwitz 
il y a 6 minutes
par: Alcide NITRYK 
    dans:  Question de terminologie ... alsacienne ! 
il y a 9 minutes
par: Loïc Charpentier 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 15 
il y a 9 minutes
par: Richelieu 
    dans:  Mein Kampf ouvrage interdit en 1940 
il y a 30 minutes
par: Halhin Gol 
    dans:  APPROFONDISSEMENT DOCUMENT 
Aujourd’hui, 16:52
par: Loïc 
    dans:  [DU 1er MARS 2019 au 30 AVRIL 2019]Les femmes pendant la Seconde Guerre mondiale, civiles, mili 
Aujourd’hui, 12:51
par: Signal Corps 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 16 
Aujourd’hui, 12:11
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Centenaire du fascisme italien 
Aujourd’hui, 11:07
par: Alcide NITRYK 
    dans:  Des industriels allemands reconnaissent des liens avec les nazis 
Hier, 20:31
par: Loïc Charpentier 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: charlemagne, Halhin Gol, LEFEBVRE, Loïc Charpentier, NIALA, seaux, Signal Corps et 17 invités


Scroll