Connexion  •  M’enregistrer

Traduction texte allemand/francais

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 131  Nouveau message de alsa.se  Nouveau message 30 Mar 2017, 19:46

iffig a écrit:Bonjour,

"De Rastatt" (c'est une ville du Bade-Wurtemberg) ? Mais je ne m'explique pas l'umlaut ....


Sans le tréma c'est : ...qui est mentionné dans le magazine d'occupation "Rastatt" de 1946... (dans le sens "dit" de Rastatt)
Avec le tréma c'est : ...qui est mentionné dans le magazine d'occupation de Rastatt, de 1946... (dans le sens "de Rastatt")

::super-nez::
Nordwind : dernière offensive allemande, tentative désespérée de l'Allemagne pour renverser le destin.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1624
Inscription: 15 Jan 2011, 14:43
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de alsa.se : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 132  Nouveau message de iffig  Nouveau message 30 Mar 2017, 21:57

Deutsch ist schwer !
:cheers:
Candide : Il faut cultiver notre jardin.
Pangloss : certes, il est un peu nekulturny ; mais s'agissant d'un blaireau, ne faudrait-il pas dire "élever" ?
Candide : Pangloss, ça suffit avec ta métaphysico-théologo-cosmolonigologie et tes locutions allemandes.

Page biffée et non retenue du Candide
Archives Voltaire, sous la cote F XXV 38 T.
Château de Ferney-Voltaire

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18701
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 133  Nouveau message de Gerard LAIB  Nouveau message 31 Mar 2017, 04:45

Merci à vous tous pour vos explications
Gérard LAIB
Ma devise : "La mémoire de l'histoire d'un pays, est bien le patrimoine de son peuple." Gérard LAIB 15/04/2013

Mon site personnel

Image

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 677
Inscription: 16 Sep 2010, 14:59
Localisation: 23000 Guéret
Région: Limousin
Pays: France

Voir le Blog de Gerard LAIB : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 134  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 31 Mar 2017, 11:35

iffig a écrit:Deutsch ist schwer !
:cheers:

Ja, richtig, es ist sehr schwer.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 70132
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 135  Nouveau message de Gerard LAIB  Nouveau message 12 Oct 2017, 16:04

bonjour,

Pouvez-vous me donner en allemand le nom en entier de : Ostuf.

Merci par avance
Gérard
Gérard LAIB
Ma devise : "La mémoire de l'histoire d'un pays, est bien le patrimoine de son peuple." Gérard LAIB 15/04/2013

Mon site personnel

Image

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 677
Inscription: 16 Sep 2010, 14:59
Localisation: 23000 Guéret
Région: Limousin
Pays: France

Voir le Blog de Gerard LAIB : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 136  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 12 Oct 2017, 16:13

Obersturmbannführer
Dernière édition par Loïc Charpentier le 12 Oct 2017, 16:15, édité 1 fois.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3124
Inscription: 25 Mai 2016, 16:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 137  Nouveau message de iffig  Nouveau message 12 Oct 2017, 16:31

Je ne prétends pas tellement m'y connaître avec les grades de cette racaille nazie, mais n'est-ce pas plutôt l'abrévation d' "Obersturmführer" ?
Pour "Obersturmbannführer" ce serait Ostubaf.
A vérifier ....
Candide : Il faut cultiver notre jardin.
Pangloss : certes, il est un peu nekulturny ; mais s'agissant d'un blaireau, ne faudrait-il pas dire "élever" ?
Candide : Pangloss, ça suffit avec ta métaphysico-théologo-cosmolonigologie et tes locutions allemandes.

Page biffée et non retenue du Candide
Archives Voltaire, sous la cote F XXV 38 T.
Château de Ferney-Voltaire

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18701
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 138  Nouveau message de dominord  Nouveau message 12 Oct 2017, 16:38

puisqu'on en est aux révisions générales,
avis aux profs
est il ou pas plus approprié d'employer schwierig que schwer dans le cas présent
je crois qu'on m'avait appris schwierig avec plus la notion de difficulté schwer plus la notion de pénibilité
mais c'est si vieux...
en fait je me demande si l'apprentissage n'est pas schwirig parce que la langue est schwer
Domi :sweet:
"Goddam it, you'll never get the Purple Heart hiding in a foxhole! Follow me!

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4838
Inscription: 10 Aoû 2011, 19:56
Région: languedoc Roussillon
Pays: France

Voir le Blog de dominord : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 139  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 12 Oct 2017, 16:42

Bonjour,

Staffm. = Staffelmann
Stm. = Sturmmann
SSM = SS-Mann
SSA = SS-Anwärter
U.Scha.; U´Scha.; Uscharf. = Unterscharführer
Scha., Scharf.; Schrf. = Scharführer
O.Scha.; O´Scha.; Oscharf. = Oberscharführer
H.Scha.; H´Scha.; Hscharf. = Hauptscharführer
Truppf.; Truf. = Truppführer
O.-Truppf.; Obertruf.; Otruf. = Obertruppführer
Rott.; Rottf. = Rottenführer
Stuf.; Sturmf. = Sturmführer
U.Stuf.; U´Stuf.;UStuf.; Ustuf.; U.-Stuf. = Untersturmführer
O.Stuf.; O´Stuf.; Ostuf.; Ostuf.; O.-Stuf. = Obersturmführer
Sthptf.; Sturmhptf. = Sturmhauptführer
Hptstuf.; Hpt- Stuf. Hauptstuf. = Hauptsturmführer
Stubaf.; Stbf. = Sturmbannführer
O.-Stubaf.; Ostubaf. = Obersturmbannführer
Staf.; Standartenf. = Standartenführer
Brif. = Brigadeführer
Oberf. = Oberführer
Gruf. = Gruppenführer

Roger

vétéran
vétéran

 
Messages: 997
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 140  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 12 Oct 2017, 16:46

Je me demande si iffig n'a point raison??:
SS-OStubaf = SS-Obersturmbannführer ( Lieutenant Colonel SS)
SS-Ostuf = SS-Obersturmführer (Premier Lieutenant SS)
Bien amicalement
Prosper ;)

Pour Domi:
Schwierig = difficile
Schwer = lourd.
Oui d'accord Domi, mais dans le cas évoqué par Loïc, je pense qu'il voulait signifier que la langue allemande n'est pas facile et dans le cas présent le mot "Schwer" est employé en ce sens
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 70132
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


PrécédenteSuivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 19 
il y a 1 minute
par: Richelieu 
    dans:  Plus de respect demandé au mémorial d'Auschwitz 
il y a 5 minutes
par: Alcide NITRYK 
    dans:  Question de terminologie ... alsacienne ! 
il y a 8 minutes
par: Loïc Charpentier 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 15 
il y a 8 minutes
par: Richelieu 
    dans:  Mein Kampf ouvrage interdit en 1940 
il y a 29 minutes
par: Halhin Gol 
    dans:  APPROFONDISSEMENT DOCUMENT 
Aujourd’hui, 16:52
par: Loïc 
    dans:  [DU 1er MARS 2019 au 30 AVRIL 2019]Les femmes pendant la Seconde Guerre mondiale, civiles, mili 
Aujourd’hui, 12:51
par: Signal Corps 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 16 
Aujourd’hui, 12:11
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Centenaire du fascisme italien 
Aujourd’hui, 11:07
par: Alcide NITRYK 
    dans:  Des industriels allemands reconnaissent des liens avec les nazis 
Hier, 20:31
par: Loïc Charpentier 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: charlemagne, Halhin Gol, LEFEBVRE, Loïc Charpentier, NIALA, seaux, Signal Corps et 18 invités


Scroll