Connexion  •  M’enregistrer

MYSTÉRIEUX BILLET DE BANQUE ALLEMAND

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Re: MYSTÉRIEUX BILLET DE BANQUE ALLEMAND

Nouveau message Post Numéro: 11  Nouveau message de SamuelGM  Nouveau message 18 Juin 2015, 12:29

Et une tentative de traduction du premier texte :

Ce billet est une imposture

tout comme la guerre entière est une imposture. Vous voulez payer le sang des soldats avec ce torche-cul - ce sang avec lequel la guerre est menée - cette guerre qui n'est poursuivie que pour que les accaparateurs puissent continuer à faire leurs affaires à l'étranger.

Ces messieurs les officiers supérieurs, commandants spéciaux, responsables du parti et administrateurs touchent autant d'argent qu'ils le veulent. Ils peuvent acheter toujours plus et en envoyer à leurs familles. Ils bouffent autant qu'ils veulent dans des restaurants gastronomiques illégaux et payent des denrées à des prix vertigineux.

Pour les péquenots, il y a cet argent de camp de concentration qui n'a cours qu'auprès du préposé à la cantine. Et le péquenot bouffera ce dont le préposé à la cantine voudra se débarasser, car il ne pourra rien acheter ailleurs avec ce bout de papier.

Ce billet est une imposture - c'est un marché de dupe qui ne peut pas être annulé - comme tout ce que l'on nous a promis


Stop à l'imposture! Stop à la guerre!

foxbat a écrit:La vulgarité du message en dit long sur l'image du régime au sein de la Wehrmacht lors de sa diffusion.


Comme l'a indiqué Didier, le billet est faux, et le texte au dos est une production britannique, le tout étant destiné à être largué sur les troupes allemandes dans le cadre de la "guerre psychologique"

Samuel
site consacré au courrier de la Seconde Guerre mondiale : http://ww2postalhistory.fr

Sergeant Major
Sergeant Major

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 74
Inscription: 08 Mai 2010, 15:57
Localisation: Paris
Région: Ile-de-France
Pays: France

Voir le Blog de SamuelGM : cliquez ici


Re: MYSTÉRIEUX BILLET DE BANQUE ALLEMAND

Nouveau message Post Numéro: 12  Nouveau message de dynamo  Nouveau message 18 Juin 2015, 19:52

Merci à Foxbat et à SamuelGM pour les traductions.
Cela donne une bonne idée des méthodes subversives britanniques.
Ça serait intéressant d'avoir l'opinion et l'état d'esprit des Allemands lorsqu'ils lisaient ce type de propagande.
La dictature c'est "ferme ta gueule", et la démocratie c'est "cause toujours".
Woody Allen.

Administrateur
Administrateur

 
Messages: 3455
Inscription: 14 Mar 2006, 20:36
Localisation: sur la plage abandonnée
Région: Nord/Pas de Calais
Pays: France

Voir le Blog de dynamo : cliquez ici


Précédente

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  [DU 1er SEPTEMBRE 2018 au 31 OCTOBRE 2018]: Feu sur les véhicules d'écolage ( Allié ou Axe) 
il y a 5 minutes
par: NIALA 
    dans:  LES CAUSES D'UNE DÉFAITE, LA FRANCE POUVAIT-ELLE GAGNER? 
Aujourd’hui, 06:35
par: Dog Red 
    dans:  Laval 
Aujourd’hui, 02:23
par: Borsig 
    dans:  La Norvège s'excuse auprès «des filles de boches». 
Aujourd’hui, 02:17
par: carcajou 
    dans:  ENNIO MORRICONE SERGIO LEONE 
Hier, 23:56
par: thucydide 
    dans:  Au sujet de Johann Chapoutot 
Hier, 23:53
par: thucydide 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 14 
Hier, 22:56
par: kfranc01 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 18 
Hier, 22:55
par: kfranc01 
    dans:  Repose en Paix CJE 
Hier, 21:35
par: dynamo 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 15 
Hier, 20:54
par: coyote 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Semantic Visions et 5 invités


Scroll