Connexion  •  M’enregistrer

Décapitée, oui mais ...

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Décapitée, oui mais ...

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 28 Déc 2014, 14:07

Bonjour à tous,
Je reviens sur un détail qui n'en est peut-être pas un. Un certain nombre de condamnées à mort françaises furent décapitées en Allemagne.
Si je lis la littérature,disons, résistancialiste, je lis souvent "décapitées à la hache" (?). On se représente de suite le moyenâgeux bourreau avec sa cagoule et son outil ...
Par contre, il semblerait qu'il y ait sur ce point une erreur plus ou moins volontaire de traduction. En effet, "guillotine" se traduit en allemand pas "Fallbeil" soit littéralement hache tombante. D'où une explication possible.

Ma question est la suivante : faut-il dont systématiquement corriger les textes indiquant que la décapitation a été réalisée "à la hache" ?

Merci d'avance pour vos commentaires et vos avis, je l'espère, pas trop ... tranchés.
JD
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8764
Inscription: 22 Aoû 2009, 21:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Décapitée, oui mais ...

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 28 Déc 2014, 15:08

Il me semble bien que le bourreau décapitait à la hache.
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7865
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Décapitée, oui mais ...

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 28 Déc 2014, 15:12

Justement, je m'interroge ! Avons nous des traces de décapitations à la hache (dans le cadre de la justice allemande) ?
À priori, la guillotine existait aussi outre Rhin.
JD
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8764
Inscription: 22 Aoû 2009, 21:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Décapitée, oui mais ...

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 28 Déc 2014, 15:23

Bonjour David,

Le peu que j'ai lu en la matière évoque "la décapitation à la hache"...
...mais il s'agit toujours de traductions françaises.

J'aurais juré que Sophie SCHOLL avait été décapitée à la hache en 1943 (du moins le souvenir précis que j'en avais).
En faisant un petit tour du web... ...j'y lis qu'elle fut en fait "guillotinée". Voici qui apporte de l'eau au moulin de la confusion de traduction.

Pour essayer de trancher (si j'ose dire), voici un lien vers un site anglophone qui parle bien de guillotine sous le régime nazi (http://www.capitalpunishmentuk.org/nazi.html).

Cependant, ceci ne ferme en rien la porte des exécutions à la hache. Reste à trouver un ou plusieurs cas d'espèce.
"Rends toi compte ! Ils m'ont donné 18 cartouches pour partir faire la guerre !"
Roger W. 2e Régiment de Chasseurs à pied
Evocation du 10 mai 1940

Hommage lui soit rendu, à lui et à ses pairs, jetés dans la fournaise avec inconséquence.

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 12651
Inscription: 11 Mar 2014, 23:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: Décapitée, oui mais ...

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 28 Déc 2014, 15:42

Je pensais effectivement à S SCHOLL et aussi à Solange VIGNERON, agent de liaison FTP de Senones (Vosges), au pied du Donon où en 1940 le 43ème CAF du général Lescanne ....
Sommes-nous en présence d'une patriotique manipulation ?
JD
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8764
Inscription: 22 Aoû 2009, 21:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Décapitée, oui mais ...

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de frontovik 14  Nouveau message 28 Déc 2014, 16:14

Il me semble que dans un film consacré à Hans et Sophie Scholl ceux ci étaient guillotinés. Mais veuve allemande était beaucoup plus petite que la nôtre. En attente d'autres infos.
Mais possible qu'il s'agisse d'une erreur de traduction.
"Je ne vous apporte pas la liberté, je l'ai trouvée ici, parmi vous". Skënderbeg.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3684
Inscription: 24 Oct 2005, 19:44
Localisation: Lisieux.
Région: Normandie subséquanaise
Pays: France

Voir le Blog de frontovik 14 : cliquez ici


Re: Décapitée, oui mais ...

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de alberto  Nouveau message 28 Déc 2014, 16:20

Apparemment, les deux systèmes de décapitions ont été utilisés en Allemagne durant ces années sous gouvernement nazi.

J'ai trouvé ça :http://fr.wikipedia.org/wiki/Prison_de_Pl%C3%B6tzensee
"Mépriser l'art de la guerre c'est faire le premier pas vers la ruine." (Machiavel)

vétéran
vétéran

 
Messages: 1129
Inscription: 28 Mar 2011, 13:35
Région: Région toulousaine
Pays: France

Voir le Blog de alberto : cliquez ici


Re: Décapitée, oui mais ...

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 28 Déc 2014, 16:54

Etait-ce en fonction des Etats ou Gau (la hache ou la veuve) un peu comme aux USA : dans certains états on utilise la chaise électrique, d'autre l'injection létale... Ou en fonction de la juridiction ?
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7865
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Décapitée, oui mais ...

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 28 Déc 2014, 17:11

Allez donc lire ici:
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=6&t=35191
C'est en langue anglaise et il y a + de 360 pages.
Il y a des photos de "Fallbeil" également.
Falbeil= guillotine, ce qui n'exclut pas les exécutions à la hache.
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 80702
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Décapitée, oui mais ...

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 28 Déc 2014, 21:06

Merci à vous tous. Pas trop le temps de lire les 5000 posts ! Mais les photos semblent tout de même envisager une guillotine "de poche", un truc hybride entre notre célèbre "veuve" et la trancheuse à jambon de chez Mathurin ONNO (ou Paul PREDAULT). D'après wiki, la hache n'était plus utilisée après 1937.
Si vous avez des infos précises pour la prison de Cologne (Köln) qui concerne Solange VIGNERON en 1943, je suis preneur !
JD
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8764
Inscription: 22 Aoû 2009, 21:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Suivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Modelisme artisanal de très haut qualité 
il y a 18 minutes
par: Clauster 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 19 
il y a 28 minutes
par: coyote 
    dans:  La libération de Manage (Belgique) par Xavier Vandaele 
il y a 35 minutes
par: Dog Red 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 18 
il y a 38 minutes
par: coyote 
    dans:  Photos étonnantes (39-45 uniquement !) 
Aujourd’hui, 10:50
par: Dog Red 
    dans:  [DU 31 août au 30 septembre 2020] et dans le cadre du 80°anniversaire: Le ‘’ Blitz’’ 
Aujourd’hui, 10:36
par: champ de blé 
    dans:  Recherches sur les évasions de résistants 
Aujourd’hui, 09:25
par: Vaurias 
    dans:  recherche sur un colonel autrichien 
Aujourd’hui, 08:37
par: breizh350 
    dans:  Que venez-vous de finir de lire ? 
Hier, 22:20
par: Captain_history 
    dans:  MESSERSCHMITT BF 109 F.2 SVEZDA reboité REVELL 
Hier, 21:43
par: pascal GUERIN 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: breizh350, Luc du 44 et 104 invités


Scroll