Page 1 sur 3

Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau messagePosté: 02 Nov 2014, 21:00
de Aldebaran
J'ai en ma possession un petit tableau au dos duquel existe une inscription qui semble dater de 1942. N'étant pas germanophone ni un spécialiste des unités de la wehrmacht, je soumets à votre sagacité cette dernière. Néanmoins, je lit le nom de Max LEMKE, qui fut un officier supérieur SS.

Ce tableau a-t-il été volé ou était-ce un cadeau ?

Image

Image

Image

Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau messagePosté: 02 Nov 2014, 21:11
de Aldebaran
Pour compléter voici ce que j'ai réussi à déchiffrer :

Zum abschied!
Die dankbare
Radfahrabteilung 17
Aufklärungs-Abteilung (Div AA17)
Markt in Hennebont (bei Lorient)

Der(?) Kommandant
Oberstleutnant
Max LEMKE
....?

Max LEMKE
Oberstleutnant und Kommandant div.AA17
....?

Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau messagePosté: 02 Nov 2014, 21:40
de Dog Red
Bonsoir Alban,

Radfahr-Abteilung 17 est l'identification d'une unité. 17e bataillon. Radfahr fait référence à une notion de mobilité "à roue" mais je ne sais pas laquelle (cycliste peut être???).

Aufklärungs-Abteilung, c'est un bataillon de reconnaissance et Div.17 une 17e Division? AA???
Pas de trace d'une 17.Div dans la région de Lorient (cf. Lexikon der Wehrmacht).

Pour les autres inscriptions je suis trop mauvais en Allemand mais les connaisseurs vont se manifester.

Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau messagePosté: 02 Nov 2014, 21:44
de frontovik 14
Pour savoir si ce tableau à été volé est ce possible de voir l'endroit? Ça pourrait aider. Merci.

Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau messagePosté: 02 Nov 2014, 21:53
de Aldebaran
L'endroit représenté est indiqué :

Markt in Hennebont (bei Lorient) -> Marché d'Hennebont (près de Lorient)

Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau messagePosté: 02 Nov 2014, 21:58
de gherla
Bonjour
Cela renvoie sur une unité de reconnaissance.
Il est question d'un "marché" à Hennebont (par Lorient)
Le ? commandant
Lieutenant colonel
Max Lemke
Lieutenant colonel et commandant div.AA17

Pas certain pour la traduction,mais cela me semble cohérent,je regarde pour le reste demain je serai de repos je pourrai être un peu plus au calme.
Amicalement.
Patrick.

Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau messagePosté: 02 Nov 2014, 22:09
de alsa.se
Photo n°2 :
XXXXXXXXXXX (?)
Oberstleutnant
Max Lemke
JAN (januar) 43 (janvier 1943) Commandant Panzergrenadier régiment 25

Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau messagePosté: 02 Nov 2014, 22:33
de RoCo
Bonsoir,

Max Lemke était commandant du bataillon de reconnaissance cycliste de la 17. Infanterie Division jusque décembre 42.
La 17. ID est en Bretagne de juin 42 à mars 43.
En janvier 43 Lemke devient commandant du Panzer Grenadier Regiment 25 (12. Pz. Division) avant de devenir en
janvier 45 commandant de la 7. Panzer Division, puis en février 45 commandant de la Fallschirm-Panzer-Division
Hermann Göring .
Il s'agit d'un cadeau offert par le bataillon de reconnaissance lors du départ de Lemke en décembre 42 montrant
la maison dans laquelle Lemke a résidé lors de son séjour à Hennebont (maison à droite -Haus rechts mein Quartier)
http://www.geocities.ws/orion47.geo/WEH ... E_MAX.html

Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau messagePosté: 02 Nov 2014, 22:38
de Aldebaran
Alors là je suis scotché ! Ce petit tableau est-il "connu" ou recensé quelque part pour que tu en saches autant à son propos ?

Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau messagePosté: 02 Nov 2014, 22:40
de Dog Red
Merci Roger.

AA pour Aufklärung-Abteilung je suppose?