Connexion  •  M’enregistrer

Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Aldebaran  Nouveau message 02 Nov 2014, 21:00

J'ai en ma possession un petit tableau au dos duquel existe une inscription qui semble dater de 1942. N'étant pas germanophone ni un spécialiste des unités de la wehrmacht, je soumets à votre sagacité cette dernière. Néanmoins, je lit le nom de Max LEMKE, qui fut un officier supérieur SS.

Ce tableau a-t-il été volé ou était-ce un cadeau ?

Image

Image

Image


 

Voir le Blog de Aldebaran : cliquez ici


Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Aldebaran  Nouveau message 02 Nov 2014, 21:11

Pour compléter voici ce que j'ai réussi à déchiffrer :

Zum abschied!
Die dankbare
Radfahrabteilung 17
Aufklärungs-Abteilung (Div AA17)
Markt in Hennebont (bei Lorient)

Der(?) Kommandant
Oberstleutnant
Max LEMKE
....?

Max LEMKE
Oberstleutnant und Kommandant div.AA17
....?


 

Voir le Blog de Aldebaran : cliquez ici


Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 02 Nov 2014, 21:40

Bonsoir Alban,

Radfahr-Abteilung 17 est l'identification d'une unité. 17e bataillon. Radfahr fait référence à une notion de mobilité "à roue" mais je ne sais pas laquelle (cycliste peut être???).

Aufklärungs-Abteilung, c'est un bataillon de reconnaissance et Div.17 une 17e Division? AA???
Pas de trace d'une 17.Div dans la région de Lorient (cf. Lexikon der Wehrmacht).

Pour les autres inscriptions je suis trop mauvais en Allemand mais les connaisseurs vont se manifester.
"Rends toi compte ! Ils m'ont donné 18 cartouches pour partir faire la guerre !"
Roger W. 2e Régiment de Chasseurs à pied
Evocation du 10 mai 1940

Hommage lui soit rendu, à lui et à ses pairs, jetés dans la fournaise avec inconséquence.

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 12961
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de frontovik 14  Nouveau message 02 Nov 2014, 21:44

Pour savoir si ce tableau à été volé est ce possible de voir l'endroit? Ça pourrait aider. Merci.
"Je ne vous apporte pas la liberté, je l'ai trouvée ici, parmi vous". Skënderbeg.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3285
Inscription: 24 Oct 2005, 18:44
Localisation: Lisieux.
Région: Normandie subséquanaise
Pays: France

Voir le Blog de frontovik 14 : cliquez ici


Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Aldebaran  Nouveau message 02 Nov 2014, 21:53

L'endroit représenté est indiqué :

Markt in Hennebont (bei Lorient) -> Marché d'Hennebont (près de Lorient)


 

Voir le Blog de Aldebaran : cliquez ici


Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de gherla  Nouveau message 02 Nov 2014, 21:58

Bonjour
Cela renvoie sur une unité de reconnaissance.
Il est question d'un "marché" à Hennebont (par Lorient)
Le ? commandant
Lieutenant colonel
Max Lemke
Lieutenant colonel et commandant div.AA17

Pas certain pour la traduction,mais cela me semble cohérent,je regarde pour le reste demain je serai de repos je pourrai être un peu plus au calme.
Amicalement.
Patrick.
Nous concevons nos avions de telle façon qu'un pilote de 21 ans, exténué au retour d'une mission difficile puisse apponter en toute sécurité.
Leroy Grumman(faire simple,fiable et solide)


Image

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1125
Inscription: 23 Déc 2005, 07:27
Localisation: dans le sud
Région: PACA
Pays: France

Voir le Blog de gherla : cliquez ici


Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de alsa.se  Nouveau message 02 Nov 2014, 22:09

Photo n°2 :
XXXXXXXXXXX (?)
Oberstleutnant
Max Lemke
JAN (januar) 43 (janvier 1943) Commandant Panzergrenadier régiment 25
Nordwind : dernière offensive allemande, tentative désespérée de l'Allemagne pour renverser le destin.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1356
Inscription: 15 Jan 2011, 14:43
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de alsa.se : cliquez ici


Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 02 Nov 2014, 22:33

Bonsoir,

Max Lemke était commandant du bataillon de reconnaissance cycliste de la 17. Infanterie Division jusque décembre 42.
La 17. ID est en Bretagne de juin 42 à mars 43.
En janvier 43 Lemke devient commandant du Panzer Grenadier Regiment 25 (12. Pz. Division) avant de devenir en
janvier 45 commandant de la 7. Panzer Division, puis en février 45 commandant de la Fallschirm-Panzer-Division
Hermann Göring .
Il s'agit d'un cadeau offert par le bataillon de reconnaissance lors du départ de Lemke en décembre 42 montrant
la maison dans laquelle Lemke a résidé lors de son séjour à Hennebont (maison à droite -Haus rechts mein Quartier)
http://www.geocities.ws/orion47.geo/WEH ... E_MAX.html
Dernière édition par RoCo le 02 Nov 2014, 22:39, édité 1 fois.

vétéran
vétéran

 
Messages: 1210
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Aldebaran  Nouveau message 02 Nov 2014, 22:38

Alors là je suis scotché ! Ce petit tableau est-il "connu" ou recensé quelque part pour que tu en saches autant à son propos ?


 

Voir le Blog de Aldebaran : cliquez ici


Re: Inscriptions en allemand au dos d'un tableau

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 02 Nov 2014, 22:40

Merci Roger.

AA pour Aufklärung-Abteilung je suppose?
"Rends toi compte ! Ils m'ont donné 18 cartouches pour partir faire la guerre !"
Roger W. 2e Régiment de Chasseurs à pied
Evocation du 10 mai 1940

Hommage lui soit rendu, à lui et à ses pairs, jetés dans la fournaise avec inconséquence.

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 12961
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Suivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Mort de Valéry Giscard d'Estaing 
il y a 49 minutes
par: Belchasse 
    dans:  Pour les amateurs de ballon rond : Revanche ou pas ?? That's the question. 
Aujourd’hui, 06:32
par: JARDIN DAVID 
    dans:  La Seconde Guerre mondiale. Éd du 75e anniversaire. 
Aujourd’hui, 06:29
par: JARDIN DAVID 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 19 
Hier, 23:31
par: Richelieu 
    dans:  Anne Sylvestre 
Hier, 23:11
par: thucydide 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 23 
Hier, 22:03
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 20 
Hier, 21:01
par: PHILIPPE77 
    dans:  Des lettres sauvées de la destruction 
Hier, 20:08
par: Excalibur 
    dans:  Deux frères du USS Oklahoma identifiés 
Hier, 19:44
par: coyote 
    dans:  Livre sur le matériel allemand 
Hier, 18:50
par: Dog Red 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: th.reynaud et 41 invités


Scroll