exercice de traduction !

Post Numéro: 1 de **JARDIN DAVID 26 Juin 2013, 20:46**

Je cherche à traduire ce panneau fixé sur un transport vers l'Allemagne (grossi, donc flou ...).
A priori:
Voyage n° 401804
pour l'Intendance de l'Artillerie à Spandau
(Bln = ?) Spandau Johannes (rue ?)
Expéditeur : Pz (panzer ?) Nachsch (??) Log ? F (France ???)
Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance.
JD

: détail panneau001.jpg (19.39 Kio) Vu 2022 fois

Bonjour JD,
Sans aucune certitude mais je pense que Bln est l'abréviation de Batallion
et que Spandau Johanesst...= à Berlin Spandau Johannesstift
Pour l'expéditeur, je pense à Pz = Panzer et pour Nachsch = nachschub ( logistique)
Amicalement
Prosper

Post Numéro: 3 de **JARDIN DAVID 26 Juin 2013, 21:29**

Tu as certainement raison. C'est bien un envoi pour ce service.
JD

Post Numéro: 4 de **iffig 26 Juin 2013, 21:41**

Bonsoir,

Il existe un lexique de la Wehrmacht en ligne ; peut-être que ça peut aider.

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/inh ... chnis1.htm

Pour ma part, je traduirais plutôt "Heeres Zeugamt" par "Office du Matériel de l'Armée" que par "Intendance de l'Artillerie". L'abréviation pour "bataillon" était "batl" (encore aujourd'hui je crois, sans en être sûr à 100 %, avec la nomenclature OTAN qui a changé pas mal de choses). "Bln-Spandau" veut donc dire plutôt "Berlin-Spandau".

Cdlt

Post Numéro: 5 de **JARDIN DAVID 26 Juin 2013, 21:54**

Comme quoi en s'y mettant à plusieurs c'est encore mieux !

Oui Marc à certainement raison au niveau de Bln. Il doit s'agir de Berlin.
Amicalement
Prosper

Post Numéro: 7 de **iffig 27 Juin 2013, 07:48**

Prosper a écrit:
Oui Marc à certainement raison au niveau de Bln. Il doit s'agir de Berlin.
Amicalement
Prosper

Euh, c'est moi (Iffig) qui a suggéré cette traduction ::pipo::

iffig a écrit:
Prosper a écrit:
Oui Marc à certainement raison au niveau de Bln. Il doit s'agir de Berlin.
Amicalement
Prosper

Euh, c'est moi (Iffig) qui a suggéré cette traduction

Rendons à César ce qui revient à César.
Toutes mes excuses Jean Yves, J'ai réagi trop vite.

Post Numéro: 9 de **iffig 27 Juin 2013, 12:29**

Es gibt kein problem !

iffig a écrit:Es gibt kein problem !

Non, je le sais très bien, mais je tiens à rester correct.
Amicalement
Prosper

► Les 10 Derniers Posts du jour	Date	Auteur
dans: Quiz suite - 7	il y a 19 minutes	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : Épaves de guerre (1936-1945)	il y a 20 minutes	par: alfa1965
dans: Sombre personnage: Sergent SS Paul Groth	Aujourd’hui, 18:32	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Masters of the Air, la nouvelle série de Tom Hanks et Steven Spielberg	Aujourd’hui, 17:30	par: iffig
dans: L'armée polonaise 1939-1945	Aujourd’hui, 16:53	par: iffig
dans: Fort du Hackenberg - A19 - Septembre 1939	Aujourd’hui, 15:50	par: F1-156
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : La guerre en Indochine, 1 er septembre 1939/14 septembre 1956.	Aujourd’hui, 14:07	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Werhmacht 1940. La Heer et ses uniformes.	Aujourd’hui, 14:04	par: iffig
dans: « La dernière rafale »	Aujourd’hui, 13:49	par: Marc_91
dans: Chandos Publications : un nouveau titre.	Aujourd’hui, 10:58	par: Loïc Charpentier

Connexion • M’enregistrer