Connexion  •  M’enregistrer

vieille chanson partisans russes

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Dog Red

vieille chanson partisans russes

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de dominord  Nouveau message 23 Fév 2013, 16:00

bonjour
je recherche un lien internet sur une vieille chanson russe, -peut etre que Marc pourra m'aider sur ce coup là.cela s'appelait partisan партизан.
ca disait quelque chose comme çà :
..../...
Он ложит не дыша,
oH как будто спит
.../...

excusez de ne pouvoir en faire plus il y a plus de 40 ans que je n'ai pas ecrit un mot de russe.
merci
Domi :sweet:
"Goddam it, you'll never get the Purple Heart hiding in a foxhole! Follow me!

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 5168
Inscription: 10 Aoû 2011, 19:56
Région: languedoc Roussillon
Pays: France

Voir le Blog de dominord : cliquez ici


Re: vieille chanson partisans russes

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Marc_91  Nouveau message 23 Fév 2013, 16:28

;) C'est "На опушке леса", A la lisière de la foret ; Voir --> http://sovmusic.ru/english/forum/read.php?id=30471

Comme bien souvent, il y a plusieurs version ; tu parles encore le russe, ou tu veux que je traduise ?

je n'ai pas retrouvé la musique ...
. . Image. . . . . .Image . . . Image
"Chacun est responsable de tous. Chacun est seul responsable. Chacun est seul responsable de tous." - Saint-Exupéry, "Pilote de Guerre", 1940-42

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 9009
Inscription: 04 Déc 2006, 13:25
Localisation: Etrechy (91)
Région: Beauce
Pays: France

Voir le Blog de Marc_91 : cliquez ici


Re: vieille chanson partisans russes

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Marc_91  Nouveau message 23 Fév 2013, 17:09

Voilà pour l'air (source russe http://muzofon.com/dwl2.php?jeq=eyJkdXI ... NDQwIn0%3D )

ural_skiy-hor-na-opushke-lesa(muzofon.com).mp3
(6.98 Mio) Téléchargé 62 fois
. . Image. . . . . .Image . . . Image
"Chacun est responsable de tous. Chacun est seul responsable. Chacun est seul responsable de tous." - Saint-Exupéry, "Pilote de Guerre", 1940-42

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 9009
Inscription: 04 Déc 2006, 13:25
Localisation: Etrechy (91)
Région: Beauce
Pays: France

Voir le Blog de Marc_91 : cliquez ici


Re: vieille chanson partisans russes

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Patrick Santhoire  Nouveau message 23 Fév 2013, 17:20

Relisez "Les Russkoffs" de Cavanna. Il a trouvé les mots justes pour dire ce qu'on ressent en écoutant les Russes chanter.

Patrick


 

Voir le Blog de Patrick Santhoire : cliquez ici


Re: vieille chanson partisans russes

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de dominord  Nouveau message 23 Fév 2013, 17:21

Merci Marc, la musique je l'ai encore dans la tete.
Je me souvenais un peu des paroles et de leur traduction c'est comme ca que j'ai refait a peu pres avec google traducteur les 2 strophes.
Je savais qu'il n'y avait que toi pour trouver.
On la chantait plus partisan et moins nostalgique, c'est une mise en chanson du poème "le dormeur du val" de Rimbaud arrangé à la sauce russe.
Dominique
Domi :sweet:
"Goddam it, you'll never get the Purple Heart hiding in a foxhole! Follow me!

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 5168
Inscription: 10 Aoû 2011, 19:56
Région: languedoc Roussillon
Pays: France

Voir le Blog de dominord : cliquez ici


Re: vieille chanson partisans russes

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Marc_91  Nouveau message 23 Fév 2013, 17:28

;) Un petit montage pour la mise en accès direct ... :oops: :oops: :oops: Désolé, je n'avais de photo de bois sans Yak devant !!!

[iframe=480,270,1]http://www.dailymotion.com/embed/video/xxqb1q[/iframe]

La partition, si tu joues d'un instrument : http://www.noty-pesni.ru/plays/beginnin ... shke-lesa/
. . Image. . . . . .Image . . . Image
"Chacun est responsable de tous. Chacun est seul responsable. Chacun est seul responsable de tous." - Saint-Exupéry, "Pilote de Guerre", 1940-42

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 9009
Inscription: 04 Déc 2006, 13:25
Localisation: Etrechy (91)
Région: Beauce
Pays: France

Voir le Blog de Marc_91 : cliquez ici


Re: vieille chanson partisans russes

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de dominord  Nouveau message 23 Fév 2013, 17:40

Merci .
Non marc, je ne joue pas de musique, je chantais un peu en chorale. c'est tout.
Domi :sweet:
"Goddam it, you'll never get the Purple Heart hiding in a foxhole! Follow me!

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 5168
Inscription: 10 Aoû 2011, 19:56
Région: languedoc Roussillon
Pays: France

Voir le Blog de dominord : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Début de la coupe du monde de foot au Qatar aujourd'hui 
il y a 28 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Le Quiz-Suite 3 
il y a 37 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  ENOLA GAY - B 29 superfortress 
il y a 53 minutes
par: Dog Red 
    dans:  GUERRE EN UKRAINE - UN HERITAGE DE LA SGM ? 
Aujourd’hui, 20:55
par: frontovik 14 
    dans:  Aviation française contre Kriegsmarine entre 1939 et 1940 
Aujourd’hui, 16:48
par: Loïc Charpentier 
    dans:  Sq Ldr George "Johnny" Johnson 
Aujourd’hui, 16:25
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Sous-marin italien endommagé Ab 3 
Aujourd’hui, 16:24
par: alfa1965 
    dans:  Identification pilote allié 
Aujourd’hui, 12:21
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  1/72 .HEINKEL HE 162.D kit AZmodel. 
Aujourd’hui, 08:41
par: Dog Red 
    dans:  Resistance et consience Bretonne (1940-1945) 
Aujourd’hui, 08:13
par: landevenneg 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 80 invités


Scroll