Connexion  •  M’enregistrer

Une question de traduction ...

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Re: Une question de traduction ...

Nouveau message Post Numéro: 11  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 11 Juil 2012, 22:55

C'est probable qu'il (führer) commandait une Kompanie de ce type d'obusiers ?
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7990
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Une question de traduction ...

Nouveau message Post Numéro: 12  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 11 Juil 2012, 22:58

Il s'agit donc ici d'un Hauptmann?
Es-tu certain que c'est bien JG ?
Ne serait-ce pas ses initiales ?
JG est également l’abréviation de "Jahrgang" (par ex JG 1940 = année 1940)
Prosper qui tente d'aider mais là............
::dubitatif:: ::dubitatif::
Je viens de lire ton message, si c'est I.G. Kompanie, alors il s'agit d'une InfanterieGeschutz Kompanie, autrement dit une compagnie de canons d'infanterie.
Comme par exemple ici:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... 3ID3-R.htm
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 80147
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Une question de traduction ...

Nouveau message Post Numéro: 13  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 11 Juil 2012, 22:59

C'est aussi mon avis Prosper.
ALEX
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7990
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Une question de traduction ...

Nouveau message Post Numéro: 14  Nouveau message de alsa.se  Nouveau message 11 Juil 2012, 23:04

Prosper : ::respect::
Je crois que tu as tout bon !
Ah ! l'expérience, tu es une vrai bibliothèque...

Eric
Nordwind : dernière offensive allemande, tentative désespérée de l'Allemagne pour renverser le destin.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1625
Inscription: 15 Jan 2011, 15:43
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de alsa.se : cliquez ici


Re: Une question de traduction ...

Nouveau message Post Numéro: 15  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 11 Juil 2012, 23:11

Image Image Image Image
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 80147
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Une question de traduction ...

Nouveau message Post Numéro: 16  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 12 Juil 2012, 07:18

Effectivement (mais ce n'est pas le quizz) je pense que Prosper a trouvé un indice sérieux. :bravo: :bravo: :bravo:
Il est tout à fait possible que ce capitaine (en français dans le texte allemand), ancien cadre d'une école avant guerre (ça on le sait par le texte français), était en juin 1940 à la tête d'une Cie de canons d'infanterie. De toute façon il était déjà prisonnier à la date du récit.
Mais au fait, .... c'est quoi un "canon d'infanterie" ? Un mortier ? Un canon AC de 25 ?
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8696
Inscription: 22 Aoû 2009, 21:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Une question de traduction ...

Nouveau message Post Numéro: 17  Nouveau message de Paddy  Nouveau message 12 Juil 2012, 15:08

Bonjour,

Canon d'infanterie, souvent des obusiers à porté limité servant à l'appui direct de l'infanterie.
Par exemple, le Sig 150(?) Schweres infanterie Geschutz 150mm allemand ou l'obusier M3 105mm en service au sein des CN = Cannon Company des régiments d'infanterie US.
Un lien pour le M3:

http://en.wikipedia.org/wiki/M3_howitzer

Cdlt.

Brigadier General
Brigadier General

 
Messages: 319
Inscription: 16 Mar 2010, 02:20
Région: Brabant Flamand
Pays: Belgique

Voir le Blog de Paddy : cliquez ici


Re: Une question de traduction ...

Nouveau message Post Numéro: 18  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 12 Juil 2012, 19:09

OK, mais en France en 1940, ça donne quoi ?
Mortier ? Anti-char ?
JD
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8696
Inscription: 22 Aoû 2009, 21:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Une question de traduction ...

Nouveau message Post Numéro: 19  Nouveau message de Paddy  Nouveau message 12 Juil 2012, 19:39

Oups, en France en 1940?
Je pense à la pièce de campagne de 75mm?

Cdlt.

Brigadier General
Brigadier General

 
Messages: 319
Inscription: 16 Mar 2010, 02:20
Région: Brabant Flamand
Pays: Belgique

Voir le Blog de Paddy : cliquez ici


Précédente

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Recherche de lieu. PARIS 
il y a 14 minutes
par: carlo 
    dans:  SS Gymnase Jappy 
il y a 57 minutes
par: tistou48 
    dans:  Musique: Schellenbaum ou chapeau chinois 
Aujourd’hui, 15:03
par: tistou48 
    dans:  [DU 1er juillet au 31 juillet 2020]:Stèles et/ou monuments commémoratifs de la SGM 
Aujourd’hui, 14:13
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 19 
Aujourd’hui, 13:13
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  MESSERSCHMITT 109 F.4 AZ MODEL 1:72 
Aujourd’hui, 13:04
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 22 
Aujourd’hui, 12:34
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 18 
Aujourd’hui, 12:32
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  500 000e MESSAGE SUR NOTRE FORUM - GRAND CONCOURS DE L'ETE 
Aujourd’hui, 12:28
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Quand les Nazis voulaient débarquer en Grande-Bretagne depuis le nord de la France 
Aujourd’hui, 11:56
par: Clauster 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: carlo, Clauster, manudread, NIALA, tistou48, xavier dupuis et 70 invités


Scroll